Page 47 - 2025年5月《湄公河》
P. 47
交流 / การแลักเปลัี�ยน
ั
เสียงเพิลงแห่งมิติรภาพิ ดูงกำองกำลางใจัหนุ่่มสาว
�
青春音符唱响友谊之歌
ซูนัเปียว่ นัักรองชาว่ไตของจีนั ไดนัำาหนัุ่มสำาว่จีาก
้
้
ี
ุ
่
ประเทศตาง ๆ รว่มกนัลอยกระทง และปลอยโคุมลอย
่
ั
่
่
�
ี
่
รว่มรำาไต ชมขบว่นัแห่ และเดนัเทยว่ชมหมูบ้านัชนัชาต ิ
ิ
�
ไต พิร้อมใช้เสำียงเพิลงเป็นัสำะพิานัเชอมคุว่ามเข้าใจี “ดนัตรี
ื
�
ื
ื
และเสำียงหัว่เราะคุอช่องทางการสำอสำารทีดทีสำุด โคุมทุก
�
�
ี
�
้
ำ
�
ึ
่
ดว่งทีเราปลอยข�นัไปลว่นัเปียมดว่ยคุาอธิษฐานั และทุก
้
ำ
้
ี
�
้
�
หยดนัำาทเราสำาด ลว่นัเปียมดว่ยคุาอว่ยพิรจีากใจีจีริง”
้
่
�
่
ซูนัเปียว่กลาว่ พิร้อมเสำริมว่าพิิธีกรรมทจีบตองไดเหลา
ุ
้
ั
ี
่
�
่
นัีชว่ยละลายคุว่ามแตกตางทางว่ฒนัธรรมทามกลางเสำียง
ั
่
่
หัว่เราะ
ั
ี
คุุณนัิดาว่รรณ อศว่ทว่โชคุ นัักร้องสำาว่ชาว่ไทย เคุยมี
�
คุว่ามประทบใจีว่าสำงกรานัตของจีนัเป็นัเทศกาลทนัุมนัว่ล
่
ี
่
์
ี
ั
่
้
�
�
ี
้
และสำงางาม แตเมือไดมาร่ว่มงานัดว่ยตนัเองกลบเปลยนั
่
ั
คุว่ามคุดไปโดยสำ�นัเชิง “ทลานัสำาดนัำา ทกคุนัตางสำาดนัำา
ิ
ุ
�
ี
่
ิ
้
ิ
อว่ยพิรซู�งกนัและกนั เตนั ‘ดสำโกไต’ และรว่มว่งเตนัราพินั
้
ำ
�
ั
้
ั
ื
ึ
่
้
เมืองยนันัานั คุว่ามสำนัุกไม่แพิสำงกรานัตทไทยเลย” เธอ
์
ี
�
ู
์
ี
่
กลาว่ พิร้อมเสำริมว่า แม้เทศกาลสำงกรานัตของจีนัและไทย
่
่
่
้
ั
ั
จีะมีรปแบบตางกนั แตสำาระและคุว่ามหมายกลบคุลาย
ู
ั
�
ั
ิ
ิ
ำ
กนั คุอ การเฉีลมฉีลองปีใหม่และคุว่ามรกในัชว่ต สำ�งททา
ี
ื
ิ
ี
่
่
ิ
ื
ให้เธอร้สำึกอบอนัใจียิ�งข�นัคุอ ขณะเดนัชมตลาดทหมูบ้านั
ึ
ู
�
ุ
ี
จีงเปา คุว่ามคุลายคุลงระหว่างภาษาไทยกบภาษาไตทาให้
ึ
่
้
ั
ำ
ิ
่
้
่
้
้
เธอสำามารถิสำอสำารกบพิอคุาแม่คุาทองถิิ�นัไดอยางไม่มี
ื
�
้
ั
�
ี
ั
ู
ุ
�
้
อปสำรรคุ “คุว่ามร้สำึกทภาษาพิูดเข้าใจีกนัไดนัีเหมือนัได ้
่
ิ
เดนัเลนับนัถินันัของไทยเลยคุะ”
่
คุว่
นัลุ
้
ั
้
นันั
นั
ิบ
เยา
สำ
อง
ว่
ฯ
ช
ั
พิ
สำ
โขง
ำ
ธรรม
ั
นั
า
้
้
อง
ท
นั
ั
่
สำ
ว่
ม
่
ร
สำว่
ฒ
ั
ัม
ผ
ี
�
ิ
ม
่
แ
ถิ
�
ี
ิ�
นัท
่
ู
�
บรรยากาศงา นัสำ งกรา นัต ์ ์ ท ี ี คุร ึก คุรื � � นั ใ นั มณฑล ย ู นันั า นั ประเทศจี นั ี ี เยาว่ชนัลุมนัำาโขงรว่มสำัมผัสำว่ฒนัธรรมทองถิ�นัทแคุว่นัฯ สำิบสำองพินันัา า
บรรยากาศงานัสำงกรานัตทคุรึกคุรืนัในัมณฑลยนันัานั ประเทศจีนั
�
澜湄青年在西双版纳傣族自治州感受当地文化 李文君 图
图
孙勇刚
制图
在中国云南省过泼水节的热闹场景 CFP 图 孙勇刚 制图 澜湄青年在西双版纳傣族自治州感受当地文化 李文君 图
在中国云南省过泼水节的热闹场景
CFP
47
