Page 39 - 2023年12月《湄公河》
P. 39
特稿 / รายงานพิิเศษ
�
่
ข้ามนำ�าข้ามทะเล เลาเรืองราวจี่น - ไทยี่
跨越山海 讲好中泰故事
ั
ุ
้
่
�
้
�
ดร. จีารว่รรณ อดมทรพิย์ เจีาหนั้าทสำือสำารตางประเทศ ศูนัย์การสำือสำารระหว่างประเทศเอเชียใต - เอเชีย
�
ุ
ี
่
ู
ั
้
ตะว่นัออกเฉีียงใตแห่งยนันัานั
云南省南亚东南亚区域国际传播中心泰籍海外传播官 陈慕筠
่
ื
�
�
ิ
ั
สำอสำมัยใหม่สำามารถิชว่ยให้สำอด�งเดมมีคุว่ามนั่า
ื
สำนัใจีและรว่มสำมัยมากขึ�นั ในัชว่งหลายปีมานัี ฉีนัเขาใจี
�
้
ั
่
่
ึ
ึ
�
อย่างลกซูึ�งถิงการพิัฒนัานัว่ตกรรมสำือ
ั
ั
ี
�
ำ
ู
ิ
่
เมือปี พิ.ศ. 2556 ฉีนัเร�มทาหนั้าทอานัปร�ฟนัิตยสำาร
�
้
แม่นัำาโขง ซูึ�งผิ่านัมาเป็นัเว่ลา 10 ปีแลว่ และไดเห็นัการ
้
�
เปลยนัแปลงของนัิตยสำารแม่นัำาโขง สำู่การเป็นัสำือบรณา-
�
ี
ู
ำ
ี
�
ื
�
ี
ั
่
์
ั
การ ฉีนัจีาไดว่ามีคุร�งหนัึ�งทไปสำัมภาษณเรองรถิไฟจีนั - ลาว่
้
เราพิบว่า การนัำาเสำนัอผิ่านัสำือสำิ�งพิิมพินัั�นัยากทจีะถิาย
�
�
ี
์
่
่
์
้
้
ึ
ทอดบรรยากาศในัสำถิานัการณจีริงได สำดทาย เราจีง
ุ
ถิายทอดผิ่านัคุลปว่ดโอสำั�นั สำือสำารถิงคุว่ามคุาดหว่งของ พิิธีเปิดงานัเทศกาลศิลปะและว่ฒนัธรรมแห่งชาตลุมแม่นัำาโขงประจีาปี 2566
่
ึ
ี
�
ิ
ิ
ั
เ
ั
าป
ี
ฒ
ิ
ำ
ั
ิ
ลปะและ
ี
่
ธ
ม
นั
ลุ
เทศกาล
2566
ว่
มแ
่
ิ
ดงา
ิ
่
งชา
ำ
พิิ
่
ต
โขงประ
ห
ำ
นั
จี
า
ป
ศ
ธรรมแ
นั
2023年澜沧江·湄公河流域国家文化艺术节开幕 新华社 图
2023年澜沧江·湄公河流域国家文化艺术节开幕 新华社 图
่
ิ
�
ั
ี
่
�
ผิู้คุนัทมีตอการเชือมโยงระหว่างภูมิภาคุอนัเกดจีากการ
ุ
ี
้
่
เปิดใช้รถิไฟจีนั - ลาว่ ซูึ�งสำดทายกมียอดเข้าชมมากกว่า
็
ิ
ี
ิ
ี
ื
้
ื
�
�
ั
ิ
2 ลานัคุรั�ง และจีนัผิ่านัคุลปว่ดโอสำ�นั เพิอเพิ�มคุว่ามเชอมั�นัและ
ุ
่
ั
ั
ื
�
ปัจีจีบนั นัิตยสำารแม่นัำาโขงไดปรับเปลยนัตามยคุ- คุลายคุว่ามกงว่ลให้กบทกคุนั ตอนันัี ฉีนัถิายทาเรองราว่
ำ
ั
�
ี
ุ
ั
ุ
้
�
ิ
ี
ี
่
�
ั
ี
ู
่
สำมัย นัอกจีากนัิตยสำารเลมแบบเดม ยังเพิ�มนัิตยสำาร ยนันัานัเพิือบอกเลาชว่ตทมีคุว่ามสำุขของฉีนัในัจีนั
ิ
ิ
�
้
์
ี
�
็
่
ี
ิ
ิ
�
อเลกทรอนัิกสำ์ ว่ดโอสำั�นั พิอดแคุสำตดว่ย ซูึ�งไม่เพิียงแต ่ ผิลงานัของฉีนัมุ่งมั�นัทจีะบอกเลาเรืองราว่มิตรภาพิ
ั
่
ั
�
ั
่
ี
์
่
่
เสำริมสำร้างประสำบการณการอานัของผิู้อานัเทานัั�นั แต ่ จีนั - ไทยและการพิัฒนัารว่มกนัมาโดยตลอด ฉีนัเชือว่า
่
ยังชว่ยประหยัดทรพิยากรและเป็นัมิตรตอสำิ�งแว่ดลอม ไม่ว่าเราจีะเป็นัใคุรหรอมาจีากไหนั เราทกคุนัสำามารถิ
่
ุ
ื
้
ั
่
่
ิ
ิ
�
้
ิ
ู
ื
์
ั
�
ี
ู
ี
�
ี
อกดว่ย นัีคุอการเปลยนัผิ่านัสำู่บรณาการสำือดจีทล ขณะ ถิายทอดคุว่ามร้สำึกและประสำบการณผิ่านัคุลปว่ดโอสำั�นั
ิ
่
เดยว่กนั ฉีนักตองพิัฒนัาตว่เองอยเสำมอ ในัชว่งทเกด และมันัสำามารถิกาว่ข้ามอปสำรรคุทางภาษาและว่ฒนัธรรม
ั
ี
่
ี
ั
ู
่
ุ
�
้
ั
ั
้
ิ
็
ั
่
ั
ิ
โคุว่ดระบาด ฉีนัถิายทอดข้อมูลเกยว่กบประเทศไทย ได ้
ี
�
39
