Page 44 - 2023年12月《湄公河》
P. 44
การแลกเปล่�ยน / 交流
ั
ี
�
�
่
คน่สีร่น่ ร่วมส่บทำอดูมิติรภาพิ เชอมสายสัมพิน่ธิ์จัน่ - สหรัฐอเมรกำา
ุ
ิ
一家四代
情连中美 传承友谊
่
ิ
�
ี
ในัทศว่รรษท 1940 นัักบนัหนัุมชาว่อเมรกนักลม
่
ุ
ั
ิ
�
ี
่
ี
�
ุ
่
หนัึ�งมาทคุุนัหมิงเพิือชว่ยชาว่จีนัตอสำู้กบการรกรานัของ
ั
ุ
�
์
ิ
ิ
ั
ลทธิฟาสำซูสำตของญีป่นั เคุรืองบนัรบของพิว่กเขามีลาย
�
ู
่
ฉีลามขนัาดใหญว่าดไว่ทหัว่เคุรืองบนั แตชาว่ยนันัานั
่
ี
้
ิ
�
�
ี
้
่
ู
�
้
ื
เข้าใจีผิิดว่าเป็นัรปเสำอและไดเรยกหนั่ว่ยรบนัีดว่ยคุว่าม
สำนัิทสำนัมว่า “หนั่ว่ยพิยคุฆบนั” (Flying Tigers)
่
ิ
์
ั
�
ิ
เมือ พิ.ศ. 2547 จีนั เฟยเป้า นัักสำำารว่จีชาว่ยนันัานั
ู
ี
ั
ไดเปิดบรษทนัำาเทยว่แบบผิจีญภยแห่งหนัึ�ง นัักเดนัทาง ม มอยเยอร (ท 3 จีากซูาย) ทหารผิ่านัศึกหนั่ว่ย Flying Tigers หรือพิยคุฆบนัอาย 103 ปี ี
ั
ิ
้
�
ิ
์
ซู
ก
ying Tigers ห
จี
พิย
า
ร
ือ
์
ย
่
นัศ
า
)
ท
ผิ
หาร
ึ
่
ป
ย Fl
ว่
า
นั
กห
้
้
�
ี
เ
อา
ิ
อ
นั
ิ
ย
(
ย
ุ
ร
103
ย
ุ
อ
ท
์
�
3
ั
ั
บ
ี
์
คุ
ฆ
�
่
่
ิ
ี
ปลูกตนัมิตรภาพิระหว่างจีนักบสำหรัฐฯ ทโรงเรียนัภาษาตางประเทศเมืองคุุนัหมิง
ป ล ูก ต ้ ้ นัม ตรภา พิ ระหว่ ่ างจี ี นัก ั ั บ สำ ห ร ัฐฯ ท � ี โรงเ ร ีย นั ภาษา ต ่ างประเทศเ ม ื องคุุ นั ห ม ิ ง
ี
ิ
ื
่
ี
ชาว่ยโรปและอเมรกาจีานัว่นัมากสำงอเมลถิงเขาเพิอ 103岁的飞虎队老兵莫耶（左三）在昆明市外国语学校种下中美友谊树
�
ำ
ึ
ุ
103岁的飞虎队老兵莫耶（左三）在昆明市外国语学校种下中美友谊树
黄兴能 图
黄兴能 图
สำอบถิามเกยว่กบการเดนัทางมาทองเทยว่ทยนันัานั
�
ี
�
ู
ี
ี
ั
่
�
ิ
ิ
ว่นัหนัึ�ง ชาว่อเมรกนัชือ เกร็ก มิลเลตตไดสำงอเมลแสำดง
ั
่
ั
ี
็
�
้
์
คุว่ามประสำงคุทจีะพิาหลานัสำาว่มาเทยว่คุุนัหมิงและ ดว่ยการตดตอประสำานังานัอย่างกระตอรือรนัของ
ี
�
้
�
ี
์
ื
้
่
ิ
ื
่
ั
ิ
จีดงานันัิทรรศการภาพิถิายงานัหนัึ�ง เมือจีนั เฟยเป้า จีนั เฟยเป้า ในัเดอนัพิฤษภาคุม พิ.ศ. 2547 เกร็ก มิล-
ิ
�
้
่
่
ึ
์
่
่
�
่
็
ี
ี
่
็
ุ
ี
