Page 37 - 2025年5月《占芭》
P. 37
9exkrkvjko | 占芭阅读
ມ
ສັ້
່
ແ
ຮັ
່
ນຕ
ພາບຊຽ
ິ
ິ
ັ
ໄ
ງ
“Blossoms
Shanghai
າລະຄ
ອນ
ໍ
າຍທ
ຮັ
ງ
”,
່
ໂ ໂຮັງແຮັມສັ້ັນຕພາບຊຽງໄຮັ ້ ້ ທ ເປ ນ ັ ສັ້ ະ ຖື ານທ ່ ຖືາຍທໍາລະຄອນ “Blossoms Shanghai”,
ຮັ ທເປັນສັ້ະຖືານທຖື �
�
ກ ໍແ ມນຫ ້ ອງ ການຂອງ ຜິສັ້ະແດີງ “ລງ ” ໃນລະຄອນ
ຸ
ງ
ຸ
” ໃນລະຄອນ
່
ສັ້
ະແ
ງ “ລ
ດີ
ນຫອງ ການຂອງຜິ່ ້
�
້
ກໍແມ �
້
《繁花》取景地上海和平饭店是剧中“爷叔”的办公地点 CFP 图
《繁花》取景地上海和平饭店是剧中“爷叔”的办公地点 CFP 图
ທານ ໂຢຸວ້ເປິນຊາງ (You Benchang), ນັກສັ້ະແດີງຈຸີນ
�
�
ົ
ໄດີຖືາຍທອດີບດີບາດີພລຸງໄດີແບບເຂ້າເນ້ອເຂ້າໜຶ່ັງ, ໂດີຍ
່
້
້ �
ື່
່
້
ບຕອງເວ້າຫຍັງຈຸັກຄໍາ, ພຽງແຕສັ້ອາລົມຜິານສັ້າຍຕາກ ໍ
້
�
�
່
ໍ
ສັ້າມາດີສັ້າງຄວ້າມປະທັບໃຈຸໃຫແກຜິ່ຊມຈຸານວ້ນບໜຶ່ອຍ,
ົ
້
� ້
້
້
ເຮັັດີໃຫລາວ້ກາຍເປັນ “ທໜຶ່ງ” ໃນໃຈຸຂອງຜິ່ຊົມ. ຊາວ້ເນັດີ
່
ີ
້
້
ຕາງພາກັນຊື່ນຊົມການສັ້ະແດີງທສັ້ົມຈຸິງຂອງນັກສັ້ລະປິນ
່
ິ
�
ໍ
ົ
ອາວຸ້ໂສັ້ທານນີ້, ສັ້ວ້ນລາວ້ເອງ (ເຈຸ້າຕວ້) ກໄດີບອກເຖືິງ
້
�
�
່
ເຫດີຜິົນທເປັນຫຍັງຕົວ້ລະຄອນນີ້ ຈຸ່ງສັ້າມາດີສັ້າງຄວ້າມ
້
່
ປະທັບໃຈຸໃຫຜິ່ຊົມ: “ປະສັ້ົບການຂອງພລຸງແມນສັ້ງທຂອຍ
່
່
�
້
້ ້
90 岁 “爷叔” 的 ກປະສັ້ົບພົບພ ຂອຍຄດີວ້າ ຢຸໃນຕວ້ຂອງພລຸງມຈຸິດີວ້ນຍານ
ົ
ິ
່
່
້
ິ
ໍ
ີ
�
້
�
ຂອງຄົນຊຽງໄຮັທມັກປະດີດີສັ້າງສັ້ງແປກໃໝ. ນັກສັ້ະແດີງ
ິ
່
່
້
�
້
一路繁花 ຕອງລົງເລກສັ້່ຊີວ້ດີ, ຢຸງຮັາກຢຸ່ກັບປະຊາຊົນ, ແບບນີ້ຜິົນ
ິ
ິ
່
�
້
�
ງານການສັ້ະແດີງຈຸ່ງຈຸະກິນໃຈຸຜິຊົມ. ”
