Page 60 - 2025年6月《占芭》
P. 60
,j;oda[rklk9uo | 快乐中文
ສິ່
ີ
ນອ
ວ
ຍະພາບຂອງ
ດູສິ່
ັ
ະນ
ັ ທ
ຸທ
ີ
ຈັ
ໂ
ນຢວນຂອງຊູ
ເ
ິ
ິ
ຈັ
ຍານໂ
ທດູສິ່ະນີຍະພາບຂອງສິ່ວນອຸທຍານໂຈັເຈັີນຢວນຂອງຊູໂຈັ ່ ວ ່ ຈັວ
苏州拙政园景色 CFP 图
苏州拙政园景色 CFP 图
່
ຼ
ຼ
ຂອງຕ້ົວເມອງເຫານ້, ຕ້ະຫອດູຮົອດູ “ແຂວງຈັຽງຊ” ທປະ
ື
ູ
່
່
ໍ
ູ
ແນະນາຜປະພນປ້ມໂດູຍຫຍ: ້ ກອບດູວຍຕ້ົວເມອງເຫານ້.
ັ
້
່
ື
ຼ
້
作者简介 ： ເວາເຖິງ “ຈັຽງຊແບບກະແຈັກກະຈັາຍ”, ທານ ແຢຈັາວ
ູ
ົ້
່
້ ້
່
່
ແຢນ ຄື້ດູວາມັນເປັນການສິ່ະຫບທມຊີວດູຊີວາ ແລົະ ແທດູ
ີ
ິ
ິ
ຸ
່
ທານ ແຢຈັາວແຢນ(Ye Zhaoyan)ເກີດູຢນະຄື້ອນ ຈັິງ, ເຊ່ງກເປັນສິ່າເຫດູໜ້ງທເຮົັດູໃຫເສິ່ດູຖະກິດູ ແລົະ ວດູ
ໍ
່
ູ
ັ
່
່
້
່
້ ້
ີ
ູ
ໜ້ານຈັ່ງແຂວງຈັຽງຊ, ພູມລົໍາເນົາເດູມແມນນະຄື້ອນຊໂຈັວ, ທະນະທໍາຂອງຈັຽງຊໄດູຮົັບການພັດູທະນາ: “ຍອນວາເປັນ
ູ
ູ
່
່
່
້
້
່
່
ູ
່
ີ
ູ
ີ
ເປັນນັກປະພັນຈັີນ, ປຂອງເພນແມນນັກວັນນະຄື້ະດູອາວ ຸ ແບບກະແຈັກກະຈັາຍ, ຈັຽງຊຈັ່ງມຄື້ວາມກວມລົວມຂະ
່
່
່
ໍ
ໂສິ່ຂອງຈັີນ ກຄື້ ທານແຢເຊ້ງຖາວ(Ye Shengtao) ນ້ນເອງ. ໜ້າດູ, ຍອມຮົັບວດູທະນະທໍາຕ້າງຖ່ນຂະໜ້າດູ, ວດູທະ
ັ
ື
ັ
່
້
່
ື
ີ
"ຄືູ້ມຈັຽງຊ" ເປັນປ້ມອານວດູທະນະທໍາ-ພູມສິ່າດູຈັຽງຊ ູ ນະທໍາຕ້າງໆໄດູມການແລົກປຽນຖອດູຖອນເຊ່ງກັນ ແລົະ ກັນ,
ູ
ັ
່
່
້
່
່
່
່
່
່
ູ
ທຂຽນໂດູຍທານແຢຈັາວແຢນ, ເປັນຜົນງານອໍາມະຕ້ະສິ່ໍາ ຍ່ງໄປກວານ້ນ ທຸກສິ່ງທຸກຢາງທເຂົ້າມາຈັຽງຊນ້ນ ພວກ
່
້ ້
່
່
່
່
ູ
່
ລົັບຮົຽນຮົູເຂົ້າໃຈັຈັຽງຊ. ເຊ່ງຖືການເລົາເລົອງກຽວກັບ 13 ເຮົົາລົວນແຕ້ສິ່າມາດູເຮົັດູໃຫມັນດູຂ້ນກວາເກ່າ.” “ຍອນວາ
ີ
່
່
້
່
້
່
້
່
້
່
ື
ູ
ສິ່າມຕ້ົວເມອງເປັນສິ່າຍຫກ, ບພຽງແຕ້ໄດູແນະນໍາຈັຽງຊ ູ ການ ‘ປະກອບເປັນ’, ຈັຽງຊຍັງມທາແຮົງອັນໃຫຍຫວງອກ
ີ
ີ
່
ັ
ຼ
ຼ
່
່ ້
່
່
່
ູ
ື
່
ດູວຍໂຄື້ງຮົາງໂຄື້ງປະກອບຢາງຊັດູເຈັນດູານພູມສິ່ັນຖານ ກຄື້ລົະຫວາງບັນດູາຕ້ົວເມອງທປະກອບເປັນຈັຽງຊນ້ນມັກ
ື
ໍ
່
່
່
້
່
້
ອານາເຂດູ, ພອມດູຽວກັນນ້ນ, ການປະສິ່ານສິ່ົມທົບກັນລົະ ຈັະມພະລົັງທາແຮົງທົດູແທນກັນ.”
ີ
້
່
ັ
ຶ
ູ
ູ
ື
ຫວາງວດູທະນະທໍາ, ການເມອງ, ເສິ່ດູຖະກິດູ ແລົະ ປະ ໃນປ້ມອານຫົວນ້, ພວກເຮົົາຈັະມຄື້ວາມຮົສິ່ກວາ: “ຈັຽງຊບ ່
ີ
້
່
່
່
່
່
ັ
ັ
ີ
່
ຫວດູສິ່າດູ, ການກຽວພັນກັນລົະຫວາງຕ້ັກກະຖານ ແລົະ ເປັນແຂວງໜ້ງທມເນ້ອທໃຫຍ, ມັນຍັງໜ້ມນອຍ, ສິ່ວນເຕ້ມ
່
ຸ
່
່
່
່
່
້
ິ
ອາລົົມ, ກໄດູພັນລົະນາໃຫເຫນພາບລົວມວດູທະນະທໍາ ໄປດູວຍພະລົັງຊີວດູ, ແລົະ ເຕ້ມໄປດູວຍຫົວຄື້ດູປະດູດູສິ່າງ.”
ັ
ັ
ັ
ິ
ິ
ໍ
້
້
້
້
້
58
