Page 51 - 2025年10月《高棉》

B½t’manBiess ｜高棉视点
B½t’manBiess ｜高棉视点

（ ស ម ដោសា ន QR ក � ដោ �ើ ម ី ីសា ត ត ប ់ ់ អ ត្ត ថបទ ）
（សមដោសាន QR ក� ដោ�ើមីីសាបអត្តថបទ）
ូ
ូ
ូ
ូ
扫描二维码，轻松听杂志
扫描二维码，轻松听杂志
ជ័ិ
់
ម
ិត្តតប
ួសា
�គូ
់
ទ
ួ
ដោ ដោ�ទត្តរូបសមិត្តតបរូដោទស John Rabe ប�ញរូូប�ត្តចាស់ៗរូបស់សមាជ័ិក�គូួសារូ រូ
�
ប
ស
ត្តរូ
ួ
រូដោទ
ចា
�ត្ត
ញរូូប
ស
់ៗ
រូ
ប
់សមា
ក
ស John Rabe ប
ស
ូ
ូ
�
国际友人约翰·拉贝的曾外孙展示家族成员的老照片 新华社 图
国际友人约翰·拉贝的曾外孙展示家族成员的老照片 新华社 图
ះ
់
ះ
ុ�
ទ
ា
ដោ�ខែខួធី ឆាំំ ២០១៧ ដោ�ក Reinhardt �ននាំ ដោធីាើ�រូដោ��កុមហន Siemens។ មិនយរូបនានបនាបព ី
ូ
�
ោ
ូ
ំ
់
់
ត
ត
ូ
�
ុ
ូ
ី
កន�សរូបសដោ�កដោឈ្លា� Ulrike ចិលឹរូួមកះងពិធីីរូំលឹឹកខួួប កដោណៈត្តរូបស់នាង កងទ័ពជ័បន�នចាបដោ�ើម "ឧបីត្តិដោហត្ត �
ា
ើ
�
ា
ី
ទ
ា
ា
់
ដោលឹើកទី ៨០ ដៃន�រូសមាបរូ�លឹទ�កុងណ្តានជ័ីង។ បនាប ់ ១៨ កញ្ញា" ដោហើយដោ��យមក ត្តំបន់ភាគូឦសានដៃន�បដោទស
ើ
ុ�
ី
ូ
ា
ិ
ត
័
៍
ឹ
់
ព�ពត្តិ�រូណៈ�នប�ប ដោ�យ�នដោមលឹរូូប�ត្ត�បវិត្តសាង្គ្ស ត ចិិន�ត្តវិ�ន�ន�បដោ�យពួកជ័បនយ៉ាងឆាំបរូហស។
ុ
់
់
ត
់
់
ដៃន�រូសមាបរូ�លឹទ�កុងណ្តានជ័ីង កញ្ញា Ulrike �ន ដោ�ក Reinhardt �ននយ៉ាយថា មាយរូបសខួ � ំ ញ
ា
ិ
ត
់
ី
ា
ា
ិ
ា
ំ
ត
ុ�
ំ
ើ
នយ៉ាយថា ដោបមិនមានរូូប�ត្តទាំងដោន�ដោទ ដោត្តើមានអះកណ្តា ធីដោ�ើងកះងអ�ងសង្គ្�ម។ បនានឆាំំដោ��យមក មាយ
ះ
ា
�
�
់
់
ឹ
នឹងដោជ័ឿថា �ពត្តតិ�រូណៈ�ដោឃ្លារូដោ�ខែបបដោន�ធាបដោកត្តមាន រូបសដោ�ក�នសរូដោសរូដោ�កងកណៈត្តដោហត្ត�បចាំដៃ�ៃថា
៍
៏
់
ើ
ះ
ំ
�
ា
�
៍
ឹ
ា
ូ
ើ
ំ
ដោ�ើងដោ�ដោលឹពិភពដោ�កដោន�? គ្នាត្ត់មានអារូមាណៈថាសណ្តាងខែ�លឹអាចិចិ�មកនរូបស ់
ិ
ើ
ា
ី
់
