Page 50 - 2025年10月《高棉》

高棉视点｜ B½t’manBiess

ា
ា
មិត្តភក្តិអន្តរជាតិ៖ ការការពារការចងចាំបវត្តិសាស្ត គឺជា

ា
ា
ា
ភារកិច្ចដលមិនអាចចានចោលបានសមាប់ជំនន់ពួកយើង
国际友人：“保护历史记忆

是我们这一代无法推卸的责任”

�ើ
ត ិ
ព
�ក John Rabe ប
ូ
ន
ំ
ួន
ំ
ូ
ស
ី
�រូ
ដៃន
ី
F.
់
ដោ
់
ំ
ដោ
ប
ម
ញឯកសា
់
ូ
�
់
ូ
ា
ង្គ្សតអ
ចិ
ញ
ំ
ួយ
រូ�បវិត្តតិ
ម
ចិ
សា

វិ
ទ
ដោ
ត
�ក
�
ា
ូ
ប
G
Brecher
o
ិ
o
�បវិត្ត
ដោ�ទត្តរូបសដោ�ក John Rabe ប�ញឯកសារូ�បវិត្តតិសាង្គ្សតអព�រូសមាប ់ ់ ដោ ដោ�ក�បវិត្តវិ ិ ទ Ewald F. Brecher ប�ញចិាបដោ�ើមមួយចិនួនដៃន "The Good
ិ
d

ួ
ត្តរូ
ស
ួ
T
Ewald
ប
"

