Page 13 - 2022年10月《湄公河》

特稿 / รายงานพิเศษ

ขอมูลเพิ่มเติม 阅读多一点
้

้
ประชากร 1,400 ลานคน
อยูดีกินดีถวนทั่ว
้
่
ุ
ู
้
หมู่บ้านอาป้ล่วทมีถนนปยางมะตอย ซึ่งบริเวณดานข้างเป็นชมชนส�าหรับย้ายถ่นฐาน
ู
ั
ี่
ิ
่
เพือบรรเทาความยากจน 14亿人的全面小康
阿布洛哈村通村公路和公路旁的易地扶贫搬迁集中安置点 新华社 图
้
หนึ่งทศวรรษมานี ปัญหาความยากจน
ั
ี
ขั้นพืนฐานของจนไดรับการแกไขครั้งส�าคญ
้
้
้
ิ
ในประวตศาสตร์ ภายใตมาตรฐานในปัจจบัน
ุ
ั
้
�
ประชากรในชนบทจานวน 98. 99 ล้านคน
ี
ของจนบรรลุการหลุดพ้นความยากจน ประ-
ี
้
ชากรยากจนในชนบทมีรายไดเฉลยตอหัว
่
่
ิ
เพิ่มสูงขึ้น สภาพการผลตและดารงชีวิตได้
�
รับการปรับปรงอย่างเห็นไดชัด บนพืนฐาน
้
้
ุ
ี
นี้ จนผลกดนยทธศาสตร์สร้างความร่งเรือง
ุ
ั
ุ
ั
่
ิ
ั
ชาวบ้านหมู่บ้านอาป้ล่วฮากาลงเดนอย่บนถนนในหมู่บ้าน ให้แกชนบท และอดฉีดความมีชีวตชีวาไป
ั
ู
�
ู
ิ
ั
阿布洛哈村村民走在通村公路上 新华社 图
่
สการพฒนาความทนสมัยทางการเกษตร
ั
ู
ั
และชนบท
�
้
้
็
ในครอบครัวไดเปิดร้านขายของช�าเลก ๆ แห่งแรกขึ้นทหมู่บ้าน หนึ่งทศวรรษมานี มาตรฐานการดารง
ี่
ั
ี
ึ
้
ิ
อาป้ล่วฮา ตอนเร่มเปิดกจการใหม่ ๆ ถนนยงสรางไม่เสรจ ชวตของประชาชนไดรับการยกระดบข้น
้
ั
ั
ู
็
ิ
ิ
้
้
้
็
ึ
ั
ั
้
เธอตองอาศัยม้า 3 ตว ใช้เวลา 2 วนเตม ๆ จงจะขนสินคาจาก อย่างรอบดาน มีการจางงานในเมืองเพิ่มขึ้น
�
้
ี่
่
ิ
�
ั
ตวเมืองอาเภอเข้ามาได้ เฉลยปีละเกนกวา 13 ลานตาแหน่ง รายได้
่
ิ
ี
่
้
ี
ั
่
่
ปัจจบัน อาหารและเครืองดมหลายชนิด อาท เบียร์ โคก ทจดสรรไดเฉลยตอหัวของประชากรเกน
ุ
ิ
่
้
ื
่
่
่
็
�
่
้
ไอศกรีมแทง ฯลฯ เรยงไวเตมร้านขายของชาของอาต๋าเมอ กวา 35,000 หยวน ช่องวางระหวางรายได ้
ี
่
ี่
้
๋
ุ
โหย่วจา ชาวบ้านเปลยนความเคยชินไม่ตองตุนเครืองอปโภค ของประชาชนในเมืองและชนบทลดน้อยลง
ู
้
บริโภคในชีวตประจาวันไว้เป็นจ�านวนมากอีกต่อไป “หากจะ สภาพแวดลอมในการอย่อาศัยของชาวชน-
ิ
�
ุ
ั
ึ
ุ
ี
ั
้
ิ
้
้
็
์
ึ
ส่งสินคา แคโทรศัพทไป สนคากจะขนส่งผ่านถนนมาถงหน้า บทไดรับการปรบปรงให้ดข้น ชมชนแออด
ั
่
่
ุ
้
่
้
่
บาน” อาตาเมอโหยวจากลาว ในปัจจบน การซอของออนไลน์ก ็ และเขตเกาแกในเมืองไดรับการปรับปรง
ุ
ั
้
่
ื
๋
๋
ิ
ั
ั
ั
ี
ุ
้
้
กลายเป็นกระแสความนิยมใหม่ในหมู่บ้านอกดวย ไดสรางหลกประกนคณภาพชวตให้กบประชาชน
้
ี
ู
ี่
๋
ั
ี
ิ
็
๋
ี่
“นับวนชีวตกยิ่งจะดขึ้น” ปีทผ่านมา อาตาเมอโหย่วจาเปิด ทอย่อาศัย
本刊综合
้
่
ร้านคาออนไลน์ขายสินคาเกษตร ขับเคลอนให้ชาวบ้านสิบกวา
้
่
ื
ครัวเรือนหลุดพ้นความยากจน เพิ่มรายไดแสนกวาหยวน
้
่
13