Page 65 - 2025年6月《湄公河》

้
้
ั
ผ่ล์ไม้ที่เข้้าไดิ้กับที่กอัยิ่าง
ี
้
ผ่ล์ ไ ม ที่ � � ี เข้ าไ ดิ ก บ ที่ ุ ก อัยิ่ ่ ่ าง 新语时谭 / คำำ�จีีนวัันนี �
ุ

ผิลไม้ทเข้าไดกบทุกอยาง หมายถิงผิลไม้ทไม่ตอง 讨好型水果是指那些 用复杂处理，随时随
�
้
่
ั
�
ึ
้
ี
ี
่
ปรงแตงให้ยงยาก รับประทานัไดทกททุกเว่ลา และ
ุ
่
้
ุ
ุ
�
ี
能吃，和各种食材都能搭配的水果。
ี
ุ
ั
ั
เข้ากนัไดดกบว่ตถิดบทหลากหลาย
ิ
ั
ี
�
้
这个词语源于网友对佰香果的多种吃
�
ี
�
ี
ิ
์
ำ
คุาศัพิทนัีมีทมาจีากชาว่เนั็ตทมีว่ธีการหลากหลาย
�
ั
ในัการรับประทานัเสำาว่รสำ เสำาว่รสำมีรสำเปร�ยว่จีด 法。佰香果极酸，却拼命进化出浓郁果
ี
่
้
่
แตกลบมีกล�นัหอมของผิลไม้เข้มขนั เหมือนักลว่ว่า
ิ
ั
ั
香，仿 生怕人嫌弃它。网友发明“
ี
�
ิ
ั
ิ
้
ั
ี
จีะถิูกผิูคุนัรังเกยจี หลงจีากทชาว่เนั็ตคุดคุนัว่ธีรบ
้
佰香果拌 切”的吃法后，厂受欢
ั
ึ
็
้
ู
่
ุ
่
ประทานั “เสำาว่รสำคุกบทกอยาง” ข�นัมา กไดรับคุว่าม
้
ึ
นัิยมอย่างมาก หลายคุนัจีงเสำนัอว่ากลว่ยและสำ้มแมนั 迎，许多人又提出香蕉等乜是讨好型水
่
ิ
่
ั
็
ั
ี
�
้
ดารนักเป็นัผิลไม้ทเข้าไดกบทุกอย่างเชนักนั ชาว่เนั็ต
果。网友 侃，哪有什么讨好型水果？
ิ
กลาว่ตดตลกว่า “ผิลไม้ทเข้าไดกบทุกอยางมีทไหนั
่
ี
�
่
ั
่
�
ี
้
过是懒人喜欢吃方便又万能的水果罢了。
ี
�
ิ
กนั กแคุคุนัข�เกยจีชอบกนัผิลไม้ทสำะดว่กและสำารพิัด
็
ี
่
ั
ี
ประโยชนั์กเทานัั�นัเอง”
็
่
孙勇刚 制图
孙勇刚 制图
65