Page 57 - 2025年5月《湄公河》
P. 57
Hi，中国人 / Hi ชาวจีีน
ั
็
มีประโยชนั์ออกมาอย่างเตมท � ี เป็นัประธานัหัว่หนั้าในัการจีดพิิมพิ์หนัังสำือ “สำรรพินัิพินัธ์
ิ
ำ
ี
สำำาหรบการคุดเลอกว่ตถิดบชาดาก ็ ของฉีว่นัซูานั” ข�นัอกคุร�ง การจีดพิิมพิซูาทาให้หนัังสำือชด
ั
ั
์
ำ
ั
ุ
ุ
ื
ั
ำ
ึ
ั
ิ
ำ
มีขอกาหนัดทพิิเศษอยางยิ�ง นัั�นัคุอตอง นัีโดงดง นัักปฏว่ตสำมัยใหม่หลายคุนัใช้แนัว่คุดของเขา
ั
่
ั
�
้
ี
�
ิ
้
ิ
่
ื
ั
้
ิ
่
ิ
ิ
ี
�
ึ
้
ใชใบใหญ่และกานัหนัา หล ตงเซูนั อธิบายว่า เป็นัเสำาหลกทางจีตว่ญญาณ “ผมรสำกว่าเขาเหมือนัชา
่
้
ู
�
้
ั
ี
้
�
ำ
�
�
ิ
์
“เนัืองจีากตองเว่นัพิืนัทสำำาหรบการหมักไว่ปริมาณ ดาเป็นัอย่างยิ�ง” หล ตงเซูนักลาว่“ประสำบการณการใช ้
่
้
ี
ั
ี
่
่
ั
ึ
ำ
หนัึ�ง จีงมีอตราสำว่นัระหว่างก�งกานัและใบกาหนัดไว่ ้ ชว่ตอยางสำนัโดษของเขาเปรยบเสำมือนักระบว่นัการท � ี
่
้
ิ
ิ
ี
้
ำ
่
ิ
่
้
ี
ำ
ใชแคุใบอย่างเดยว่ไม่ได มิฉีะนัั�นัจีะอดแนั่นัเกนัไปทาให้ ชาดาเกดปฏกรยาจีากการหมักอย่างเงยบ ๆ แม้ว่าผมจีะไม่
ิ
ิ
ิ
ี
ั
ิ
�
ื
ิ
ื
ี
�
ำ
�
ี
�
้
ึ
์
ู
ไม่มีพิืนัทสำำาหรับปฏกริยาการหมัก ดงนัั�นัชาดาทเลอก ไดพิดถิงเรองนัีในัภาพิยนัตรสำารคุดแต่เรองราว่ของเขาก ็
�
ื
ี
ิ
ั
�
่
ั
มาอาจีดเหมือนัหยาบ แตกลบมีพิลงอยภายในัสำูง การ เหมือนักบลกษณะรว่มทผมตองการสำอเกยว่กบชาดาและ
ู
ำ
ั
ั
ู
้
ั
่
ี
�
่
ี
�
ั
�
ื
ี
�
ุ
่
�
ี
ึ
ทชาดามีสำภาพิทลมลกข�นัเรอย ๆ และเปลยนัแปลง ชาว่หูหนัานั”
�
ึ
ื
ำ
�
ี
ึ
ู
อยางตอเนัืองกเพิอทาให้ตว่เองสำมบรณ์แบบมากข�นั 本刊综合
่
่
ั
ื
�
็
ำ
�
ู
ิ
้
็
ึ
กเหมือนักระบว่นัการเรียนัรของมนัุษยทเตบโตข�นั
ี
์
�
นัั�นัเอง”
้
ิ
่
ั
ึ
ี
ำ
ชาดาไดสำร้างประว่ตศาสำตร์ข�นัมา ลกษณะทเรียบงาย
ั
�
และสำงบเสำงยมของชาดาทว่ามีประโยชนั์ตอร่างกายมนัุษย ์
ำ
่
ี
�
่
ี
�
่
�
ื
สำะทอนัให้เห็นัแนัว่คุดทชาว่หูหนัานัเชอกนัว่าคุว่ามรในั
ั
้
ู
้
ิ
ั
อดตมีคุุณคุาตอสำังคุม ในัผลงานัการถิายทาคุร�งหนัึ�งทผ่านั
ำ
ี
่
่
�
ี
่
้
ี
ั
ิ
มาไม่นัานั หล ตงเซูนัไดพิบทาคุว่ามรจีกกบ หว่ง ฉีว่นัซูานั
ำ
ู
ั
ั
้
�
ื
�
ุ
ซู�งเป็นับคุคุลผูมีชอเสำยงอกคุนัหนัึ�งของหูหนัานั ในัชว่ง
ึ
้
ี
ี
่
ั
็
ี
�
ปลายสำมัยราชว่งศ์หมิง เขาไม่เตมใจีทจีะยอมเข้าสำว่ามิภกด� ิ
้
�
ื
�
ิ
ี
ั
ี
ื
่
ตอราชว่งศ์ชิงและเลอกทจีะใชชว่ตอยางสำนัโดษในัพินัท ี �
่
่
ี
ห่างไกล ในัช่ว่งเว่ลาดงกลาว่ เขายังเขยนัหนัังสำอ
ั
ื
�
ิ
ุ
ไม่หยดเมือช่ว่งปลายราชว่งศ์ชิง เจีง ก�ว่ฟื้านั
ั
นั
ด
กระ
จี
กอบแ
ษ
ั
ั
้
งของบ
ิ
ิ
ร
ปชา
ู
ู
ทแปร
ร
ห
ิ
ด
ิ
พิล
กชา
ี
ี
ำ
าท
ำ
นัก
าล
งา
คุนังานักาลงพิลกชาดาทบรรจีดว่ยตอกไม้ไผ่ในัเรือนักระจีกอบแห้งของบรษทแปรรปชาดา ำ า ำ
คุนั
ั
ง
ั
ำ
ำ
�
ผ
่
ไ
ม
้
ร
ือ
เ
ใ
นั
ุ
ุ
จี
บรร
�
้
ยตอกไ
ว่
ด
้
在一家黑茶加工企业的玻璃房晾晒场里，工人翻晒用竹篾打包的黑茶 新华社 图 孙勇刚 制图
在一家黑茶加工企业的玻璃房晾晒场里，工人翻晒用竹篾打包的黑茶 新华社 图 孙勇刚 制图
57
