Page 29 - 2024年11月《湄公河》
P. 29
特稿 / รายงานพิิเศษ
ญญาทาง
ั
ั
ว่
ป
ม
ภ
ิ
ู
ั
ด
บเ
ั
ธรรมระ
ฒ
ม
นั
ั
รงการมรดก
ว่
ฺ
ซูว่ เผิยจีนั ผิู้สำืบทอดโคุรงการมรดกภูมิปัญญาทางว่ฒนัธรรมระดบเมืองซูโจีว่ กาลงแกะสำลกเมลดพิืช
ย
ฺ ซู
ี
ผิ
เ
ี
จี
ู้
สำ
คุ
ืบทอดโ
ผิ
ิ
นั
ิ
องซู
ก
ั
จีว่
ล
ำ
ำ
งแกะ
ั
ั
กเม
ั
สำล
โ
็
ู
พิ
ื
ืช
ู
ด
าล
็
苏州市级非物质文化遗产项目代表性传承人须培金在制作核雕 CFP 图
苏州市级非物质文化遗产项目代表性传承人须培金在制作核雕 CFP 图
ื
�
ั
ั
ั
็
สำัญลกษณ์ของมรดกภูมิปัญญาทางว่ฒนัธรรม : ศิลปะการแกะสำลกเมลดพิชเป็นังานัฝูีมือพินับ้านั
ื
็
่
่
็
ึ
ี
ั
�
ื
จีนัโบราณ ซู�งใช้เมลดพิืชตาง ๆ เชนั ว่อลนััท ลูกทอ เมลดมะกอก และเมลดผิลไม้ชนัิดอนัเป็นัว่สำดุ และ
็
้
ั
�
ื
ั
ู
ื
ั
ใช้เทคุนัิคุการแกะสำลก การฉีล การแซูะ และเทคุนัิคุอนั ๆ เพิอแกะสำลกรปคุนั ดอกไม้ นัก ทว่ทศนั์
ิ
�
ุ
�
ิ
็
ั
ุ
ึ
ั
ื
่
ั
ื
ุ
และภาพิอนั ๆ ประว่ตศาสำตร์การแกะสำลกเมลดพิืชสำามารถิสำบย้อนักลบไปถิงยคุหินัใหม่ และรงเรือง
่
ู
้
็
ั
ื
สำูงสำุดในัสำมัยราชว่งศ์หมิง การแกะสำลกเมลดพิชมีอย 2 สำำานัักใหญ่ ๆ ทางใตมีสำำานัักแกะสำลกก
ั
ั
่
ี
่
ั
ว่งฝููแห่งซูโจีว่เป็นัตว่แทนั ซูึ�งมีลกษณะละเอยดออนั สำว่นัทางเหนัือมีสำำานัักแกะสำลกเหว่ยฝูาง
ู
ั
เป็นัตว่แทนั ซู�งมีลกษณะทรงพิลง ในัปี พิ.ศ. 2551 การแกะสำลกเมลดพิืชไดรับการข�นัทะเบียนัเป็นั
ึ
็
ั
ั
ึ
ั
้
ั
ั
มรดกภูมิปัญญาทางว่ฒนัธรรมแห่งชาตชดท 2 ของจีนั
ี
ิ
�
ี
ุ
ึ
ิ
ู
่
ู
ึ
ณ หมู่บ้านัโจีว่ซูานัในัเมืองซูโจีว่ มณฑลเจียงซู งานั ตั�งแตพิระอาทตยข�นัถิงพิระอาทตย์ตก หลงจีากนัั�นักจีะ
ี
็
ิ
์
ั
ั
ุ
แกะสำลกไดรับการสำืบทอดจีากร่นัสำู่ร่นั ดว่งอาทตยสำ่อง พิักผิ่อนั แตทนัีกลบตรงกนัข้าม
่
ั
ั
�
ิ
ุ
้
�
ี
์
ื
้
่
แสำงอยบนัทองฟ้า แตผิู้คุนัในัหมู่บ้านัโจีว่ซูานัดูเหมือนั โจีว่ เจียนัหมิงถิอเป็นัผิูสำบทอดมรดกภูมิปัญญาทาง
้
ู
่
�
ื
ี
ิ
ี
�
่
ุ
�
ั
จีะยังไม่ตนั หมูบ้านัแห่งนัีเป็นัถิ�นักาเนัิดและแหลงผิลตหลก ว่ฒนัธรรมของประเทศจีนั ผิลงานัอนัทรงคุณคุาของเขา
ั
่
ิ
ั
่
ำ
ื
ั
็
ของศิลปะการแกะสำลกเมลดพิชสำมัยใหม่ของจีนั เกอบทุก ทมีชอว่า “เทศกาลโคุมไฟ” จีดแสำดงอยในัห้องนัิทรรศการ
ู
่
ั
ี
ื
�
ื
ี
่
ื
�
ำ
�
์
้
่
ี
ิ
็
็
คุนัในัหมูบ้านัลว่นัทาอาชพินัี การสำร้างสำรรคุบนัเมลด ของเขา เรือจีากเมลดพิืชมีคุว่ามยาว่ 4 เซูนัตเมตร และ
ำ
้
พิืชเลก ๆ จีาเป็นัตองใชคุว่ามสำงบห้ามใคุรรบกว่นั ช่างแกะ กว่าง 2 เซูนัตเมตร มีคุนัตฆ้้องกลองและเป่าแตรอยู่บนั
้
ี
้
็
ิ
ั
่
ี
ั
�
ึ
�
สำลกจีงมักชอบทางานัในัเว่ลากลางคุนั ชว่งไม่กปีทีผิ่านั เรือ มีหนั้าตางทห้องโดยสำาร ซู�งภายในัจีะมีรปแกะสำลก
ู
ำ
่
ื
�
ึ
ี
้
์
ั
ี
มา การขายสำนัคุาผิ่านัการไลฟสำดไดรับคุว่ามนัิยมในั คุนั ผิลงานันัีไดรับรางว่ลสำูงสำุดดานัศิลปะหัตถิกรรมจีนั
�
้
้
ิ
้
�
�
ี
หมูบ้านั และชว่งเว่ลาทดทสำุดสำาหรับการไลฟสำดกคุอชว่ง คุว่ามหลงใหลในัการแกะสำลกเมลดพิืชของโจีว่ เจียนัหมิง
ี
ี
่
�
่
็
ื
ี
่
ั
ำ
์
็
ำ
้
ั
่
ิ
�
็
ั
้
กลางคุนัเชนักนั ในัสำงคุมชนับทแบบด�งเดม ผิูคุนัทางานั เร�มตนัเมือเขายังเดก ในัปี พิ.ศ. 2521 เขาสำอบเขาศึกษาท � ี
ั
ิ
ื
้
29
