Page 8 - 2025年11月《湄公河》

รายงานพิ เศษ / 特稿
ิ
รายงานพิิเศษ / 特稿
จีีนทำำ�อย่่�งไร จีึงก้้�วนำ�สู่่่อน�คต

�
ื
ั
เมือยูนัอยูบริเวณริมแม่นัำาหวงผูทางฝั �งต์ะวนัต์กของ
่
ู
่
๊
ั
นัครเซูยูงไฮุ่้ เราจำะเห็นัซูากอต์สำาหกรรมในัวนักอนัเปลยูนั
่
�
่
่
�
่
�
�
ื
ื
มาเป็นัพันัทศูิลปะ และ “แปลงโฉีม” เป็นัพันัทสำาธ์ารณะ
่
�
�
站在上海市徐汇滨江，昔日工业遗存转型为公共艺
�
่
็
ำ
่
่
ิ
สำาหรับเดนัเลนัของชาวเมืองและเป็นัทวิ�งเลนัของเดก ๆ
术空间，“变身”市民漫步、孩童奔跑的场所。它不仅是
่
�
๊
ำ
่
城市更新的缩影，更是中国中长期规划落地生活的生动注 ทแห่งนั่�มิใชเพั่ยูงเป็นัภาพัจำาลองของการปรับปรงเมือง
脚——从宏伟蓝图到可触可感的日常，五年又五年，时光 ใหม่ ยู�งไปกวานัั�นั ยูังเป็นัเชงอรรถิขยูายูความทม่ช่วต์ของ
ิ
ิ
่
�
่
ิ
在规划中沉淀为一座座新城、一条条新路、一份份踏实增 แผนัระยูะยูาวของจำนัในัการพัฒนัาสำภาพัการดารงช่วต์
่
ำ
ิ
ั
长的幸福。
ื
ึ
ให้ม่พัลวต์รสำดใสำ กลาวคอ จำากแผนัมหภาคใหญ่ไปจำนัถิง
่
ั
“用中长期规划指导经济社会发展，是我们党治国理
�
ิ
่
้
ั
ช่วต์ประจำาวนัทสำามารถิจำบต์องได ผ่านัไป 5 ปีแลว 5 ปีเลา
้
ั
ำ
่
้
政的重要方式。”中国的中长期规划不仅体现出现代化国
่
ึ
ิ
家的科学决策能力，更致力于将宏观愿景转化为惠及亿万 แผนัพััฒนัาเศูรษฐกจำและสำังคม คอยู ๆ ต์กผลกเป็นัเมือง
่�
้
่
้
่
ั
人民的现实图景。 ใหม่ต์าง ๆ เสำนัทางใหม่ต์าง ๆ ความผาสำ๊กทจำบต์องได ้
10月20日至23日，中国共产党第二十届中央委员会第 เพั�มพันัข�นันัานัาประการ
ิ
ู
ึ
四次全体会议在北京召开，全会审议通过了《中共中央关
เรองราวเชนันั่ กาลงเกดข�นัในัม๊มต์าง ๆ อยู่างนัับ
ื
�
ั
ึ
ำ
�
ิ
่
่
于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》。
์
ไม่ถิวนั รถิยูนัต์พัลงงานัใหม่ขับไปท�วโลก เสำ่ยูงเพัลง
้
ั
ั
过去的5年，我们做对了什么、收获了什么？未来，又将是
�
่
ั
ั
่
้
ั
一个怎样的5年？本期，我们邀请中国相关专家，分享各自 “งานัปาร์ต์หมูบ้านั” ดงกองกงวานัท�วชนับท เวท ่
ู
่
ื
�
ั
ื
�
็
的解读和思考，看中国立短，谋长，追求梦想的前行，一 งานัเอกซู์โปเชอมโยูงสำโลก... เบองหลงของฉีาก
程接着一程。 ต์าง ๆ เหลานั่ ลวนัแต์คอยู ๆ แพัร่ขยูายูต์ว
ั
่
้
่
่
�
่
อยู่างเงยูบ ๆ จำากแผนัพััฒนัาบนักระดาษ
่
ิ
่
�
้
ทกาวข้ามช่วงเวลา แผนัพััฒนัาเศูรษฐกจำ
�
ำ
่
และสำังคม 5 ปีเหมือนัด�งทวงทานัองทมั�นัคง
่
ั
้
นัำาพัาประเทศูให้กาวไปข้างหนั้าอยู่างมั�นัคง
ั
เ
ยูว
นั
ท
ร
นั
์ “หลา
ั
ลง
จำ
อดบ
ยู ยูานัลงจำอดบนัพัืนัผิวดวงจำนัทร์ “หลานัเยูว” กาลงอยูระหวางการทดสำอบท ่� ่�
า
นั
นัพัื
วดวง
ิ
จำ
�
นัผ
�
ระห
่
ู
ยู
่
ู
ว
สำ
อบ
ท
่
างการทด
่
าล
ำ
งอ
ำ
่
่
ก
”
ั
ั
นั
ามทดลองการลง
สำนัามทดลองการลงจำอดนัอกโลก ทามกลางสำภาพัการณ์ทเปลยูนัแปลง ท�งวางแผนั
อกโลก
สำนั
จำ
อด
่
�
่
�
ั
่
揽月月面着陆器在地外天体着陆试验场进行测试（资料照片） 新华社 图
揽月月面着陆器在地外天体着陆试验场进行测试（资料照片） 新华社 图
08