Page 47 - 2025年10月《湄公河》
P. 47
特稿 / รายงานพิิเศษ
่
้
่
ึ
ของชาวจำนัโพันัทะเลทานัหนัึ�งชัดเจำนัข�นัมา
่
ในัช่วงปีทเขาอายู 14 ปี เซูยู ชวนัโจำว ซูึ�งเดนัทางมา
�
๊
�
่
ิ
่
�
่
๊
จำากเมืองวานัหนัิง มณฑลไห่หนัานั ต์ามรนัพัจำากบ้านัเกด
ิ
่
ั
ิ
มาทามาหากนัทเมืองไทปิง มาเลเซู่ยู เร�มดวยูการรบจำาง
้
�
่
ิ
ำ
้
๊
ั
ั
ำ
้
่
ทางานัท�วไปทร้านัชากาแฟของลง หลงจำากนัั�นั ไดไปเป็นั
�
ลูกศูิษยู์ในัโรงงานัซู่อมรถิ เสำ่ยูงประแจำ ความโคงของพัวง
้
�
ั
่
มาลยู กลายูเป็นัทวงทานัองและโครงสำร้างทเขาคนัเคยูท � ่
่
๊
ำ
้
ั
ิ
สำดในัวยูแรกร่นั ในัต์อนันัั�นั เขาคดไม่ถิงวา ทกษะนั่จำะกลายู
่
ึ
๊
ั
�
๊
๊
เป็นั “อาวธ์ททรงพัลานั๊ภาพั” ในัการสำ้สำงครามในัเวลาต์อมา
่
่
ู
�
้
้
ั
่
ื
ทะเลใต์ในัปี พั.ศู. 2482 เสำ่ยูงรองเพัอต์อสำ้กบญป�นั
่
ู
๊
�
�
ั
ั
ดงกระหึ�ม “เมือพั่อผิมเห็นัขาวชาวญป�นัฆ่าฟนัปลนัลาง
้
�
่
้
๊
่
�
ำ
่
่
ั
ผิลาญประเทศูจำนับนัหนัังสำือพัิมพั์ ทาให้ทานันัอนัไม่หลบ
ำ
ำ
่
�
่
ื
�
้
ั
ื
่
่
ท�งคนั” เซูยู จำอเหวยู จำาคาพัูดของบดาไดเป็นัอยู่างดวา
ิ
ิ
่
่
�
็
่
ู
“ประเทศูจำนัจำะสำ�นัชาต์ พัวกเราทอยูในัต์างประเทศูกจำะ
ิ
่
ำ
่
้
�
่
เป็นัทาสำสำงครามประเทศูพั่ายูแพัทปลอยูให้คนัยูายู่รังแก
ำ
๊
ิ
่
ต์ามอาเภอใจำ เราจำะปลอยูให้เหต์กาณณ์แบบนั่เกดข�นัไม่
ึ
�
ไดเดดขาด!” ประจำวบกบม่การระดมแรงงานัช่างกลชาว
ั
้
็
จำนัโพันัทะเลในัเอเชยูต์ะวนัออกเฉี่ยูงใต์กลบประเทศูไป
้
้
ั
ั
่
่
�
่
่
ิ
้
ิ
้
รับใช้ชาต์พัอด ประเทศูชาต์ต์องการคนัทขับรถิไดและซู่อม
ื
ิ
�
รถิเป็นัอยู่างฉีกเฉีนัเพัอช่วยูในัการสำร้างเสำนัทางยูนันัานั -
ู
๊
้
�
�
ื
่
�
ั
่
่
ั
่
เม่ยูนัมา เซูยู ชวนัโจำว วยู 17 ปี รบลงชอทนัท แต์เนัืองจำาก
๊
ึ
ึ
อายูนั้อยูจำงโดนัปฏเสำธ์ เขาจำงปลอมอายูในัใบสำมัครเป็นั
ิ
๊
อายู 18 ปี จำงสำามารถิเข้าร่วมได ้
ึ
๊
่�
เซูยู ชวนัโจำว นัั�งเรือจำากมาเลเซู่ยูไปเวยูดนัาม และ
่
่
เปลยูนัต์อไปทค๊นัหมิงเพัือรวมต์วกนัเข้ารับการอบรม
่�
่�
ั
�
ั
นัถินันัสำ
่งบ
ช่างกลชาวจำนัโพันัทะเลอทศูต์นัให้กบการขนัสำ่งบนัถินันัสำายู ยู
นัสำ
ช
า
ทะเล
๊
อ
นั
้
๊
้
พั
ท
จำ
ใ
ั
ั
บการข
ก
้
ห
่างกลชาว
่
่
โ
ิ
นั
ศูต์นั
ิ
เขาไดรับการมอบหมายูไปทกองขนัสำ่งทางต์ะวนัต์กเฉี่ยูง
่
้
ั
�
มาใ
นั
่วง
นัช
- เ
ม
่
ยูนั
ู ยู
ู
ยูนันัานั - เม่ยูนัมาในัช่วงสำงคราม
งคราม
า
สำ
นันั
南侨机工投身于滇缅公路运输（资料照片） 新华社 图
ั
้
ใต์ และเคลอนัต์วไปยูังถินันัเสำนัทางยูนันัานั - เม่ยูนัมา 南侨机工投身于滇缅公路运输（资料照片） 新华社 图
ู
ื
้
�
่
ิ
ิ
“จำากหวานัต์งไปยูังเป�าซูานัยูังเป็นัถินันัดนัแดงท�งหมด
ั
ั
่
ำ
่
ั
�
ำ
่
ื
�
ท�งอนัต์รายูและยูากลาบาก” เซูยู จำอเหวยู ทาทาทางเปร่ยูบ
ให้เห็นัความชนัของเสำนัทางถินันัต์ามแนัวภูเขา “พัอฝั่นั
ั
้
�
ื
ต์ก ถินันักจำะกลายูเป็นัหล๊มโคลนั รถิมักจำะลนัหรือไม่ก ็
็
ต์กลงไปในัหลม” แต์บรรดาชางกลมักจำะม่วธ์่ เซูยู ชวนัโจำว
๊
ิ
่
�
่
่
เต์ร่ยูมแผิ่นัไม้หนัา ๆ ไวในัรถิสำองแผิ่นั เมือถินันัเสำ่ยู ก ็
�
้
่
ู
ิ
่
้
ใช้แผิ่นัไม้ปเป็นัถินันั “วธ์่บ้านั ๆ” เชนันั่ต์อมาไดรับการ
�
่
่
็
ั
เผิยูแพัรต์อ ๆ กนัในัทมขบวนัรถิ กลายูเป็นั “เคลดลบ นั ก ั ท องเ ท ่� ่� ยู วเ ยู ่� ยู ่� มชมอ นั สำ ๊ ร ณ ์ สำถิ า นัช ่างกลชาว จำ นั ่ ่ โ พั ้ นั ้ ทะเลฯ
่
ั
นัักทองเทยูวเยูยูมชมอนั๊สำรณสำถิานัช่างกลชาวจำนัโพันัทะเลฯ
์
่
่
游客参观南洋华侨机工回国抗日纪念馆 CFP 图
游客参观南洋华侨机工回国抗日纪念馆 CFP 图
้
การเดนัทาง” บนัเสำนัทางถินันัยูนันัานั - เม่ยูนัมา
ิ
ู
47
