Page 21 - 2023年9月《湄公河》

特稿 / รายงานพิิเศษ

�
ั
ุ
้
่
เส้นิท�งขนิส่งผ้โดยส�ร่ทคึกำคักำจวบจนิปจจบันิ
ิ
ข�อมูลเพิิ�มเติม
阅读多一点
活跃至今的水上客运航线
ี
มณฑลเหลยวหน่ิง
่
ิ
หากเราออกเดนัทางจีากดานัซูานัไห่กว่นั เมือง
辽宁省
ิ
ฉีนัหว่งเตา มณฑลเหอเป�ย ขับรถิว่นัไปจีนัคุรบรอบ 辽宁省
่
ิ
่
มณฑลเหอเป่ย อาว่ป๋อไห่ จีะมีระยะทางรว่ม 1,400 กโลเมตร และ
้
แม้เสำนัทางทใชจีะเป็นัทางดว่นัท�งหมด กยังตองใช ้
�
่
ั
้
็
้
ี
河北省 เว่ลาอย่างนั้อยสำองว่นั
河北省
ั
น
น
นน
นนนนนนนนนน
น นนนน น น น
เม่องติาเหลยน่
�
ี
ุ
กำรงปักำกำ�ง 大连市
ิ
大连市
北京市
北京市
ี
ิ
น่ครเทำยน่จัน่
天津市 แตถิาเรานัั�งเรือข้ามช่อง
天津市
่
้
ื
แคุบ จีะรนัระยะทางได เหลอ
่
้
์
เพิียง 89 ไมลทะเล (ราว่ 164.83
ื
่
่
ิ
อาวโป๋ไห่ กโลเมตร) หากนัั�งเรอดว่นัจีะ
่
ั
渤海湾
渤海湾 ใช้เว่ลา 4 ช�ว่โมงกว่า หากเป็นั
้
ิ
เรือขามฟื้ากปกต จีะใช้เว่ลา
7 ช�ว่โมงกว่า ท�งนัี เรอโดยสำาร
่
ั
ื
ั
�
่
�
เหลานัีสำามารถินัำารถิยนัตและ
์
จีกรยานัยนัตข้ามฟื้ากไปได ้
ั
์
ดว่ย
้
เม่องเยียน่ไถึ
มณฑลซาน่ติง 烟台市
烟台市
山东省
山东省
อม
า
ี
สำ
า
าท
ำ
ื
อ
่
นั
นันั
�
ซู
ี
ุดของจี
เห
นั
อ
�
ทางตอ
โอบ
่
่
เ
ทะเล
ู
้
ป
ล
ตง แหลม
๋
ห
ด
อไ
่
็
้
ี
นันั
ยแหลม
นั
้
ว่
นั
ย
ทะเลป๋อไห่เป็นันั่านันัำาทอยทางตอนัเหนัือสำุดของจีนั โอบลอมดว่ยแหลมซูานัตง แหลม
ู
้
ป
ี
ั
อง
ั
ื
่
งตะ
ว่
ผ
ช
ย
�
เหลยว่ตงและทราบหัว่เป�ย มีเพิียงฝัั �งตะว่นัออกเทานัั�นัทเชอมตอมายังทะเลเหลองผ่านั
เ
�
ี
�
อมา
่
่
ต
ื
อม
ื
ท
า
ล
ออกเ
นั
ั
ื
่
ังทะเลเห
ี
�
เห
่
นัท
ั
า
ย
ย
ราบ
ม
เ
ล
ี
ั
เ
ี
ป
ว่
�
ี
�
ตงและ
�
นั
ฝั
ี
พิ
ี
ห
ว่
ท
นั�
ียง �
่
ช ่องแ คุ บ ป อไ ห ่ จี งเ ร ียกไ ด ว่ ้ ้ ่ ่ าเ ป ็ นั ทะเล ต � � นั บ ร ิเ ว่ ณไห ล ่ ท ว่ ป ก ง ึ ึ� ป ดตาย ใ นัสำม ั ยโบราณ ทำะเลเหลอง
ี
ี
๋
ื
ช่องแคุบป๋อไห่ จีงเรียกไดว่าเป็นัทะเลตนับริเว่ณไหลทว่ปก�งปิดตาย ในัสำมัยโบราณ
่
ื
ึ
ึ
ิ
黄海
่
่
ื
ชาว่เมืองเยียนัไถิและตาเหลยนั จีะทาการคุา แลกเปลยนัว่ฒนัธรรมและการทอง
ชา ว่ เ ม องเ ย ีย นั ไ ถิ และ ต ้ ้ าเห ล ี ย นั จี ะ ท า การ คุ ้ า แลกเป ล ี � ี � ย นัว่ ั ั ฒ นั ธรรมและการ ท อง 黄海
ำ
้
ำ
ี
้
้
ทาง
ิ
องการเ
หาก
ยทะเลเ
ต
�
ากเ
จี
ศ
ั
ม
โดยอา
ื
นั
�
ื
�
ั
เทยว่กนัโดยอาศัยทะเลเป็นัสำอกลาง แม้ในัปัจีจีบนั หากตองการเดนัทางจีากเมือง
จีจี
ิ
ี เ
ม
ย
ท
ด
ว่ก
ี
อกลาง แ
นัป
ใ
้
นั
ั
นัสำ
นั
ั
ป
ั
อง
ั
ื
็
ุ
บ
ุ
�
ห
่
ย
นั
องเ
ใ
นั
ม
และเ
ื
มณฑลเห
ี
มณฑล
อง
ังเ
ม
ใ
ต
ื
นั
ว่
นั
า
ซู
ย
เ เว่ยไห่ และเมืองเยียนัไถิในัมณฑลซูานัตงไปยังเมืองตาเหลยนัในัมณฑลเหลยว่
ยไ
ตงไป
นั
ไ
ถิ
ีย
ี
ล
ย
ล
ย
าเห
้
ว่
ี
ี
้
素材来源于中华人民共和国自然资源部 & NaInfo
การ
ว่
แ
้
ตง ฯลฯ เ
ต
นั
สำ
พิ
หยางห
ร
ม
ือแ
เ
่
ือเ
ม
ร
่
องตา
ื
ม
องเ
ื
ิ
่
องเ
่
ห
ท
หนัิง หรือแม้แตเมืองเสำ�นัหยางหรือเมืองตานัตง ฯลฯ เพิอทองเทยว่ การ
ย
�
ี
ท
ี
�
ิ
�
ื
ื
อ
�
ง ห
นั
นั
ิ�
审图号：GS(2023)336 号
ป
คุ
งเ
ัง
จี
รทางเ
ัญ
สำัญจีรทางเรือกยังคุงเป็นัตว่เลอกทประหยัดและคุมคุาทสำุด 孙勇刚 制图
สำ
ร
ย
็
็
ือ
ก
ุ
ุ
่
คุ
ม
คุ
้
้
า
�
�
ุด
ี
ท
่
ี
สำ
ัดและ
เ
ว่
อก
ล
็
นัต
ั
ั
ื
�
ี
ย
�
ท
ื
ประห
ี
21