Page 17 - 2024年1月《湄公河》
P. 17
特稿 / รายงานพิิเศษ
ผู่้คุนัดมดากบการดมกาแฟทถินันัเหว่นัหลนั เมืองคุุนัหมิง มณฑลยนันัานั
ผ่ ู้ คุนัด � ม � ื ื ด ำ ำ าก ั ั บการ ด � � มกาแฟ ท ี ี � � ถินันั เห ว่ นั ห ล ิ ิ นั เ ม ื องคุุ นั ห ม ิ ง มณฑล ย นันั า นั
ื
ื
ิ
ิ
ู
ู
市民在云南省昆明市文林街体验咖啡文化 CFP 图
市民在云南省昆明市文林街体验咖啡文化 CFP 图
่
้
่
่
้
ั
้
ั
้
่
่
�
ื
ิ
่
ิ
ร้านัสำะดว่กซูอไม่ไดแลว่ หากแตยงตองมียานัเดนัย่านัดง หนัึ�งในัเจีาของคุาเฟคุาฟคุาบนัถินันัเหว่นัหลนักลาว่เสำริม
ี
่
ิ
ำ
ิ
้
ในัอนัเตอร์เนั็ตมาต�งใกล ๆ ดว่ย พิอเลกงานักลบบ้านั จีะ อกว่า พิว่กเขาริเร�มโคุรงการ “หอศิลป์ประจีาซูอย” ข�นั
้
ั
ั
ึ
ิ
ิ
ไดเดนัเลนัในัเมืองแบบชลล ๆ ชว่งว่นัหยดกนััดเพิอนั ๆ โดยเนัรมิตตรอกหมินัเฉีียงให้กลายเป็นัหอจีดแสำดงศิลปะ
์
ุ
้
็
ิ
ั
ื
่
่
�
ั
้
้
ั
ำ
ิ
ั
มาพิบปะพิูดคุุยกนัตามคุาเฟ่ในัละแว่กใกลบ้านัได ้ กลางแจีง ประดบประดากาแพิงอฐสำีแดงสำองฝ่ั �งดว่ยผ่ลงานั
้
้
ิ
ุ
ชมชนัเหว่นัหลนัในันัคุรคุนัหมิง มณฑลยนันัานั ไดชอ ภาพิถิายและงานัว่จีตรศิลป์อนั ๆ สำาหรับเธอแลว่ “สำ�งท � ี
ื
ู
�
้
ิ
่
ำ
ิ
ิ
ื
ิ
�
ุ
ี
�
ี
�
ื
ั
ู
่
ั
ี
ั
ิ
ี
ื
�
ั
ี
ู
ิ
�
ั
ว่า “เหว่นัหลนั” เนัืองจีากต�งอยบนัถินันัชอเดยว่กนั ถินันั จีดแสำดงอยทนัี คุอ “ชว่ตอนัเปรยบด�งบทกว่” ตามท � ี
่
ิ
่
ั
ู
ิ
�
่
ิ
สำายนัีกอเกดเป็นัรปเป็นัร่างในัสำมัยราชว่งศ์หมิงและชิง ว่ง เจีงฉีีเคุยพิูดเอาไว่ ้
้
ี
�
่
่
�
ำ
ู
เนัืองจีากอยไม่ไกลจีากสำถิานัทสำอบรบราชการประจีาทอง ไม่ใช่แคุหอศิลป์ประจีาซูอยเทานัั�นั แตในัย่านันัียัง
ั
ำ
�
่
่
�
ึ
้
ี
ิ
ำ
ั
่
ทมากนััก จีงทาให้เป็นัแหลงรว่มตว่ของเหลาบัณฑตทมุง มีลานัพิักแรมกลางแจีง โรงหัตถิกรรม และร้านัหนัังสำือ
�
่
ี
่
ิ
์
้
ั
ี
�
ิ
หนั้ามาสำอบ และไดชอว่าถินันัเหว่นัหลนั หรือแปลตรงตว่ สำไตลอนัดให้ไดเดนัชม ทกสำถิานัทขางตนัหลอมรว่มไปกบ
ี
�
้
่
้
ื
ุ
้
ั
ิ
ิ
�
ว่า “ป่าบัณฑต” ดูเหมือนัว่าผู่คุนัทมีสำไตลใกลเคุยงกนั มัก ชว่ตของชาว่บ้านัรานัตลาด กอเกดเป็นัว่ฒนัธรรมเฉีพิาะ
ั
่
้
ิ
่
ิ
ี
ี
ิ
ี
ั
์
้
�
่
้
่
ิ
�
ิ
จีะมารว่มตว่กนัในัย่านันัี � ย่านับนัถินันัเหว่นัหลนั “โคุรงการเหลานัีชว่ยให้คุนัหนัุม
ั
่
่
ั
่
ั
ิ
ั
้
่
ิ
ี
ี
้
“ฉีนัใชชว่ตอยบนัถินันัเหว่นัหลนัสำิบกว่าปีแลว่ ร้สำึก สำาว่สำามารถิหลอมรว่มไปกบชว่ตในัละแว่กใกลบ้านัได พิว่ก
ิ
ิ
้
้
ู
ู
ี
�
ี
้
ู
่
ี
่
ู
�
�
ั
ั
ู
ิ
้
�
ำ
ี
ิ
ั
ั
ผู่กพินักบทุกสำ�งทนัี พิอรว่าอาจีารย์ว่ง เจีงฉีทเป็นันัักเขียนั เขาจีะไดทาคุว่ามร้จีกกบย่านัทตนัเองอยอาศัย เพิ�มสำ�งยึด
ิ
ิ
ั
ดงเคุยพิานัักอย่ทตรอกหมินัเฉียงข้าง ๆ สำมัยททานัเรียนั เหนัียว่ทางใจีให้ตนัอกอย่างหนัึ�ง” คุุณจีางอ�งกลาว่
ิ
่
ี
�
�
ำ
ี
่
ี
ี
ู
ั
�
ุ
ั
ิ
หนัังสำือในัคุนัหมิง ฉีนักเกดแรงบนัดาลใจี อยากจีะสำร้าง 本刊综合
ั
็
ิ
ั
�
�
ื
พินัททางว่ฒนัธรรมข�นัในัตรอกซูอกซูอยแถิบนัี” คุุณจีางอ�ง
ึ
ี
�
17