ដោ�ក Reinhardt �នបញ្ញាក់ថា ដោ�ទ�កុងណ្តានជ័ីង គ្នាត្តកះង�គ្នាខែ�លឹគ្នានសង្គ្�ម។
ា
�
�
មិនថាដោ�កងឡាន�កស ឬដោ�កងសារូមនីរូដោនា�ដោទ ដោសើរូខែត្ត កងនាមជាកនដោ�ជ័ំនានដោ��យរូបសដោ�ក John
ះ
់
់
ី
ូ
ះ
ះ
ទ
់
ទ
�
�
�
់
ី
់
មនសស�គូបគ្នាអាចិនយ៉ាយពដោរូឿងមួយខែ�លឹទាក់ទងនឹង Rabe ដោ�ក Reinhardt ខែត្តងខែត្តចាត្តទក�រូ�រូពារូ�រូ
�
�
ះ
ិ
ទ
ិ
�
ដោ�ក John Rabe។ ជ័ី�នជ័ី� និងឪពកមាយរូបស ់ ចិងចាំ�បវិត្តតិសាង្គ្សតជាភារូកចិាផ្ទាលឹខួាន។ ដោ�កះងខែខួវិ ិ ចិឆិ�
់
ត
ូ
�
ួ
ំ
ះ
ើ
ា
ា
ថ
ះ
់
�
�
មនសសជាដោ�ចិនធាប�នដោភៀសខួនដោ�កងត្តបនសវិត្តភាព ឆាំំ ២០១៧ ដោ�ក�ន�បគូលឹ់សារូី រូិកធាត្ត�បវិត្តតិសាង្គ្សត
់
ិ
�
ួ
�
ា
ថ
ដោ�ើមីីដោគូចិដោចិញពីសង្គ្�ម។ ដោ�កពត្តជាមាន�រូរូំជ័លឹចិិត្ត ត ខែ�លឹបនសលឹទកពដោ�ក John Rabe ដោ�ឱុសានទត្ត
ួ
ី
ូ
ិ
�
់
់
ា
ំ
ុ
៏
យ៉ាងខាំងចិដោពា��រូដោគ្នារូព�ដោសា�ស័�គូពអករូសដោ�ទ ី �បដោទសចិិន�បចាំ�បដោទសអាលឹាមុង់។ មួយខែខួដោ��យមក
ី
�
ា
ា
ះ
ំ
�កុងណ្តានជ័ីងចិដោពា�ដោ�ក John Rabe។ ដោ�ក�នដោ�ើញសារូីរូិកធាត្តទាំងដោន�មតងដោទៀត្តដោ�កង
�
ះ
�
ី
ួ
ដោ�ខែខួឧសភា ឆាំំ ១៩៣១ មាយរូបសដោ�ក Reinhardt សារូមនទីរូកះងទ�កុងណ្តានជ័ីង។ សារូី រូិកធាត្តទាំងដោន�គូរូខែត្ត
�
ត
់
ះ
�
ើ
ូ
ំ
ី
់
់
ខែ�លឹជាដោ��សរូបសដោ�ក John Rabe �នចាបកដោណៈត្ត �ត្តវិ�បគូលឹឱុ�បវិត្តតិសាង្គ្សតវិ ិ ញ ដោហើយ�កដោ�កខែនាងខែ�លឹ
់
់
ដោ�ដោខួត្ត�វិនីង។ ដោ�ក Reinhardt �ននយ៉ាយថា ដោ� ដោធីាើឱុមនសស�គូបរូូបអាចិចិងចាំ�បវិត្តតិសាង្គ្សត�ន៕
ិ
ត
�
់
�
៏
ដោពលឹដោនា� ឪពករូបស់នាងក�ចិដោ�ក John Rabe ខែ�រូ (អត្តថបទសដោងខបដោ�យអះកនិពនធទសសនាវិ�តីដោយើងខួញ)
ូ
ំ
�
稿件来源：本刊综合
51
51
51