Page 19 - 2023年1月《湄公河》
P. 19
特稿 / รายงานพิเศษ
ข้อมูลเพิ่มเตม 数据
ิ
ุ
ี
ุ
ั
ในช่วงวนหยดเทศกาลตรษจน ยอดขาย
ู
์
์
ั
้
ิ
ของซเปอรมารเกตในห้างสรรพสนคาท่วประ-
็
เทศเพิ่มขึ้นอย่างตอเนือง ย่านธุรกจในเมือง
่
่
ิ
ั
ึ
็
ใหญ่ ตลาดในเขตเมืองเลกกลบมาคกคกผูคน
ั
้
ี
พลุกพลานอกครั้ง ในเทศกาลตรษจนปีแรก
ี
ุ
่
หลงจากเข้าส่แนวทางใหม่ของการป้องกนและ
ั
ู
ั
ควบคุมการแพร่ระบาด ความต้องการอาหาร
ิ
้
่
ี
ทพัก การเดนทาง การชอปปิ้ ง และความบัน-
เทงท้งหมดไดรับการปลดปลอย อปทานของ
ั
ุ
่
้
ิ
ตลาดไดรับการปรับให้เหมาะสม ขับเคลอน
ื
้
่
ั
เศรษฐกจเทศกาลให้มั่งค่งยิ่งขึ้น
ิ
ี
ี
ั
ั
่
้
ในช่วงเทศกาลตรษจน ผู้คนพากนจบจายซือของส�าหรับฉลองเทศกาลตรษจน
ุ
ุ
春节期间，中国各地群众购买年货 新华社、CFP 图
้
่
่
้
่
่
แตละแผงมีคนแน่นขนัด เจาของร้านเหนือยลาแตเปียม
ี
ุ
ั
ช่วงวนหยดเทศกาลตรษจนในปี 2566
ุ
ิ
ื
ิ
ั
ั
ด้วยความสุข หลว เส่ยวช่งซ่งคร้งหนึ่งเคยมอบเชอกถกทอ
ึ
ี
ี่
รายไดจากการขายของธุรกจทเกยวข้องกบ
ิ
้
ั
ี่
้
ดวยมืออย่างประณีตให้กบลูกคาชาวฟินแลนด เธอเป็น
์
ั
้
ั
่
การบริโภคท่วประเทศเพิ่มขึ้น 12.2% เมือ
่
ั
่
หญงสาวชาวมณฑลอนฮยทมือไม้คลองแคลว ต้งแผงขาย
ิ
ี
ั
ุ
่
ุ
ั
ี
้
ั
ั
ุ
ี
เทยบกบวนหยดตรษจนของปีทแลว อตรา
ี่
ู
้
ของทตลาดกลางคนอวหลนมานานกวา 8 ปี ดวยน�าพักน�า
ื
่
่
ี
่
ิ
ี
การเตบโตเฉลยตอปีอย่ท 12.4% เมือเทยบ
ี่
ู
ี่
ิ
่
่
ี่
แรงของเธอกบสามีทร่วมกนฟันฝ่า เธอไดซือบ้านและ
้
ั
้
ั
ุ
ี
ุ
ั
ั
กบวนหยดตรษจนในปี 2562 การเตบโตโดย
ิ
ื
็
ต้งรกรากทนครหางโจว “แม้วาตลาดกลางคนจะเลก แต ่
่
ั
ี
่
ั
รวมคอนข้างคงท ท้งนี้ การบริโภคสินคาและ
่
ี่
้
ิ
็
ิ
็
กสามารถเตมเตมความฝันของคนท่วไปได” หลว เส่ยวช่ง
้
ิ
ี
ั
�
บริการเพิ่มขึ้น 10% และ 13.5% ตามลาดบ
ั
ู
ิ
่
ื
ิ
กลาววา ตลาดกลางคนอวหลนชวยให้หญงสาวในชนบท
่
่
่
่
ี่
ี
่
เมือเทยบเป็นรายปี ซึ่งเพิ่มขึ้นเฉลยตอปีท ี่
่
ี
้
่
เช่นเธอไดต้งถ่นฐานในเมืองใหญตามทใฝ่ฝัน เธอหวงแหน
ั
ิ
�
ี
ั
ั
่
13.1% และ 8.1% ตามลาดบ เมือเทยบกบ
ุ
ั
ั
ั
และถนอมรกในทกวนทต้งแผงขายของ
ี
่
ิ
ี
วนหยดตรษจนในปี 2562 มีการเตบโตอย่าง
ุ
ั
ุ
่
ื
ู
ึ
่
ิ
ื
้
ี
่
ตลาดกลางคนอวหลนซ่งครอบคลุมพนทยาวกวา 300
ิ
่
รวดเร็วไม่วาจะเป็นการบริโภคของใช้ในชีวต
เมตร มีเจาของร้านแผงลอยขนาดเลก 179 แผง เบองหลง ั
ื
็
้
้
้
ั
ั
ประจาวน การอพเกรดประเภทสินคาในครัว
�
ู
่
ื
่
่
่
่
ื
้
ของเจาของแผงลอยแตละคนตางมีเรองราวการตอส้เพอ
้
ี่
้
่
เรือน การบริการดานการทองเทยว เป็นตน
ชีวตทดกวา “ตลาดกลางคนไม่ไดเป็นเพียงทาเรือทโอบรับ
ื
้
่
่
ี
ี
่
่
ิ
ี
ั
ั
การกลบบ้านช่วงตรษจนน�ามาซึ่งอตราการ
ี
ุ
่
่
พวกเขาเทานั้น แตยังเป็นพืนททช่วยให้พวกเขาบรรลุ
ี่
้
ี่
บริโภคเพิ่มขึ้นคอนข้างสูงในมณฑลทมีประ-
่
ี่
ี
ความฝันในชีวตดวย” เย่ย เหลยนจง เลขาธิการสาขาพรรค
ี
้
ิ
�
ชากรจานวนมาก
่
ู่
ื
ิ
ั
และผู้จดการตลาดกลางคนอวหลนกลาว
本刊综合
19
