Page 26 - 2024年11月《湄公河》

รายงานพิิเศษ / 特稿

่
ึ
้
�
้
ตองแกไขอย่างตอเนัืองตลอดกระบว่นัการผิลตซู�งสำร้าง
ิ
่
่
ี
ำ
ั
ี
�
นัิสำยการทางานัทด เธอกลาว่ว่า “ดว่งตาของมนัุษยมี
์
คุว่ามแหลมคุมมาก ฉีนัตองการคุว่ามหนัาของแกนัพิด
้
ั
ั
�
ื
ให้มีคุว่ามคุลาดเคุลอนัไม่เกนั 0.03 มม. เนัืองจีากดว่งตา
ิ
�
ของมนัุษยสำามารถิมองเห็นัคุว่ามคุลาดเคุลอนัไดถิง 0.05
ื
�
ึ
้
์
มม.”
กระบว่นัการผิลตพิดซูโจีว่มีคุว่ามซูับซู้อนัและละเอยด
ิ
ั
ู
ี
ำ
ั
ั
่
ั
ี
ื
ั
ออนั เชนัตว่อย่างพิดพิับ การเลอกว่สำดุสำาหรบซู�โคุรง
่
พิัดนัั�นัมีคุว่ามพิิเศษมาก พิัดไม้ไผิ่หยกทีเซู�งชนัทาจีะใช ้
�
ุ
ำ
ิ
ไม้ไผิ่ซู�งตองไม่มีตาหนัิแม้แตนัิดเดยว่ ในัข�นัตอนัการผิลต
่
ั
ำ
ึ
ี
้
ิ
ื
�
ซู�โคุรงพิดจีะตองเอาไปตากแดดและแชในันัำาคุางเพิอให้
้
่
ั
้
ี
ไดสำีและเนัือสำัมผิัสำทตองการ สำว่นังานัฝูีมือพิัดไม้จีนัทนั์มี
้
้
ี
่
�
�
ั
่
คุว่ามซูับซู้อนัย�งกว่า โดยมีข�นัตอนัตาง ๆ มากมาย เชนั การ
ิ
ั
่
่
้
ว่าดลว่ดลายดว่ยคุว่ามร้อนั ซูึ�งแตละขั�นัตอนัตองอาศัย
่
้
ั
ี
ำ
ทกษะทประณีต เฉีนัฉีินัผิู้สำืบทอดเทคุนัิคุการทาพิัดไม้
�
ิ
ั
่
จีนัทนั์ เธอเกงในัเทคุนัิคุการว่าดลว่ดลายดว่ยคุว่ามร้อนั
้
ี
์
โดยใช้ปากกาไฟฟ้าในัการว่าดลว่ดลายสำไตลภาพิว่าดจีนั
้
บนัไม้จีนัทนั์ เธอกลาว่ว่า “การว่าดลว่ดลายดว่ยคุว่ามร้อนั
่
ั
่
คุอการใช้ปากกาไฟฟ้าพิิเศษว่าดลว่ดลายลงบนัไม้ แตเรา
่
ื
ี
�
ื
้
ไม่ตองการให้เหมือนักบการปั �มรปนัำาเตาหรอลายไม้ทไม่มี
้
ู
ั
ู
ุ
คุุณคุาทางศิลปะ เราตองการว่าดให้เกดคุว่ามร้สำึกไหลลนัดจี
่
ิ
้
ื
�
ี
ภาพิว่าดจีนั”
ในัยคุปัจีจีบนั แม้ว่าคุุณสำมบตการสำรางคุว่ามเยนั
ั
ิ
็
ุ
ุ
้
่
ั
่
ั
ี
ิ
ื
ำ
ของพิัดจีะคุอย ๆ เลอนัหายไปจีากชว่ตประจีาว่นั แต ่
็
ั
ึ
พิัดซูโจีว่ทมีคุว่ามหมายทางว่ฒนัธรรมอนัลกซูึ�งกยังคุง
ั
�
ี
ู
สำืบทอดมาถิงปัจีจีบนั ในัช่ว่งคุรสำตทศว่รรษ 1980
ิ
์
ุ
ึ
ั
�
ิ
ี
ี
ั
ู
โรงงานัพิัดซูโจีว่และโรงงานัพิัดไม้จีนัทนั์มีกจีการทดมาก
�
ี
ำ
ำ
�
ื
ั
โดยมีคุาสำ�งซูอจีานัว่นัมากจีนัผิลตไม่ทนั ชว่งทโรงงานั
่
ิ
ั
ิ
ื
ผิลตพิดไม้จีนัทนั์รงเรองนัั�นั มีนัักออกแบบอย่ถิง 20 คุนั
ั
ู
ึ
่
ั
ุ
�
์
่
่
ู
่
ิ
ทว่า เมือเข้าสำ่ชว่งคุรสำตทศว่รรษ 1990 ตลาดคุอย ๆ
้
์
ั
ี
ั
หดตว่ลง ออร์เดอรสำ่งออกลดลง และประเพิณการใชพิด
ั
ิ
็
ไม้จีนัทนั์เป็นัสำนัสำอดกคุอย ๆ หายไป ตลาดพิัดซูโจีว่ พิ ัด พิ ับซู ู ู โ จีว่ท ศ ี � ี � ล ิ ป ิ นัง ิ� ว่ ิ คุุ นัฉีู่ ใ ช ้ ้
ู
่
พิัดพิับซูโจีว่ทศิลปินัง�ว่คุุนัฉีู่ใช
苏州昆曲艺术家使用的折扇 CFP 图
苏州昆曲艺术家使用的折扇 CFP 图
�
ั
ั
ึ
เริ�มคุกคุกขึ�นัหลงปี พิ.ศ. 2551 เมือมาตรฐานัการคุรอง
26