Page 42 - 2023年8月《湄公河》
P. 42
รายงานพิิเศษ / 特稿
ยลโฉมฉางอน่ทำซีอาน่
ั
�
ี
在西安又见长安
ู
ื
ิ
็
ื
ำ
ั
ในัสำายตาของชาว่เมืองเกาซูีอานั กาแพิงเมืองคุอสำถิา- จีานัว่นัมากกมักจีะเกดคุว่ามร้สำึกราว่กบได “หว่นัคุนัสำู่
่
้
ำ
้
ั
ี
ี
ั
�
ปัตยกรรมทไม่อาจีหลบหลกได ตว่เมืองซูีอานั ทางตอนัในั ฉีางอนั”
และตอนันัอก ถิูกแบ่งออกจีากกนัดว่ยกาแพิงเมืองซูึ�งมี “ราชว่งศ์ถิงไม่หลบใหล” เป็นัแลนัดมาร์กสำาคุญดานั
้
ำ
ั
ั
ำ
้
์
ั
ั
�
ี
ิ
ิ
ี
�
้
ั
่
้
ั
ำ
ั
ระยะทางรว่ม 13.7 กโลเมตร แม้กาแพิงดงกลาว่จีะไม่ ว่ฒนัธรรมทแฝังกล�นัอายราชว่งศ์ถิงไว่ไดมากทสำุดในัเมือง
ึ
ุ
ี
่
ั
�
่
ั
เกยว่ข้องอนัใดกบซูีอานัในัยคุรงเรืองทสำุดอย่างสำมยราชว่งศ์ ซูอานั แตถิงอย่างนัั�นั ทีนัีกไม่ใชสำถิานัที�เดยว่ทีเป็นัเชนั
�
�
็
ุ
ั
�
่
�
ี
ี
ี
่
ั
ู
ถิง แตการไดเดนับนักาแพิงเมือง กลบทาให้เราร้สำึกถิงการ นัั�นั ณ โถิงนัิทรรศการบทกว่จีนัในัโบราณสำถิานัอนัเหรนั
ำ
ำ
ึ
่
ั
ี
ี
ิ
ั
้
ิ
ิ
่
ี
�
้
ั
่
�
ั
้
ทาบทบกนัของปรภูมิ - เว่ลา ฝัั � ง เรามักจีะไดเห็นันัักทองเทยว่แตงตว่ดว่ยเคุรืองแตง
่
ั
่
่
ู
ื
่
ั
ี
�
ำ
่
ยามคุาคุนั ระหว่างการแสำดงแสำงสำีเสำียงในัแหลงทอง กายสำมัยถิงมาอานักลอนัราชว่งศ์ถิงทจีดแสำดงอย ห่าง
ั
ั
่
ั
ิ
่
ึ
�
�
�
ี
�
ั
ื
�
เทียว่อย่าง “ราชว่งศ์ถิงไม่หลบใหล” เมือนัักแสำดงทีรับ ออกไปจีากตว่เมือง ณ เมืองเลก ๆ ทมีชอว่าซูือจีงหล ตก
ั
็
ี
�
็
ั
้
ำ
ี
้
ี
�
ื
�
่
ื
ั
�
�
ี
บทเปนัมหากว่หลไป๋ทาการคุดเลอกนัักทองเทยว่ใหขึ�นั รามบ้านัช่องลว่นัใช้กลอนัมาต�งเป็นัชอ ทว่าการไปรษณย ์
ี
่
ี
้
่
ื
�
่
ไปร่ายกลอนัดว่ยกนับนัเว่ท เดก ๆ ทลอมว่งดูอย่กแทบ ทีใชชอว่่า “สำถิานัีสำ่งสำารซูือจีง” ภายในัหมูบ้านั นัักทอง
้
็
ู
�
ิ
ี
ี
็
้
ั
�
จีะกระโดดขึ�นัมาพิลางตะโกนัให้เลอกตนั หากนัักทอง เทยว่จีะไดดมดากบว่นัเว่ลาทเดนัไปอย่างเชองช้าในัยคุ
�
ี
ื
ั
ั
�
ิ
่
ื
�
ี
ำ
�
้
ุ
ื
ี
ี
�
ี
้
ำ
้
�
ู
็
�
้
ี
ี
เทยว่ผิูโชคุดเป็นัผิูรอบรเรองว่รรณคุด หลไป๋ผิูนัีกอาจีจีะ สำมัยทการสำือสำารยังกระทาผิ่านัจีดหมายและโปสำการ์ด
ื
�
�
้
�
ิ
์
�
ชว่นัเขาคุุยเรองฟัสำิกสำ์หรือเซูอรไอแซูคุ นัิว่ตนัแทนั บทกว่ ี เมือหยดยนั ณ ทแห่งนัี ทุกสำิ�งในัประว่ตศาสำตรกจีะ
�
ี
�
ุ
ื
ื
ั
�
ั
ิ
็
์
ี
ิ
้
ุ
ู
ี
่
ุ
ิ
้
ั
�
�
ึ
ั
ำ
นัั�นัเปรียบไดกบอาว่ธคุมกรบทีสำามารถิทาลายอปสำรรคุ มีชว่ตข�นัมา ยคุสำมัยทชว่นัให้ฝัันัใฝั� ดูราว่กบอยใกลเพิียง
ุ
ั
ั
ทขว่างก�นัมิตแห่งเว่ลา เมือมีบทกว่เป็นัตว่ประสำานั คุนั แคุเออม
�
ื
�
ิ
ี
ี
�
่
本刊综合
นัคุ
ำ
รถิไฟัขนัสำ่งสำนัคุาจีนั - ยโรป หมายเลข X8151 ทบรรทุกสำิ�งจีาเป็นัในัชว่ตประจีาว่นัออกเดนัทางจีากทาดานัระหว่างประเทศ
โรป หมายเลข X8151
ย
ิ
สำ
ิ
-
ุ
้
่ง
ร
าจี
้
ำ
ุ
ี
ี
นั
นัสำ
ท
ั
ั
าว่
ำ
ุก
ำ
นั
ทาง
ิ
าก
จี
ด
ออกเ
นั
ิ
ใ
ข
จี
นัช
ป
เ
นั
็
ี
ง
ตประ
ฟั
จี
ว่
ี
ิ
ิ
่
่
นั
า
่
่
ด
�
ี
ท
างประเทศ
ถิ
า
ี
ระหว่
่
่
บรร
�
ท
ไ
า
สำิ�
ีอา
นั
องหล
ิ
ีอา
ุ
เ
ว่
ม
นั
สำู่ม
้
ุ
ื
ซู
า
ุ่
เ
และ
ม
งของเบลา
์
์
ร
นั
อง
ใ
ซูีอานัในัเมืองซูีอานั และมุ่งหนั้าสำู่มินัสำคุ เมืองหลว่งของเบลารสำ สำ
นั
งห
ม
นัสำคุ
ซู
ื
满载日用百货的X8151次中欧班列从西安国际港站驶出，开往白俄罗斯首都明斯克 新华社 图
满载日用百货的X8151次中欧班列从西安国际港站驶出，开往白俄罗斯首都明斯克 新华社 图
42