່
້
ົ
ື
ັ
ັ
ົ
“ສັ້ະແດີງບດີບາດີນອຍໆໃຫຄກບວ້າມນແມນບດີ
�
�
້
້
ົ
ບາດີໃຫຍ, ທມເທກັບບດີຕົວ້ປະກອບປານວ້າແມນຕວ້ລະ
ົ
ຸ
�
�
້
�
ຄອນເອກ, ເຫນການສັ້ະແດີງເປັນສັ້ໍາຄັນ, ທຸກບົດີບາດີ
ັ
່
ິ
ການສັ້ະແດີງຈຸະຕອງບເຮັັດີໃຫຜິ່ຊົມຜິດີຫວ້ັງ.” ໃນປີ 1956,
້ ້
້
ທານ ໂຢຸວ້ເປິນຊາງ ຖືືກຊັບຊອນໄປເຮັັດີວ້ຽກຢຸ ໂຮັງລະຄອນ
່
້
�
�
�
ທດີລອງສັ້ນກາງ (ປດີຈຸບັນເປັນ ໂຮັງລະຄອນແຫງຊາດີ
່
ັ
ົ
ຸ
�
ຈຸີນ). ເພອທຈຸະສັ້ະແດີງບົດີບາດີຂາທາດີທເປັນຊາວ້ກະສັ້ ິ
່
່
ື່
້
ກອນໃນເລອງ “The Thunderstorm” ໃຫສັ້ົມຈຸິງ ແລະ
ື່
້
ີ
ິ
ແມນວ້າສັ້າກຈຸະຍາວ້ພຽງແຕ 10 ກວ້າວ້ນາທ, ແຕ ທານ
�
�
�
�
�
�
ື່
ໂຢຸວ້ເປິນຊາງ ກຊອກອານບດີເລອງທແປຈຸາກຕົ້ນສັ້ະບັບ
່
ົ
ໍ
�
�
ຂອງ ທານ ອອດີສັ້ຕອບສັ້ະກີ (Ostrovsky) ກວ້າ 19 ສັ້ະ
�
�
ຶ
ບັບແປ, ພອມທັງສັ້ກສັ້າການເຄອນໄຫວ້ທຸກທາທາງຢຸາງ
ື່
�
້
�
ໜຶ່
່
ຫ
“Blossoms
້
ໍ
ນ
Shanghai”
າລະຄອນ
ງເ
າຍທ
່
ົ
ຮັວ້
ທ
ຖື
ນ ນັກທ � � ອງທຽວ້ໄປທ � ຽ � ວ້ ຊ ມ ົ ສັ້ ະ ຖື ານທ ່ ຖືາຍທໍາລະຄອນ “Blossoms Shanghai” ທຖືະໜຶ່ົນຮັວ້ງເຫ ີ ີ ລະອຽດີຖື່ຖືວ້ນ, ນອກຈຸາກຈຸະສັ້ະແດີງລະຄອນເວ້າແລວ້
ວ້
ຽ
ະ
ັກ
່
�
ໄປທຽວ້ຊົມສັ້ະຖືານທຖື �
ທອງທ �
�
້
້
່
ສັ້ວ້
າ
ົ
ໂທລະພາບຊຽງໄ
ນ
ຮັ
ບເງ
່
ແລະ
ຢຸ່ ຢຸ່ � ສັ້ວ້ນຮັບເງົາ ແລະ ໂທລະພາບຊຽງໄຮັ ້ ຮັ ້
�
່
ຶ
ລາວ້ຍັງສັ້ກສັ້າລະຄອນໃບອກ, ໃນຕອນນ້ນຍັງບມຄ່ສັ້ອນ
ີ
ີ
້
游人在电视剧《繁花》拍摄地——上海影视乐园“黄河路”参观游览 新华社 图
游人在电视剧《繁花》拍摄地——上海影视乐园“黄河路”参观游览 新华社 图
35
