Page 42 - 2024年6月《占芭》

xjv'1hP,ljv'9uo | 中华之窗

ົ
“ຄົນສາງເຮັືອ” ກັາຍ່ເປັນ “ຄົົນພົາຍ່ເຮັືອ”
້
“造船人”成“划船人”

ໍ
່
ັ
ຸ
່
ເມ່ອເຫ່ນທາທາງຂອງບັນດາຝົີພົາຍ່ຊາວໜ້ມ່ທພົະ ນອງລງອາວອາຂອງຄົອບຄົົວຈີາງກັຮັວມ່ແຮັງກັນສາງ
ັ
ຸ
່
່
່
້
້
່
ຍ່າຍ່າມ່ຢູ່າງໜ້ັກັນ້ນ, ຈີາງກັົວຈີົງ(Zhang Guozhong) “ເຮັືອມ່ັງກັອນຂຽວ”. ເຮັືອມ່ັງກັອນຫ່ົວຕໍ່ຽນທຫ່າຍ່ໄປ 30
ຼ
້
່
ໍ
ໍ
ັ
ື
ື
່
ກັຄົກັັບວາເຫ່ນຕໍ່ົນເອງໃນຕໍ່ອນນ້ນ. ກັວາປີກັກັັບຄົນສສາຍ່ຕໍ່າຂອງຜ່ຄົົນອກັຄົ້ງ.
ີ
້
່
່
່
ື
່
້
ໍ
ປີ 1993, ຈີາງຝົເສງພົຂອງຈີາງກັົວຈີົງໄດອອກັບານານ ນັບແຕໍ່ປີ 2003, ຕໍ່າແສງຫ່ົວຕໍ່ຽນກັຟັນຄົນມ່າຈີັດບຸນ
ຳ
່
ິ
ຼ
້
່
້
ດວຍ່ກັຽດຕໍ່ຍ່ົດ, ກັຢູ່ບານເຄົອນໄຫ່ວໄປມ່າດວຍ່ກັານ “ສາງ ເຮັືອມ່ັງກັອນ, ໃນກັິດຈີະກັຳາສະເຫ່ມ່ສະຫ່ອງງານບຸນຂອງ
ຼ
ິ
ີ
ໍ
ຼ
່
່
້
້
່ ້
້
່
ຳ
້
ເຮັືອມ່ັງກັອນ”. ຮັອດມ່ນ້, ລາວມ່ຄົວາມ່ຊົງຈີຳາກັຽວກັັບລາຍ່ ທອງຖ່ນ “ເຮັືອມ່ັງກັອນຂຽວ” ກັມ່ບົດບາດທນັບມ່ນັບສາຄົັນ.
ີ
້
ີ
ໍ
້
່
ລະອຽດຫ່າຍ່ໆຢູ່າງຍ່ັງຄົົງສົດໃໝັ້. ເປັນຕໍ່້ນວາ, ເພົອສາງ ຈີາງກັົວຈີົງຈີ່ວາ, ເວລານ້ນໃນສວນສາທາລະນະຫ່ົວ
່
ຼ
ຼ
້
່
່
່
່
ື
່
່
ົ
ຶ
ໍ
ຳ
ເຮັືອມ່ັງກັອນ, ຈີາງຝົເສງ ແລະ ບັນດາລຸງໆກັນາເອົາເງິນທ ່ ຊີ (Luoxi) ທມ່ສຽງຄົົນຟັດສະໜ້່ນ, ຄົກັັບງານວັດອັນຄົກັ
ິ
ີ
ຳ
່
່
່
ເກັັບທອນໄວຫ່າຍ່ປີຈີານວນ 4 ໝັ້ນຢູ່ວນອອກັມ່າ, ເດນ ຄົນທພົເຄົຍ່ອະທບາຍ່ໃຫ່ຟັງ. ຈີາງກັົວຈີົງກັປະກັົດໂຕໍ່ເປັນ
ີ
ັ
ິ
ໍ
້
ີ
ຼ
້
້
້
ຼ
ິ
່
່
ີ
່
ທາງໄປຊໂຈີວ (Suzhou) ແລະ ອກັຫ່າຍ່ແຫ່ງຫ່າຍ່ຕໍ່ເພົອ ຝົີພົາຍ່ເປັນຄົ້ງທາອດ, ຈີາກັ “ຄົົນສາງເຮັືອ” ກັາຍ່ເປັນ “ຄົົນ
ຳ
ຼ
້
່
່
ິ
ຫ່າໄມ່ຄົຸນນະພົາບສງ. ໃນກັານຜະລດ, ພົວກັເຂົາປະຕໍ່ ິ ພົາຍ່ເຮັືອ”.
່
້
