Page 39 - 2024年4月《湄公河》
P. 39
特稿 / รายงานพิิเศษ
ธรรมเ
นั
ั
ฒ
ช
สำ
รร
้าง
ิง
สำร
ั
ิ สำ
นัคุ
ิ
ำ
ำ
นัักร้องตางชาตกาลงร้องเพิลงประกอบภาพิยนัตร์ไซูอ�ว่
้
ว่
้
นั ั ก ร ้อง ต ่ ่ างชา ต ิ ิ ก าล ั ั ง ร ้องเ พิ ลงประกอบภา พิ ย นั ต ร ์ไ ซูอ ิ ว่ ิ� สำนัคุาว่ฒนัธรรมเชิงสำร้างสำรรคุธีมไซูอ�ว่ ิ ว่ ิ�
า
์
มไ
์
คุ
ธ
ซูอ
ี
外国歌手演唱《西游记》主题曲 CFP 图
外国歌手演唱《西游记》主题曲 CFP 图 《西游记》文创产品 CFP 图
《西游记》文创产品 CFP 图
�
้
์
ี
ู
ิ
่
ั
่
ั
ลูกบอลดรากอนัมาแทนัท พิร้อม ๆ กบทการตนัเรอง เอกไม่ใช่แม้แตตว่ละคุรใด ๆ ในัไซูอ�ว่ท�งสำ�นั แตเป็นั
�
ี
ื
ั
ิ
�
ั
้
้
ี
ี
ิ
ั
ิ
“ดรากอนับอล” ไดถิกนัำาเขามาในัจีนั ในัการตนัได ้ หว่งจี�นั ซูึ�งเป็นันัักเรยนัมัธยมอเมรกนัเชือสำายจีนั โดย
�
้
ู
ู
ี
์
ิ
ี
ู
้
่
ผินัว่กรว่มทาทางจีากศิลปะการตอสำู้ป้องกนัตว่ของจีนั ฉีากงานัเลยงลกทอซูึ�งเป็นัฉีากในัตานัานัในัเรืองไซูอ�ว่
ั
ั
ำ
�
�
่
ี
ั
้
และชาตตาง ๆ เข้าไปดว่ย อาท กงฟ้ มว่ยไทย คุาราเต ้ ไดรับการนัำามาใชในับรบทในัยคุปัจีจีบนั กลายเป็นั
ุ
ั
้
่
ิ
ิ
ิ
ุ
ู
้
ิ
์
์
ี
ี
็
�
ั
่
ี
�
์
ำ
ั
ซู�งคุรองพินัทสำาคุญในัเกมสำ์การละเลนัของเดกจีนั ปารตททนัสำมัยสำไตลอเมรกนัไดอย่างมหัศจีรรยพิอด ี
้
ื
�
ึ
ี
�
ั
ิ
่
้
ื
ิ
�
่
็
ี
ั
ไดอย่างรว่ดเรว่ สำ�งเหลานัีคุอการต ไซูอ�ว่ ทามกลางบริบททางว่ฒนั-
ั
ั
้
ึ
่
�
ี
่
เกาหลคุอนัข้างมีคุุณประการกบผิลงานัสำร้างสำรรคุ ์ ธรรมทแตกตางกนัออกไป ซู�งตางไดรบการนัำามาดด
ั
่
ั
ู
ี
ู
ิ
์
ตอยอดของนัิยายเรองไซูอ�ว่ โดยเฉีพิาะเมือถิงในัทศว่รรษ แปลงร้อยเรยงใหม่ในัการตนัและภาพิยนัตรของประเทศ
์
ี
�
�
ื
่
ึ
่
ั
ั
่
ท 2010 ผิู้สำร้างสำรรคุผิลงานัของเกาหลยิ�งยกระดบการ ตาง ๆ แม้ว่าจีะมีขอถิกเถิยงไม่นั้อย แตเบองหลงการ
ี
�
้
์
ี
ี
่
ื
�
้
ำ
็
่
ื
�
ี
ี
่
์
ี
�
้
สำรางสำรรคุทแปลกใหม่ เชนั รายการว่าไรตเกาหลใต ้ ถิูกนัำามาถิายทาใหม่หลายคุรั�ง กคุอคุว่ามเปิดกว่างและ
ั
ั
ิ
�
“New Journey to the West” กไดรบแรงบนัดาลใจี คุว่ามหลากหลายของเรืองไซูอ�ว่นัั�นัเอง
้
็
ิ
ิ
่
ำ
ั
็
จีากการบาเพิญเพิียรและการเดนัทางในัเรองไซูอ�ว่ ไซูอ�ว่ เลาถิงการเดนัทางไปสำู่ดนัแดนัตะว่นัตกของ
ิ
ิ
ื
�
ิ
ึ
่
้
ิ
และไดอางองศึกษารปแบบการผิ่านัดานัการออกแบบ ตว่เอก ทามกลางกระบว่นัการการปรับตว่และแสำว่งหา
ู
ั
้
ั
่
ี
ั
่
�
ึ
�
้
เกมสำตาง ๆ ในัเรือง “ดรากอนับอล” โดยหลงจีากแขก คุนัพิบในัสำภาพิแว่ดลอมทางว่ฒนัธรรมทแตกตาง ซู�ง
ั
่
้
้
์
ั
ิ
ิ
ิ
็
็
็
รับเชิญปฏบตภารกจีสำำาเรจี กจีะทาให้คุว่ามปรารถินัา ในัจีดนัี กไดแฝ่งนััยประเดนัแห่งการแลกเปลยนัดานั
้
�
็
ุ
้
�
ี
ำ
ของแขกรับเชิญเป็นัจีริง เนัืองจีากจีดเริ�มตนัในัการเดนั ว่ฒนัธรรมของโลกไว่ จีตว่ญญาณทกลาตอสำู้และแสำว่ง
�
้
้
ี
ิ
่
ั
ิ
�
ิ
้
ุ
ู
่
ิ
�
ี
ทางไปอญเชญพิระไตรปิฎีกในัเรองไซูอ�ว่อย่ทเมือง หาเสำรภาพิของตว่เอกสำามารถิทาให้คุนัในัประเทศตาง ๆ
ื
ั
ั
ำ
ี
�
ิ
ี
ซูอานัของจีนั รายการดงกลาว่ยงเลอกอดรายการท � ี ท�ว่โลกสำามารถิพิบจีดรว่มกนัได ้
ี
่
ั
ุ
ั
ั
่
ั
ั
ื
ั
ั
ี
ิ
เมืองซูีอานัดว่ยคุว่ามเคุารพิในัตนัฉีบับบทประพินัธ์อก มีคุนัประเมินัว่า “ไซูอ�ว่ เหมาะกบท�งเดกและผิู้ใหญ ่
่
้
็
ั
้
็
่
ิ
่
้
ุ
่
ดว่ย ไม่ว่าจีะอายเทาไหร เป็นัคุนัชาตไหนั ตางกสำามารถิหา
่
่
้
�
ิ
สำว่นัซูรย์อเมรกนัเรอง American Born Chinese คุว่ามสำนัุกในัการอานันัิยายเรืองนัีไดท�งสำิ�นั”
่
ี
ื
ั
�
ี
ั
�
�
ื
ิ
กดดแปลงโดยไดรบแรงบนัดาลใจีจีากเรองไซูอ�ว่ แต ่ 本刊综合
้
ั
ั
็
ั
ั
ั
ี
ู
ั
้
์
ิ
ไฮ่ไลทไม่ไดอย่ท “บนัทกการเดนัทางสำตะว่นัตก” ตว่
�
ึ
่
ู
39
