Page 6 - 2023年6月《湄公河》

่
มองจีนผานภาพ / 视觉

วัฒนธรรมและเศรษฐกิจ

มมมองสองด้านของซูโจว
ุ

绣
双面“ ”姑苏

上有天堂，下有苏杭。从江苏省苏州市古城最高点北寺塔
环视，历经千年，这座城仍然保持“水陆并行、河街相邻”的
双棋盘格局和“小桥流水、古迹名园”的独特风貌。一面，昆
曲、评弹、园林、苏绣，早已成为世界辨识中国的鲜明符号。
另一面，苏州各县级市常年居于中国百强县前列；拥有14个国
家级开发区，苏州工业园区常年领跑中国。
苏州犹如苏绣至品“双面绣”：一面人文鼎盛，一面经济
繁荣，融汇成生生不息的城市脉动。

ั
ิ
ั
ทวทศน์ในสวนจ๋วเจ้งเมืองซโจว
ิ
ู
ู
ื
“เบองบนมีสวรรค เบองลางมีซโจวและหางโจว” เมือเรา 苏州市拙政园景色 新华社 图
้
้
ื
์
่
่
์
ุ
ุ
่
ึ
มองไปรอบ ๆ จากเจดยในวดเหนือ ซ่งเป็นจดทสงทสดของ
ู
ี
ี
ี
ั
่
ี
ู
ั
เมืองโบราณซโจวในมณฑลเจยงซ หลงจากผ่านไปหลายพันปี
ู
์
ิ
้
เมืองนีกยังคงอนุรักษรปแบบของ “ผืนน�าขนานกบแผ่นดน
ั
ู
็
ั
แม่น�าเคยงขางกบถนน” ซ่งเป็นผังเมืองลกษณะลายตาราง
ั
้
ึ
ี
่
็
ี
่
ึ
ุ
ู
หมากรกค รวมถง “สะพานเลก ๆ ทมีสายน�าไหล โบราณสถาน
ั
ี
และอทยานทมีชอเสยง” อนเป็นสไตลทมีเอกลกษณ์ ในแงหนึ่ง
ุ
ั
ื
่
่
ี
่
ี
่
์
ุ
้
ู
อปรากรคุนฉู ผิงถาน สวนซโจว และงานปักซโจว ไดกลายเป็น
ู
ั
สัญลกษณ์อนโดดเดนทชาวโลกใช้กลาวถงประเทศจนมาอย่าง
ั
ี
่
่
ี
ึ
่
่
ู
ี
่
ั
ช้านาน ในอกแงหนึ่ง อาเภอ (เขต) ตาง ๆ ของซโจวตดอนดบ
ั
�
ิ
ี
้
ตน ๆ 100 อาเภอช้นน�าของจน นอกจากนีซโจวยังประกอบไป
้
ู
ั
�
ดวยเขตพฒนาระดบประเทศจานวน 14 แห่ง อกท้งนิคมอตสาห-
ี
�
ุ
้
ั
ั
ั
ู
่
ั
กรรมของซโจวยังจดอยในระดบแนวหน้าของจนมานานหลายปี
ู
ั
ี
ู
ึ
้
ู
ซโจวเป็นเสมือน “งานปักสองหน้า” ของซโจว ซ่งดานหนึ่ง
ั
ื
ั
คอ วฒนธรรมอนร่งเรือง สวนอกดานหนึ่ง คอ ความเจริญทาง
้
ี
่
ุ
ื
เศรษฐกจ ซึ่งหลอมรวมเดนเป็นจงหวะทไม่มีทสิ้นสุดของ
ี่
ิ
ั
ิ
ี่
ู
ทศนียภาพในเขตเมืองซโจว
ั
เมือง
苏州市城区风光 新华社 图
06