Page 24 - 2024年1月《湄公河》

ร�ยง�นพ่เศษ / 特稿

ี
ั
�
ุ
เบ่องหลงงาน่ “ฉลองติรษจัน่ใน่ชน่บทำ” 一场“村晚”背后的故事
คำนสิ่ำ�เร่ง คำ่นสิ่ำ�ร�ญ ทตาบลลาเออรซูานั อาเภอเฟ� ิงหว่ง มณฑลหูหนัานั ไดรบ � ี
ั
ึ
ึ
ุ
ี
�
ชว่งทผ่่านัมา งานั “ฉีลองตรษจีนัในัชนับท” ซู�งจีดข�นั
่
ี
ำ
ำ
ั
�
ี
่
้
์
玩 出 เกดในัยคุ 1990 เว่ทไม่ใหญ่ ใช้เพิียงสำนัามบาสำเกตบอลของ
คุว่ามสำนัใจีเป็นัอย่างมาก งานันัีจีดข�นัโดยสำมาชิกสำคุนัท
ึ
�
ั
�
ี
ี
ุ
็
ิ
ั
�
ี
ื
โรงเรียนัแห่งหนัึ�งในัพินัท รางว่ล คุอ ปลารมคุว่นัและหมู
ั
�
ื
花样
ั
ั
นัำาคุาง สำว่นัตว่ละคุรเอกเป็นัพิ่อคุรว่ ช่างประปา คุนัขบ
่
้
ั
รถิ ฯลฯ ชว่งเว่ลานัั�นั พิว่กเขาไดแบ่งปันัอตลกษณของงานั
์
่
ั
ั
้
ั
ั
ี
ุ
“ฉีลองตรษจีนัในัชนับท” และผ่สำมผ่สำานัการสำ�งสำมว่ฒนั-
这两天，在湖南省凤凰县腊尔山镇举行的一场特
ั
ิ
ธรรมเข้ากบชว่ตประจีาว่นัและพิธีกรรมของพิว่กเขา
ิ
ี
ั
ำ
别“村晚”，备受瞩目。这是一场由4个90后为乡亲们举
办的聚会，舞台不大，不过是当地一所学校的篮球场；奖
ุ
ื
ี
品是熏鱼和腊肉；至于主角，他们是厨师、水电工、司机 งานั “ฉีลองตรษจีนัในัชนับท” คุออะไร
等等，但在那一刻，他们共享“村民”这一身份，将文化 หนัึ�งเดอนักอนั ทตาบลลาเออรซูานั อาเภอเฟ� ิงหว่ง มี
่
�
ี
ื
ำ
์
ำ
่
积淀嵌合在日常的生活和仪式中。
ิ
ี
ุ
การตดประกาศ “รับสำมัคุรการแสำดงงานั ‘ฉีลองตรษจีนัในั
ื
�
ำ
�
ั
ชนับท’” บนักาแพิงหลายแห่ง เรองนัีชาว่บ้านัพิูดคุุยกนั
้
ิ
ื
�
ี
ี
มาก ผู่ตดประกาศคุอว่งดนัตร ‘ชาว่ม้งสำามซู่า’ ทมีสำมาชิก
่
ว่งเป็นัชายหนัุม 4 คุนัทเกดในัชว่งปี 1990 พิว่กเขาเคุยออก
�
ี
ิ
่
ิ
ไปเดนัสำายการแสำดงนัอกหมูบ้านั และกลบมายังบ้านัเกด
ั
่
ิ
ี
อกคุร�ง เพิอสำร้างสำรรคุดนัตรทเป็นัเอกลกษณ์ของชาตพินัธ์ ุ
์
ื
ั
�
ี
ี
ั
ิ
ั
�
�
ี
ทหลากหลาย
ื
่
เดอนัตุลาคุม ปี 2566 “ชาว่ม้งสำามซู่า” เร�มปลอย
ิ
เพิลงตนัฉีบับของตว่เองบนัแพิลตฟอร์มโซูเชียล ดว่ยการ
้
้
ั
ี
่
ถิายทอดสำดการขับร้องเพิลงทมีขนับธรรมเนัียมของชาว่ม้ง
�
้
ิ
ื
ำ
ำ
ตนัตารับ ทาให้พิว่กเขามีแฟนั ๆ กดตดตามเกอบ 80,000
ึ
คุนัในัเว่ลาเพิียงคุร�งปี
เมือเห็นัโฆษณาออนัไลนั์ว่าจีะมีกจีกรรมงานั “ฉีลอง
่
�
ิ
ี
ุ
ั
ิ
ตรษจีนัในัชนับท” ชาว่ม้งสำามซู่าจีงตดสำนัใจีใช้เสำียงเพิลง
ึ
ี
ิ
่
ุ
รว่มเฉีลมฉีลองตรษจีนัดว่ย พิว่กเขาอยากจีะร้องเพิลงให้
้
ี
็
้
�
่
ชาว่บ้านัฟัง และกอยากให้ชาว่บ้านัทร้องและเตนัเกงมาร้อง
ุ
ี
ึ
้
ั
เพิลงดว่ยกนัในังานั “ฉีลองตรษจีนัในัชนับท” จีงปรึกษา
่
หารือกนัเพิอจีดงานัดงกลาว่
ั
ั
ั
ื
�
นั
ใ
ี
ี
ุ
ษจี
ุ
นั
า
ำ
ำ
ต
ช
นั
บท”
ร
ง
ว่
ิ
ดง
การแสำดงง�ว่ในังานั “ฉีลองตรษจีนัในัชนับท” ตาบลจีาว่เจีย เมืองจีจี มณฑลเจีอเจียง
การแ
สำ
ิ�
“
ฉี
ลองต
นั
ใ
นั
งา
ี
มณฑลเ
�
�
จี
ู
ู
ี
ยง
ี
ี
้
จี
้
อเจี
จี
้
า
ว่
บล
จี
้
เจี
ม
ี
อง
ื
ี
ย เ
ู
่
ุ
ี
浙江省诸暨市赵家镇“村晚”活动上的戏曲表演 新华社 图
浙江省诸暨市赵家镇“村晚”活动上的戏曲表演 新华社 图 สำมาชิกว่งทุกคุนัร้สำึกว่างานั ‘ฉีลองตรษจีนัในัชนับท’
24