មា
e
ា
ទ
h
ប
�
ូ

ជ័ី
�កផ្ទា

Man of Nanking: The Diaries of John Rabe"
លឹ
ទ
ទ
�
�
រូកោទ
ិង
ដោ
ន
កដោ�យ
�
�
រូ�
លឹ�បម
ា
ា
ខែ
លឹដោ
�ក
ង
ូ
ន
លឹ
ុង
រូ�លឹដោ��កុងណ្តានជ័ីងខែ�លឹ�បមលឹ និងរូកោទកដោ�យដោ�កផ្ទាលឹ ់ ់ Man of Nanking: The Diaries of John Rabe"
ូ
ណ្តា
约翰·拉贝的曾外孙展示自己收藏的南京大屠杀历史资料 新华社 图 历史学家埃瓦尔德·布勒歇尔展示《拉贝日记》部分原件 新华社 图
约翰·拉贝的曾外孙展示自己收藏的南京大屠杀历史资料 新华社 图
历史学家埃瓦尔德·布勒歇尔展示《拉贝日记》部分原件 新华社 图
�
�
ោ
ដោ�ក Christopher Reinhardt ខែ�លឹជាដោ�ទត្ត ខែ�លឹដោធីាើ�រូឱុ�កុមហន Siemens �បដោទសអាលឹាមុង់នា
ួ
ះ
រូបសដោ�ក John Rabe �ននយ៉ាយដោ�កងបទសមាសន ៍ ដោពលឹដោនា� �នដោ��ជ័ំហ្វានដោ�មខួ ដោហើយរូួមជាមួយ
់
ា
ិ
�
�
ើ
់
ះ
ី
�
័
�
មួយជាមួយទភាក�រូពត្ត៌មានសនហរូចិិនថា �រូរូកោទក ឥសសរូជ័នអនរូជាត្តិជាដោ�ចិនរូូបដោទៀត្តដោ�កង�បដោទសចិិន
ត
ះ
ី
័
�
ិ
់
�
និង�រូទទលឹបន�រូចិងចាំ�បវិត្តតិសាង្គ្សត គូ�ជាភារូកចិាខែ�លឹ កះង�រូបដោងកើត្ត "ត្តំបនសវិត្តថិភាពទ�កុងណ្តានជ័ីង" និង�ន
ី
ួ
ត
�
ត
ា
់
់
ំ
ំ
ា
មិនអាចិ�ចានដោចាលឹ�នស�មាបជ័ំនានពួកដោយើង។ �បវិត្តតិ- ដោរូៀបចិជ័ំរូំជ័នដោភៀសខួនចិនួន ២៥ កខែនង ដោ�ើមីី�លឹ ់
ួ
សាង្គ្សតមិនអាចិ�ត្តវិ�នបដោភាចិដោទ ដោហើយមានខែត្តដោធីើខែបប ទជ័�មកស�មាប�បជាជ័នចិិនជាង ២០ ម�ននាក់។ កណៈត្ត់-
ូ
ំ
ី
ំ
់
�
ា
់
�
ដោន�ដោទើបអរូិយធីមមិនអាចិ�យដោ�ដោ��យ។ ដោហត្ត�បចាំដៃ�រូបសដោ�កគូជាឯកសារូ�បវិត្តសាង្គ្សត�សំខាន ់
៏
ត
�
៌
ៃ
ិ
ំ
�
ី
ា
ូ
ា
់
ុ�
់
ដោ�ដៃ�ៃទី ១៣ ខែខួធីះ ឆាំំ ១៩៣៧ កងទ័ពជ័បនខែ�លឹ និងលឹមិត្តប�ត្តមួយស�មាបកត្ត��ព�រូសមាបរូ�លឹ
ះ
់
ូ
ា
តើ
ឈ្លានពាន�បដោទសចិិន �ន�ដោណៈមយកទ�កុងណ្តានជ័ីង ដោ�ទ�កុងណ្តានជ័ីង។
ី
ី
�
ំ
ខ
់
�
ា
ំ
៏
ដោហើយ�ន�ប�ពឹត្តតអដោព�ដោឃ្លារូដោ� រូួមទាំង�រូ�ត្ត សមាប ់ កះងអ�ងដោពលឹកត្ត��ទកលឹ�ក ដោសៀវិដោ� "The
ំ
ើ
�
�
រូំដោ�ភ និងលឹចិបាន់ អសរូយៈដោពលឹ��ំមួយស� ត ហ ខែ�លឹ Good Man of Nanking: The Diaries of John Rabe"
ួ
៍
់
�
�
ឹ
់
ុ
ា
់
ត
ត
បណ្តាលឹឱុមនសសយ៉ាងដោហ្វាចិណ្តាស់ ៣០ ម�ននាកសាប។ ក�នសរូដោសរូពកសងឹម�ងខែ�រូ។ ដោ�ក Reinhardt �ន
ី
៏
ី
បនាបពីសង្គ្�មដោ�កដោលឹើកទី ២ ត្ត��រូដោយ៉ាធាអនរូជាត្ត ិ នយ៉ាយថា កណៈត្តដោហត្ត�បចាំដៃ�ៃដោន�ក�នកត្ត��ដោរូឿងជា
�
់
ា
់
ំ
៏
ទ
ិ
�
់
ត
៌
ើ
ត
់
ូ
ី
�
ស�មាបត្តំបនចិងបពា �នដោធីាើ�រូ�ត្តកតីជាអនរូជាត្តដោលឹ ើ ដោ�ចិនខែ�លឹទាក់ទងនឹងកសងឹម�ងខែ�រូ។ ដោ�យ�បឈមមខួ
ិ
ត
�
់
់
ឹ
�
ុ
ា
ិ
ុ
ឧ�ក�ជ័នសង្គ្�មសំខាន់ៗរូបស�បដោទសជ័បន ដោ�យ នឹងកងទ័ពជ័បនឈ្លានពានខែ�លឹ�ត្តវិ�នបណៈ�បណ្តាលឹ
់
ត
ា
�
ូ
ត
ឋ
�
ា
់
ំ
ី
ា
ា
ូ
�ក់ប�លឹជ័ំពកចិនួន ២ ដោ�កះងសាលឹ�កមខែ�លឹមាន ដោ�ើមីសមាប បាន់ និងបផ្ទាញ ដោ�ក John Rabe និង
ំ
�
ូ
ូ
១២១៨ ទពរូ គូ� "�រូវាយ�បហ្វារូដោលឹទ�កុងណ្តានជ័ីង" ដៃ�គូរូបសដោ�ក�ន�រូពារូអករូសដោ�ទ�កុងណ្តានជ័ីង
់
ី
់
័
ើ
ី
ំ
ះ
ី
ា
ា
និង "�រូសមាបរូ�លឹដោ�ទ�កុងណ្តានជ័ីង"។ ដោ�យដៃ�ទដោទ ដោហើយខែ�មទាំង�ន�រូពារូសត្តិសមីជ័�ាៈ
់
កះងអ�ងដោពលឹមហនរ៉ាយដោន� ដោ�ក John Rabe �ងខែ�រូ។
ំ
ត
�
�
50