Page 55 - 2025年5月《湄公河》
P. 55
Hi，中国人 / Hi ชาวจีีน
ิ
ี
ี
่
�
ี
ั
ิ
ิ
ิ
ุ
ู
ำ
ำ
ิ
ั
หล ตงเซูนั กบทมงานัของเขาเร�มเตรยมถิายทา “ชาดา เอกสำารทางประว่ตศาสำตร์” หลว่เหว่นัพิดอทานัออกมาในั
ั
ั
ิ
ี
็
�
้
ี
ื
อานัฮ�ว่” โดยหล ตงเซูนัมีฐานัะผูกากบหลกและเป็นัหนัึ�ง ห้องทางานัทเตมไปดว่ยหนัังสำอโบราณ เขาพิบว่าข้อมูล
ำ
่
ำ
้
�
ั
ในัทมผูเขียนับท เกยว่กบชาดาในัประว่ตศาสำตรทบนัทกโดยทางราชการนัั�นั
�
ึ
ิ
ั
ี
ั
ี
ี
ำ
้
์
ั
�
ั
ิ
้
ี
ั
ั
“ชาดาอานัฮ�ว่” แบ่งเป็นั 4 ตอนั ใชเรองราว่ชว่ตตว่ หายากมาก จีนักระท�งปี 2067 ซู�งเป็นัปีทสำามในัรัชสำมัย
ึ
ื
ี
�
�
ำ
ื
ำ
ำ
ี
ี
ื
ั
�
�
ิ
่
ิ
่
ละคุรหลกของแตละตอนัในัการเปิดเรองและเรองราว่ชว่ต ของจีกรพิรรด�เจียจี�งแห่งสำมัยราชว่งศ์หมิง คุาว่า “ชาดา”
ิ
ั
ึ
่
่
ำ
ึ
เหลานัั�นัจีะทาหนั้าทแตกตางกนัไปในัแตละตอนัดว่ย จีงปรากฏข�นัเป็นัคุร�งแรกในัเอกสำารราชการโดยปรากฏในั
้
ั
่
ั
�
ี
ำ
�
�
ุ
สำาหรบตอนัทหนัึ�ง หลว่เหว่นั ดอกเตอรทางปรัชญาและ หนัังสำอถิว่ายรายงานัของขนันัางทมีนัามว่า เฉีนัเจียง ผู้
ี
ี
ั
�
์
ิ
ี
ิ
่
ื
ิ
ุ
ำ
ั
ึ
ื
�
ี
้
ั
�
ี
ำ
ั
ำ
ผูจีดพิิมพิ์หนัังสำือโบราณเป็นัชาว่อานัฮว่โดยกาเนัิด ปัจีจีบนั ดารงตาแหนั่ง ยว่สำอซู�งมีหนั้าทตรว่จีสำอบราชการของรัฐ
�
ำ
่
ทาหนั้าทเป็นับรรณาธิการของสำานัักพิิมพิ์เยว่ล ตอนัเดก ๆ ในัสำมัยรางว่งศ์หมิง ชาแทบจีะเป็นัสำ�งจีาเป็นัสำาหรับ
ำ
ู
่
ิ
็
�
ี
ำ
ำ
�
้
็
ำ
ั
่
่
ำ
่
ั
ุ
้
เขาไม่ไดสำนัใจีชาดา แตกลบหลงรักชาดาดงพิรหมลขิตให้ ชนัเผ่าเรรอนั ท�งนัีกดว่ยพิิจีารณาเหตผลทางการทหาร
ั
ิ
้
้
ั
้
�
ั
ั
ั
ู
ี
ิ
มารักกนัหลงเข้าสำ่ว่ยกลางคุนั ในัตอนัทสำอง หลว่ ซูินัอนั และการเมืองประกอบกนั เมือผูปกคุรองไดนัำาการคุาชาและ
�
ั
ู
่
เป็นัทายาทของโรงงานัชาเกาแกแห่งหนัึ�งในัอานัฮว่ เตบโต ม้าผนัว่กเข้าสำระบบราชการ ชาดาไดรับมอบหมายให้มี
่
ิ
้
ั
ำ
่
ำ
ิ
ิ
ี
ั
ั
ิ
ั
มากบชาดาและเข้าใจีกรรมว่ธีการผลตแบบด�งเดมอย่าง บทบาทสำาคุญในัการปกคุรองและรักษาเสำถิยรภาพิของ
ำ
่
ุ
�
ึ
ลกซู�ง สำว่นัในัตอนัทสำาม โจีว่ล�ว่ ซู�งเป็นัหนัุมยคุ 85 ไดสำร้าง บ้านัเมืองและเขตชายแดนั ในัปี 2271 พิ่อคุาจีากซูานัซูี
่
้
้
ิ
ึ
ี
ึ
แบรนัดชาของตว่เอง ทมงานัถิายทาไปเย�ยมชมโรงงานัชา เริ�มขนัสำ่งชาดาอานัฮั�ว่ไปยังชายแดนัจีนั - รสำเซูีย ชาดา
ี
์
ำ
ี
่
ั
ี
ั
ำ
ำ
ื
ั
ั
่
์
ำ
ของเขาและร้สำึกว่า “เขาทาชาอยางซูอสำตยจีริงจีง ไม่ใช ่ คุอย ๆ มีคุว่ามสำาคุญเทยบเทาเกลอ กลายเป็นัสำว่นัสำาคุญ
ำ
่
ู
ี
ำ
่
�
่
่
ั
ื
ั
ประเภทแคุเลนักบแนัว่คุดสำมัยใหม่” สำว่นั หลว่ จีงหัว่ในั
่
ิ
่
ิ
ั
่
ิ
ิ
ตอนัทสำ�เปนัราชบัณฑตของสำภาบัณฑตว่ศว่กรรมศาสำตร ์
ิ
ี
็
�
ี
ี
แห่งประเทศจีนั และเป็นัหนัึ�งในัผูว่างรากฐานั
้
ำ
ทฤษฎชาดาสำมัยใหม่
ี
ำ
“ชาดาคุอ ‘คุนัชายขอบ’ ในั
ื
CFP 图 孙勇刚 制图
CFP 图 孙勇刚 制图
55
