Page 39 - 2023年8月《湄公河》

特稿 / รายงานพิิเศษ

้
่
่
บทกว์ว์าดู้ว์ย “คว์ามปร้ะทับใจีตอฉิางอัน”

春风 意马蹄疾， 日看尽长安花。

长安大道连狭斜，青牛白马七香车。
ั
ี
ในับทกว่ของของ เมิ�งเจียว่ ฉีางอนั
ี
�
เป็นัเมืองทมีชว่ตชว่า ซูึ�งเป็นัไปไม่ไดท � ี ในับทกว่ของ หลู จีาว่หลนั
ี
ี
้
ิ
้
ี
ี
ิ
ั
ั
่
ิ
ั
ุ
�
ั
ี
จีะชมทว่ทศนั์อนัสำว่ยงามท�งหมดของ ฉีางอนัเป็นัเมืองทเจีริญรงเรือง
ั
ู
่
้
้
ั
้
ั
ฉีางอนัไดหมดในัว่นัเดยว่ แตดว่ยอารมณ์ และงดงาม รถิม้าคุนัหรตนัไม้
ี
ี
�
ี
ี
ั
�
ิ
ิ
่
ทปีตยนัดภายหลงจีากทสำอบผิ่านัการ เขียว่ขจีเคุยงคุูระเบียง แหลง
ี
่
ี
�
์
ั
ี
คุดเลอกขนันัาง (เคุอจีว่) นัั�นั ไม่มีอะไร รว่มของคุนัดงแห่งยคุ นัีคุอฉีาก
�
ื
ุ
ุ
ั
ื
�
่
ั
ุ
ี
ทจีะทดทานัได ้ ของนัคุรฉีางอนัทเจีริญรงเรือง
ี
�
ั
莫道秋江离别难，舟船明日是长安。
ี
�
ี
่
้
ในับทกว่ของ หว่ง ชางหลง ฉีางอนัเป็นัเมืองทผิูคุนัใฝั�ฝัันั แม้ว่าการ จีนัเป็นัประเทศ
ั
ิ
ี
ั
ี
ุ
่
ิ
ำ
�
พิลดพิรากจีากลาจีะทาให้โศกเศร้า แตพิรงนัีการไดออกเดนัทางสำู่ฉีาง แห่งกว่นัิพินัธ์และมีบท
้
่
ั
ั
ี
ี
ั
�
ั
ำ
อนั จีะทาให้คุว่ามโศกเศร้ามลายหายไป กว่เกยว่กบฉีางอนันัับ
้
ี
ไม่ถิว่นั เชนัเดยว่กบนััก
่
ั
้
อกษรศาสำตร์นัับไม่ถิว่นั
ั
长安 相见，呼我谪仙人。
้
ั
ั
�
ี
ทไดรบแรงบนัดาลใจี
จีากเมืองโบราณแห่ง
�
่
นัี ตางเขียนับทกลอนั
ทงดงามและเป็นัอมตะ
�
ี
ทาให้เรามี “คุว่ามประ-
ำ
ั
่
ทบใจีตอฉีางอนั” อนั
ั
ั
ี
ี
ิ
เปียมดว่ยชว่ตชว่า
้
�
ี
ในับทกว่ของ หลไป๋ ฉีางอนัเป็นัเมืองทผิู้มีคุว่ามร้คุว่ามสำามารถิ
ี
ั
ู
�
ี
�
็
่
�
ี
ตางมาพิบปะเสำว่นัากนั เมือ เห่อ จีอจีาง เห็นั หลไป๋ เขากเรียกหลไป๋
�
�
�
ื
ี
ั
ี
ุ
ิ
่
ั
�
ว่า “เป็นัเทพิเซูียนัมาจีต” และไม่ลงเลทจีะยกย่องสำรรเสำริญเขา
孙勇刚 制图
39