Page 12 - 2024年8月《湄公河》
P. 12
รายงานพิิเศษ / 特稿
�
่
�
ย้อนมองการื่ปรื่ะชุมเตั็มคณะ ครื่ังที่ 3 ข้องคณะกรื่รื่มการื่
กล้างพรื่รื่คแตัล้ะชุดตัังแตัมการื่ปฏิิรืู่ปแล้ะเปดปรื่ะเที่ศ
่
่
่
ิ
�
改革开放以来历届三中全会回顾
ี
ุ
็
“กำารประชิมเติมคณะ ครั�งทำ 3” คออะไร
่
�
什么是“三中全会”？
็
ุ
ุ
ี
�
ี
ี
ื
็
�
�
การประชมเตมคุณะ คุรั�งท 3 ฯ ย่อมาจีากการประชมเตมคุณะ คุรั�งท 3 ของคุณะกรรมการกลางทไดรับเลอกโดย
้
ุ
ิ
ุ
์
ี
สำมัชชาแห่งชาตชดใดชดหนัึ�งของพิรรคุคุอมมิว่นัิสำตแห่งสำาธารณรัฐประชาชนัจีนั
�
็
ุ
่
“กำารประชิมเติมคณะ ครั�งทำ 3” จัดูขึ�น่บ่อยแคไหน่
ี
ั
多久召开一次“三中全会”？
ิ
ุ
ทุก ๆ ห้าปี จีะมีการประชมสำมัชชาแห่งชาตของพิรรคุ
ุ
ุ
่
ั
ุ
ในัแตละสำมัยประชมจีะมีการจีด “การประชมเตมคุณะของคุณะกรรมการกลาง” หลายคุรั�ง การประชมคุรั�งแรก
็
็
�
็
ุ
ี
�
ุ
ี
ุ
็
คุอการประชมเตมคุณะ คุรั�งท 1 ของคุณะกรรมการกลาง การประชมคุรั�งตอมากคุอการประชมเตมคุณะ คุรั�งท 2 ของ
ื
ื
่
ั
�
ุ
็
้
คุณะกรรมการกลาง เป็นัตนั ดงนัั�นั ทุก ๆ ห้าปี จีะมีการเปลยนัสำมัยการประชม และจีะมีการประชมเตมคุณะ คุรั�ง
ุ
ี
ท 3 ของคุณะกรรมการกลางของพิรรคุคุอมมิว่นัิสำตจีนั ตามรฐธรรมนัูญของพิรรคุ จีานัว่นั “การประชมเตมคุณะ”
์
ั
ำ
ุ
็
�
ี
ี
ำ
่
่
์
ั
้
ี
้
ั
ของคุณะกรรมการกลางของพิรรคุคุอมมิว่นัิสำตจีนัแตละสำมัยไม่ไดกาหนัดตายตว่ แตตองจีดขึ�นัอย่างนั้อยปีละคุรั�ง
ึ
ุ
ำ
ทำาไมทำกำคน่ถงให�ความสาคญ่กำบ “กำารประชิมเติมคณะ ครั�งทำ 3”
ุ
�
ั
ำ
ี
็
ั
为什么大家关注“三中全会”？
การประชมเตมคุณะ คุรั�งท 1 เพิือกาหนัดโคุรงสำรางผิู้้นัำาของพิรรคุ
ุ
็
ี
�
ำ
�
้
การประชมเตมคุณะ คุรั�งท 2 เพิือกาหนัดตว่ผิู้้นัำาประเทศ
ี
ุ
็
ำ
ั
�
�
ั
ิ
�
ุ
็
ำ
การประชมเตมคุณะ คุรั�งท 3 เพิือกาหนัดทศทางนัโยบายระดบชาต ิ
ี
�
ิ
การประชมเตมคุณะของคุณะกรรมการกลาง คุรั�งท 4, 5 และ 6 มุ่งเนั้นัไปทประเดนัเฉีพิาะ เชนั เศรษฐกจี สำังคุม
็
็
ี
�
�
ี
่
ุ
ั
ุ
�
ี
�
�
ี
็
ุ
่
และการเสำริมสำร้างพิรรคุ สำว่นัการประชมเตมคุณะ คุรั�งท 7 จีะเนั้นัไปทเรืองบคุลากรเป็นัประเดนัหลก
็
ย�อน่ทำบทำวน่ “กำารประชิมเติมคณะ ครั�งทำ 3” ใน่พิรรคแติละสมัยทำผู้่าน่มา
ี
ุ
็
�
�
่
ี
历届“三中全会”回顾
ั
นัับต�งแตการปฏรปและเปิดประเทศ การประชมเตมคุณะ คุรั�งท 3 ของคุณะกรรมการกลางพิรรคุไดรับผิ้ิดชอบ
ู
�
็
้
ุ
่
ิ
ี
ี
�
ิ
ั
ั
ี
ภารกจีหลกในัการพิฒนัาเศรษฐกจีและการปฏรประบบเศรษฐกจีในัเชิงลก การกาหนัดนัโยบายทเป็นัจีดเปลยนั
�
ิ
ิ
ึ
ำ
ุ
ิ
ู
ิ
�
่
สำำาคุญสำว่นัใหญ่เกดขึ�นัทการประชมเตมคุณะ คุรั�งท 3
ั
ี
�
็
ี
ุ
12
