Page 24 - 2025年8月《湄公河》

รายงานพิิเศษ / 特稿

�
ู
ู
่
่
พับคำาต้อบแหงความส่ขทิหมบ้านชายแดนยนนาน
่
在云南边境村寨 , 找到幸福的答案

ั
มณฑลยูนันัานัต์�งอยูทางทศูต์ะวนัต์กเฉี่ยูงใต์ของจำนั ม่แนัวชายูแดนัยูาว 4,060 กโลเมต์ร ต์ดกบเวยูดนัาม ลาว และ
ั
ิ
ู
ิ
่
ู
่
่
ิ
ั
้
๊
ำ
้
่
ำ
เม่ยูนัมา ม่แควนั (เมือง) ชายูแดนั 8 แห่ง อาเภอ (เมือง) ชายูแดนั 25 แห่ง ต์าบลชายูแดนั 110 แห่ง และหมูบ้านั (ชมชนั)
่
้
ิ
ำ
้
ั
ื
่
ู
ิ
็
ึ
ั
ั
ิ
ชายูแดนั 374 แหง นัับต์�งแต์เดอนัพัฤศูจำกายูนั 2564 เปนัต์นัมา ยูนันัานัไดดาเนันัการผลกดนัเชิงลกให้เกด “หมู่บ้านั
่
่
�
่
ู
�
็
ำ
๊
๊
่
่
ชายูแดนัแสำนัสำข” อยูางเต์มรปแบบในัหมูบ้านั (ชมชนั) ชายูแดนัจำานัวนั 374 แห่ง ในัช่วงไม่กปีทผ่านัมา หมูบ้านัเหลานั่ �
่
้
้
�
ไดบรรลผลสำาเรจำอนัโดดเดนัในัดานัโครงสำร้างพันัฐานั การพััฒนัาอต์สำาหกรรมและการปรับปรงคณภาพัช่วต์ของผูคนั
ิ
ื
้
๊
๊
ั
๊
๊
ำ
็
่
ั
้
๊
ั
ื
ื
ึ
ั
่
ั
ื
ื
้
ความสำขคออะไร คอควนัไฟุทลอยูข�นัจำากบานัใหม่ในัหมูบานัชายูแดนั คอเสำ่ยูงผลดกนัหัวเราะ คอความหวงใหม่ท ่ �
�
่
ำ
เบ่งบานั... ไปลองฟุังเสำ่ยูงของพัวกเขาและคนัหาคาต์อบแห่งความสำขกนัเถิอะ
ั
้
๊
ความส่ขค่ออะไร
幸福是什么？
่
ติอบ : ความสุขคอหมู่บ�านโฉัมใหม่
答：幸福，是村寨焕新颜
�
่
�
ุ
่
�
�
�
่
ผูู้เลาเริอง : อายหม่าน ชื่าวบานกำลมหลงไห่ หมูบาน
่
ำ
เม่องอา ติาบลเม่องม�า อาเภอปกำคริองตินเองชื่นชื่าติ ิ
ำ
ไติ ลาหูและวาเม่องแลม เม่องผูู้เออริ์ มณฑลยนนาน
�
ู
่
่
讲述者：岩满 云南省普洱市孟连傣族
拉祜族佤族自治县勐马镇勐啊村陇海
小组村民
งาม
้า
ยู
หลงไ
นั
ว
สำ
่�
่�
งบและ
สำ
ห
ท
่
ิ
ิ
วห
ววหมู่บ้านัหลงไห่ทสำงบและสำวยูงาม
ว
ู่
บ
ม
陇海村民小组村景 图片来源于云新闻客户端
陇海村民小组村景 图片来源于云新闻客户端
พัวกคณถิามวาความสำขเป็นัอยู่างไร หมูบานัของเรา ยูาไขดาว อาหารพัิเศูษเหลานั่ดงดูดลูกคาจำานัวนัไม่นั้อยู
้
ำ
ึ
๊
่
�
่
ำ
๊
่
้
่
ั
่
ื
่�
สำวยูขึ�นัท๊กวนั ม่นัักทองเทยูวเพัิ�มขึ�นั ๆ กระเป๋าสำต์างค ์ ร้านัม่กาไรสำทธ์ิเฉีลยูเดอนัละกวา 10,000 หยูวนัสำบายู ๆ
่
�
ำ
๊
่
๊
ึ
�
๊
่
�
็
็
ของทกคนักต์งข�นั ต์อนันั่กม่ความสำขดนัะ อยูางไรกต์าม ถิายู้อนักลบไปเมือไม่กปีกอนั ร้านัอาหาร
็
้
่
่
ั
�
๊
่
่
�
ั
้
่
้
ู
ิ
ิ
รานัอาหารของฉีนัเนั้นัรสำชาต์เผ็ดเปรยูวแบบชนัชาต์ไต์ แทบไม่ม่ลกคา หมูบ้านัของเราห่างจำากเม่ยูนัมาเพั่ยูงแค ่
ั
�
่
่
้
ื
ำ
่
ั
่
ั
อาหารยูอดนัิยูมสำามอนัดบแรกคอไกยู่าง ต์าต์นัไก และ แม่นัำาสำายูหนัึ�งค�นักลาง การพััฒนัาการทองเทยูวหมูบานั
่
่
24