เห็นัภาพิถิายทอกฝ่่ายสำ่งมา เขากตระหนัักว่าเป็นัภาพิถิาย เลตตจีงไดมาทคุนัหมิงพิร้อมรปถิายเกาแกกว่าร้อย
�
ู
่
ิ
่
ุ
เกาแกชดหนัึ�งทมีคุุณคุาทางประว่ตศาสำตร์อย่างมาก รปทพิอของเขาให้ไว่ และไดจีดนัิทรรศการภาพิถิาย
ั
้
�
ี
้
ู
ั
่
่
่
ี
�
่
ี
ิ
่
้
ั
ั
่
็
ี
ี
หลงจีากการสำอบถิาม เขากไดทราบว่าภาพิถิายเหลานัี � “ชนัชาตจีนั คุ.ศ. 1944 สำสำนัแห่งนัคุรคุุนัหมิง” ทพิิพิิธ-
�
่
ั
่
ู
�
็
์
�
ั
ี
็
ิ
่
์
ถิายโดยคุลนัตนั มิลเลตต บดาของเกรก มิลเลตต ทเมือง ภณฑแห่งมณฑลยนันัานั ในัแตละว่นันัิทรรศการนัีได ้
็
์
ั
ิ
คุุนัหมิงในัชว่งระหว่าง พิ.ศ. 2487 - 2488 ดงดูดผิู้คุนัมากมายมาเยียมชม ภายในังานันัิทรรศการ
่
่
�
ึ
ั
ิ
่
ั
ุ
คุลนัตนั มิลเลตตเป็นัแพิทย์ทหารของหนั่ว่ยรบ ภาพิถิายร้านัเป็ดย่าง “หย่งฟางหยว่นั” ซูึ�งถิายทจีตรสำ
่
�
็
ั
์
ี
ิ
ุ
ั
ั
ำ
่
่
�
พิยคุฆบนั ชว่ง พิ.ศ. 2487 - 2488 ในัยามว่าง เขาได ้ จีนัปีชว่นัให้ชาว่คุนัหมิงด�งเดมจีานัว่นัมากหว่นันัึก
ิ
์
ิ
ิ
่
ึ
้
ถิายภาพิผิูคุนัและบ้านัเมือง ในันัคุรคุนัหมิง รว่มถิงภาพิ ถิงคุว่ามทรงจีาในัอดต เป็ดย่างซู�งเป็นัอาหารรสำเลศ
ึ
ุ
ี
ำ
ึ
์
ิ
ั
ิ
ิ
่
ู
ี
ิ
้
ั
ิ
ชว่ตคุว่ามเป็นัอยของหนั่ว่ยรบพิยคุฆบนัในัคุุนัหมิงไว่ ้ ด�งเดมของนัคุรคุุนัหมิง ใชว่ธีย่างเป็ดในัเตาดนัเผิา และ
ุ
ิ
้
ึ
้
มากกว่ารอยภาพิซู�งเป็นัภาพิถิายสำในัยคุแรก ๆ ของ ทาผิิว่ดว่ยนัำาผิึ�งเพิอเพิ�มรสำชาต หนัังกรอบแตไม่ไหม้
่
่
ื
ี
�
่
ิ
้
ุ
ู
�
ำ
�
คุนัหมิง แฮม เนัือแกะ เป็ดยาง ขาว่แรมฟนัททาจีาก เนัือนัุ่มหอมกรนั รสำหว่านัเนัือรอนัไม่ตดกระดก ทายาท
่
้
่
�
ิ
ุ
ี
�
่
ั
ำ
ั
้
ถิ�ว่ลนัเตา แป้งทอดหมัว่เตงปาปา... ภาพิถิายของคุลนั ของร้านั “หย่งฟางหยว่นั” จีาร้านัของตนัเองได และ
ิ
่
ิ
ั
็
้
ื
�
ี
ตนั มิลเลตตไม่พิลาดทจีะบนัทกภาพิของอาหารอร่อย นัำาป้ายชอร้านั “หย่งฟางหยว่นั” ทเกบรักษาไว่มาจีด
ึ
ั
ั
�
์
ี
�
็
้
้
ุ
ในันัคุรคุุนัหมิงยคุนัั�นัไว่อย่างสำมจีริง แสำดงในังานันัิทรรศการดว่ย
44
