Page 26 - 2022年10月《湄公河》

รายงานพิเศษ / 特稿

ั
�
“ตอนนีฉนทางานเป็นอาจารย์สอนภาษา
้
ู
ั
ู
ิ
เวยดนามอย่ในมหาวทยาลยหมินจยนนาน
๋
ู
ี
้
ิ
นอกจากการอธิบายองคความร้ในรายวชาแลว
ู
์
้
ฉันยังไดเผยแพร่วฒนธรรมประเพณีเวยดนาม
ั
ี
ิ
ิ
ี
ผ่านคลปวดโอ บทเพลง ฯลฯ ให้นักศึกษาได ้
รับรอกดวย” เมือคุณตรันมาถงมณฑลยนนาน
ู
่
ึ
้
ู
้
ี
็
ั
แลว เธอกสามารถจดการปัญหาตาง ๆ ในชวต
้
่
ี
ิ
ี
ึ
ไดดข้น และชัดเจนในทศทางการดาเนินชีวิต
้
�
ิ
มากข้น เธอไดเปิดคอรสอบรมภาษาเวยดนาม
้
์
ี
ึ
ข้น จวบจนขณะนีเธอไดอบรบนักเรียนมาก
ึ
้
้
้
กวา 5,000 คนแลว
่
ั
่
“หลงจากแตงงาน ทุก ๆ ปีในช่วงปิด
เทอมฤดูร้อน ฉันและสามีจะเดนทางไปร่วม
ิ
่
งานเทศกาลคบไฟทภูมิลาเนาของเขาใน
�
ี
หมู่บ้านเซี่ยฉีฉ่างในอาเภอเวยซาน” คุณ
่
�
ี
ื
่
ตรันกลาวอย่างอารมณ์ด “ตกกลางคนคน
ท้งหมู่บ้านจะยืนลอมวงร้องเพลง เตนร�ากัน
้
้
ั
ื
ื
รอบ ๆ กองไฟ ความกระตอรอร้นของคน
受访者供图
ั
้
้
ู
่
ี
ยนนาน เปรียบไดกบคบไฟทรอนแรงแต ่
ิ
ตรัน ธ ทัน งา ： ค้นหาแนวทางการด�าเนินชีวต บริสุทธิ์”
ิ
่
ผานการใช้ชีวตอยางผาสุก “การใช้ชีวตในยนนานหลายปีมานี้ ทา
่
ิ
ิ
�
ู
�
้
่
陈氏青娥：在安居乐业中找到生活方向 ให้ฉันสังเกตเห็นวาสิ่งแวดลอมการดารงชีพ
่
ึ
่
ี
ของคนในเมืองและชนบทดข้นอย่างตอเนือง
本刊记者 李玲/文
้
ฉันไดสัมผัสถงความคาดหวงของพวกเขา
ึ
ั
ื
“ฉันชอตรัน ธิ ทน งา มาจากเมืองฮานอย ประเทศเวยดนาม
่
ั
ี
ตอชีวตทเป็นมิตรตอสิ่งแวดลอม นอกจาก
ี่
้
ิ
่
่
ู
ี
ี
่
่
�
่
เมือปี 2557 ฉันมาเรยนทมณฑลยนนานเพียงลาพัง เนืองจาก
์
่
่
ั
นี้ เรืองราวความสมานฉันทระหวางคนกบ
ั
วฒนธรรมเวยดนามกบจนคลายคลงกน ฉันจงปรับตวเข้ากบการ
้
ึ
ั
ี
ั
ั
ั
ึ
ี
่
ุ
็
ช้าง กชวยให้คนท่วโลกอบอนหัวใจเช่นกน”
ั
ั
่
้
้
ั
้
ู
ี
ิ
เรียนและใช้ชีวตในยนนานไดเป็นอย่างด ท้งยังร้สึกคุนเคยกบพืนท ี่
ู
ั
คุณตรันกลาวดวยรอยยิ้มวา การคมนาคมใน
่
่
้
ั
ิ
่
ั
ู
แห่งนี้” คุณตรันใช้ชีวตในยนนานต้งแตยังเป็นนักศึกษา จนกระท่ง
ึ
เขตเมืองของมณฑลยนนาน รวมไปถงการ
ู
ั
�
กลายเป็นอาจารย์ ต้งแตยังเป็นเดกสาว จนกาลังจะกลายเป็นแม่
่
็
ื
่
เชอมตอกนระหวางสาธารณูปโภคตาง ๆ เพอ
ื
่
่
ั
่
่
�
ระยะเวลาการทางานแปดปีที่ใช้ชีวิตอยู่ในมณฑลยูนนานนี้ เธอผ่าน
ู
ื
่
เปิดออกส่ประเทศเพอนบ้านนั้น รดหน้า
ุ
การเปลยนแปลงสถานภาพในชีวตมาหลากหลายระยะ และในตอน
ิ
ี่
่
ไปอย่างรวดเร็วจนแทบไม่น่าเชือ
ั
็
นี้ เธอกมีความสุขกบชีวตเป็นอย่างด ี
ิ
26