ີ
ິ
ບັດຕໍ່າມ່ວທບ່ຮັານຢູ່າງເຂ້ມ່ງວດ, ໃຊໄມ່ກັາລະບ່ນ(cam- ຈີາງຖິງຢູ່ວນ (Zhang Tingyuan) ຜ່ສບທອດເຮັືອ
ື
່
້ ້
້
ີ
ີ
່
ຳ
ຼ
້
phorwood) ທມ່ເນ້ອແຂງເຮັັດເປັນໂຄົງ, ນາເອົາໄມ່ເຟັ (fir ມ່ັງກັອນຫ່ົວຕໍ່ຽນເວາວາ “ກັານພົາຍ່ເຮັືອມ່ັງກັອນມ່ຮັບຊົງ
່
ີ
້
່
້
ຼ
ີ
່
ຼ
່
wood)ທຄົຸນນະພົາບດສຸດມ່າເຮັັດເປັນແຜນກັະດານເຮັືອ. ກັານຈີັດຂະບວນຫ່າຍ່ຮັບຫ່າຍ່ແບບມ່ແບບຮັບຮັາງໂຕໍ່ S,
ີ
່
່
່
ໍ
ື
່
່
່
ໜ້າວຽກັທຈີາງກັົວຈີົງໄດຮັັບກັຄົກັານສາງຫ່າງມ່ັງ ຮັບຮັາງແບບໂຕໍ່ອັກັສອນ 八, ຮັບຮັາງສຫ່ຽມ່ ແລະອນໆ,
່
ຼ
່
່
້
່
້
້
່
ຸ
່
ກັອນ. ອາດເບງບໂດດເດນ, ແຕໍ່ພົັດແມ່ນຈີດສາຄົັນຂອງ ຕໍ່ອງອາໄສກັານຮັວມ່ມ່ກັັນເປັນຢູ່າງດຂອງແຕໍ່ລະພົາກັ
ື
່
ຳ
ີ
່
່
້
່
່
່
່
ຳ
ກັານເຮັັດເຮັືອມ່ັງກັອນ. ພົາຍ່ໃຕໍ່ກັານຊ້ນາຂອງພົ, ລາວ ສວນໃນກັານພົາຍ່ເຮັືອມ່ັງກັອນ. ຂອຍ່ແມ່ນຫ່ົວເຮັືອ, ບາ
່
້
່
່
່
້
ໍ
ເກັືອບວາ“ເຮັັດໄດເປັນຮັບຮັາງພົາຍ່ໃນຄົ້ງດຽວ”, ນ້ກັເຮັັດ ໄຫ່ບ້ນທາຍ່ແອວຕໍ່ອງນອນລົງໄປພົາຍ່ໃນນ້າ, ແບບນ້ຈີ່ງ
່
ຼ
້
່
່
້
່
້
້
ຼ
ໃຫ່ລາວເຂ້າໃຈີວາຕໍ່ົນເອງມ່ພົອນສະຫ່ວັນບາງຢູ່າງ. ຫ່ັງ ເຮັັດໃຫ່ຜ່ຊມ່ຕໍ່ນເຕໍ່ນສຸດໆ, ພົວກັເຮັົາພົາຍ່ກັມ່ວນຊ່ນ.”
ີ
ໍ
່
ົ
່
້
່
່
້ ້
ຈີາກັນ້ນກັຮັີບເຮັັດວຽກັທັງເວັນທັງຄົນເກັືອບ 3 ເດອນ, ອາຍ່
ື
ື
ໍ
້
ກັ
ິ
ານສະແດງເ
ປ
ເ
ທ
ກັານສະແດງເຮັືອມ່ັງກັອນໃນພົທເປີດເທດສະກັານວັດທະນະທາ າ ຳ ຳ
ີ
ທ
ິ
ີ
ທດສະ
ມ່
ັງ
ອ
ວ
ື
ຮັ
ັດທະນະ
ີ
ດເ
ພົ
ກັ
ອນໃນ
ກັ
ານ
ເຮັືອມ່ັງກັອນຫ່ົວຕໍ່ ້ ຽນຂອງເຂດປາວຊານ (Baoshan) ນະຄົອນຊຽງໄຮັ ຮັ
ຼ
ຕໍ່
ົ
ຼ
ຽນຂອງເ
ຊານ (Baoshan) ນະ
ອນຊຽງໄ
ຂດປາວ
ຄົ
ຫ່
ື
ື
ມ່
ຮັ
ື ເ
ອ
ກັ
ອນ
ັງ
ວ ້
上海市宝山区罗店龙船文化节开幕活动上的龙船表演 新华社 图
上海市宝山区罗店龙船文化节开幕活动上的龙船表演 新华社 图
40