Page 45 - 2023年7月《占芭》
P. 45
9exkrkvjko | 占芭阅读
ື່
ິ
ການເວລາກັບມາສູໂລກມະນຸດ, ເພອຊວຍປວເທບທດາ
ົ
່
່
ຈືເສຍທບາດເຈັບໜັກຢູນັ້ນ, ສອງຄົນໄດເລີ່ມຕົ້ນເລື່ອງ
ີ່
່
້
ຶ່
ັ
ີ່
ລາວຄວາມຮກທໜາອັດສະຈັນຊວງໜງຂຶ້ນ.
້
່
ີ່
ສອງປີເບື້ອງຕົ້ນທອອກສາຍໃນປີ 1995, ທອງ
້
ິ໋
ຼ
ຕະຫາດບໄດຍອມຮບຕສະໄຕລຂອງ “ໄຊອວຈອມອວດ”,
ັ
ໍ່
ໍ່
໌
້
ສຽງຕໍານິຕຊົມຫາຍສມຄວນ. ແຕວາຕມາ, ມນຜານຮບ
ຼ
ູ
ົ
ໍ່
ັ
ິ
່ ່
່
ີ
ີ
ີ
ແບບອິນເຕເນັດ ແລະ ແຜນຊີດເຜຍແຜຢູມະຫາໄລຢາງ
່
່
່ ່
ິ
ີ
ກວາງຂວາງ ແລະ ໄດຮັບຄວາມນິຍົມຢາງໄວວາ, ມອດ
່
້
້
ິ
ໍ່
ົ
ທພນດນນານບເຊື່ອມ.
ົ
ຄວາມສໍາເລັດຂອງເລື່ອງ “ໄຊອິ໋ວຈອມອວດ” ເຮັດ ①
ໃຫຄົນເຫນໄດ: ການດັດແຕງທມີລັກສະນະພກປີ້ນກໍ
ີ່
ິ
ັ
້
້
່
ຶ່
ີ່
ັ
ັ
ແມນຊອງທາງໜງຂອງການດດແຕງເຊັ່ນດຽວກນ. ເລມ
່
່
່
ຕົ້ນຈາກ “ໄຊອິ໋ວຈອມອວດ”, ການດັດແຕງຂອງເລື່ອງ
່
ລາວໄຊອິ໋ວແມນແລນຕະຫອດເສັ້ນທາງໄປສູທດທາງຂອງ
ຼ
ິ
່
່
່
ການຫັນເປັນທລະກິດ, ການຫັນເປັນຄວາມບັນເທງ.
ີ
ຸ
ຖາວາສໍາພັດກັບຈິດວິນຍານແກນສານຂອງ “ໄຊ
່
້
່
ອິ໋ວ”, ຈະພົບວາຕົວຕົນຂອງມັນກໍແມນຜົນງານແຫງ
່
່
່
ຶ່
ການ “ແຍກໂຄງສາງ” (Deconstruction) ເລື່ອງໜງ
້
ນນເອງ , ຍອນວາຕົວຕົນໂລກຈິນຕະນາການຂອງການ
ັ້
້
່
ສາງ “ໄຊອວ” ກແມນສດຊື່ນ, ໜາສນໃຈ. ສາລບຜນງານ ②
ົ
ົ
ໍ
ິ໋
ົ
ັ
ໍ
່
້
້
ັ
ເລອງໜງແບບນີ້ຕຄວາມໝາຍ ແລະ ດດແຕງຄນໃໝຢາງ
ີ
ື
ຶ່
ື່
່
່ ່
ິ໋
ື່
ຶ່
ັ້
ໍ່
ໍ່
ັ້
ບຢຸດຢງ, ຂະຫຍາຍເຂດແດນເລື່ອງລາວຢາງບຢຸດຢງ, “ໄຊອວ” ແມນລະຄອນອຳມະຕະເລອງໜງ
່
່
ຼ
ຄວາມຈິງແລວກໍແມນນໍາເອົາຄຸນຄາມາໃຫຄົນທັງຫາຍ “《西游记》是一部非常经典的电视剧”
້
້
່
່
ີ່
ື່
ທກາລັງຕອບຮບບົດປະພນທມຊື່ສຽງເລອງນີ້.
ັ
ັ
ີ
ໍ
ີ່
本刊综合 ກະຕາຍ ມາກໂນຊາ ໂຄສກ ແລະ ນກຂາວຈາກສະຖານີວທະ
ົ
ິ
ັ
່
່
ຍຸກະຈາຍສຽງແຫງຊາດລາວ:
່
老挝国家广播电台新闻主播、记者 嘎代·马诺萨 ：
20 ກວາປີກອນ “ໄຊອິ໋ວ” ຢູຄຽງຂາງຂອຍໃນຊວງເວລາ
່
້
່
່
້
່
vtmy[kpI6[rk[ ໄວເດັກ, ໃນຕອນນັ້ນໂທລະທັດໃນປະເທດລາວຍັງຂາດແຄນ
ີ່
ຫາຍ, ສາກທພວກເຮົາຫາຍຄົນລວມໂຕກັນຢູເຮືອນຂອງເພອນ
ື່
ຼ
ຼ
່
ບານຍັງຄົງແຈມແຈງໃນຄວາມຊົງຈຳ. ໃນຕອນນັ້ນເງື່ອນໄຂມີ
້
່
້
ູ
ື
ີ່
ຮູບ ① ສະຖານທຖ ່ າຍທາໜງ “ໄຊອວຈອມອວດ” —— ຕົວເມອງຮບເງົາເຈິ້ນເປີຍປາວ
ໍ
ິ໋
ັ
ີ່
ີ
ີ
່
ີ່
(Zhenbeibao Film and Television City) ທນະຄອນຢິນຊວນ (Yinchuan) ຈຳກັດ, ຖາຍສາກທມສສັນແບບນັ້ນອອກມາ, ສາມາດເວົ້າໄດ ້
ິ
ເຂດປກຄອງຕົນເອງຊົນເຜາຫຸຍ ໜງເຊ ້ ຍ (Ningxia Hui Autonomous Region)
ົ
ົ່
ີ
ົ
ັ
ັ
ູ
ວາຜກຳກບມຄວາມເອາໃຈໃສຫາຍ, ມນແມນລະຄອນອຳມະ
ຼ
່
້
່
່
图① 电影《大话西游》取景地——宁夏回族自治区银川市镇北堡
ຶ່
ື່
ິ່
ີ່
້ ້
影视城 CFP 图 ຕະເລອງໜງໃນສາຍຕາຂອງຄົນລາວ. ສງທເຮັດໃຫຂອຍປະ
ີ່
ັ
ທບໃຈທສດແມນຊຸນໝຄງ ແລະ ກະບອງຄຳຂອງລາວ, ຊຸນໝ ໍ
ຸ
ົ
ໍ
່
ິ໋
ຮູບ ② ປີ 2019, ລະຄອນເວາ “ໄຊອວຈອມອວດ” ມການສະແດງຄັ້ງທາອດທນະ
ີ່
ົ້
ິ
ໍ
ີ
ຶ່
ີ
ໍ
ັ
ຄອນຊີອ ່ ານ (Xi'an) ແຂວງສນຊີ (Shaanxi) ຄົງມີອຳນາດທຸກຢາງຄັ້ງໜງເຄຍເປັນໄອດ ແລະ ວິລະບູລຸດ
່
ັ
图② 2019年，话剧版《大话西游》在陕西省西安市首演 CFP 图 ໃນໄວເດກຂອງຂອຍ.
້
43
