Page 37 - 2024年4月《湄公河》
P. 37
特稿 / รายงานพิิเศษ
่
์
ั
“ไซูอ�ว่ เดยว่คุนัเดยว่ลง” นัับไดว่าเป็นัผิลงานัสำำาคุญ รักราว่ปาฏหารยขึ�นั
ี
�
�
ิ
้
ิ
ี
ิ
ี
�
ี
�
์
ั
ในัการดดแปลงสำร้างสำรรคุว่รรณคุดเรองไซูอ�ว่ข�นัใหม่ ในัปี 2538 สำองปีแรกทเริ�มฉีาย สำไตลของภาพิยนัตร ์
ึ
ื
์
ิ
�
�
้
�
่
่
ิ
�
ี
ิ
ิ
�
ี
�
่
่
กอนัหนั้านัี เรืองราว่นัิยายเรืองไซูอ�ว่ สำว่นัใหญจีะเลา เรือง “ไซูอ�ว่ เดยว่คุนัเดยว่ลง” ไม่ไดรับการยอมรับในั
่
ิ
ิ
ั
ิ
่
�
์
�
ั
ี
เรือง “การเดนัทางไปยงดนัแดนัตะว่นัตกเพิืออญเชญ ตลาด มีเสำยงว่พิากษว่จีารณคุอนัข้างเยอะ แตตอมา
ั
่
ิ
์
ิ
่
์
�
ิ
ั
ิ
ั
พิระไตรปิฎีก” เป็นัหลก แตผิลงานัชิ�นันัีไม่เพิียงเปลยนั มีการเผิยแพิรในัร�ว่มหาว่ทยาลยผิ่านัชองทางอนัเตอรเนั็ต
่
่
ั
ี
�
ื
�
�
่
�
่
ุ
ำ
จีดสำำาคุญหลกในัการเลาเรืองเทานัั�นั แตยังไม่เลาถิงดว่ย และแผิ่นัดว่ด ทาให้ภาพิยนัตร์เรองนัีโดงดงอย่างรว่ดเรว่
ั
้
ั
ี
ั
ี
ี
่
่
่
็
ึ
่
ิ
ั
ว่าพิระถิงซูัมจี�งกบศิษยเดนัทางไปอญเชญพิระไตรปิฎีก และมีชือเสำียงนัานัไม่เสำือมคุลาย
�
�
ั
ั
ิ
ั
์
ผิ่านัอปสำรรคุยากลาบากระหว่างทางอย่างไรบ้าง แต ่ คุว่ามสำาเรจีของภาพิยนัตร์ “ไซูอ�ว่ เดยว่คุนัเดยว่
ิ
ี
ำ
ี
�
�
็
ำ
่
ุ
ิ
ื
ั
กลบเลาเรองราว่ห้าร้อยปีกอนัทซูนัหงอคุงเดนัทาง ลง” ทาให้พิว่กเราเห็นัว่า การตดท�งพิลอตเกาอย่างสำิ�นั
ิ
ำ
่
�
็
่
่
ุ
ั
่
�
ี
ิ
ิ
ื
่
่
แสำว่งหาพิระไตรปิฎีกผิ่านักลองแสำงจีนัทร์ กลาว่คุอ เชงนัั�นัเป็นัชองทางการดดแปลงร้อยเรียงเรองใหม่ว่ธี
ั
่
�
ื
ั
ิ
�
้
เป็นัเรองราว่ของจีอจีนัเป่าทเมือห้าร้อยปีทแลว่ยังไม่ หนัึ�ง ต�งแตภาพิยนัตร์เรอง “ไซูอ�ว่ เดยว่คุนัเดยว่ลง”
ี
�
ี
�
ิ
ี
�
ื
ั
ื
ุ
ิ
�
�
�
่
ี
ื
�
ั
้
้
ิ
�
ี
ั
ไดกลายเป็นัซูนัหงอคุง ท�งยังสำร้างสำรรคุองคุประกอบ เป็นัตนัมา การดดแปลงว่รรณคุดเรืองไซูอ�ว่กมุ่งไปในั
ุ
็
์
์
็
ิ
�
้
ื
ิ
ั
้
ั
�
เรองราว่คุว่ามรักและการขามเว่ลาเขาไว่ในัภาพิยนัตร ์ ทศทางเชิงธุรกจีและเพิือการบนัเทงอย่างเตมพิิกด
ิ
้
่
ึ
้
้
�
�
ิ
ุ
้
ั
�
�
ั
ื
ดว่ย ในัเรือง โจีว่ ซูิงฉีือซูึ�งรบบทเป็นัจีอจีนัเป่ากบนัาง หากสำัมผิัสำถิงเนัือแทของไซูอ�ว่แลว่ จีะพิบว่านัีก ็
�
ื
�
�
้
่
ื
ื
ฟ้้าจีอเสำียมาจีากโลกคุนัละใบและคุนัละชว่งเว่ลา การ เป็นัผิลงานัแนัว่ “รอสำราง (Deconstruction)” เรองหนัึ�ง
ี
ั
ื
่
่
�
ิ
ั
่
ิ
�
�
พิบกนัระหว่างพิว่กเขามิใชเรองบงเอญ แตเป็นัฝ่ีมือ เนัืองจีากโลกอศจีรรยทหลอมรว่มเป็นันัิยายเรืองไซูอ�ว่
�
ั
์
ุ
็
้
ของจีอจีนัเป่า จีอจีนัเป่าหลงเขาไปในัช่ว่งเว่ลาและภพิ กเป็นัเรองแปลกใหม่และสำนัุกดว่ยตว่เรองเองอยแลว่
ั
้
้
ื
ื
ุ
�
ื
�
�
่
ื
�
ู
�
ึ
่
ู
ี
ี
่
�
ื
�
่
ทนัางฟ้้าจีอเสำียอย ซู�งเป็นัชว่งเว่ลาทนัางฟ้้าจีอเสำย การตคุว่ามและดดแปลงร้อยเรยงผิลงานัเชนันัีขึ�นัใหม่
ั
ี
ี
ื
�
ี
�
ื
ิ
ี
ิ
ู
ึ
ื
ิ
ี
้
�
โดนัลกสำายฟ้้าผิ่าเสำียชว่ตพิอด ภายใตการนัำาของจีอ รว่มไปถิงการเพิ�มเตมขยายขอบเขตของเรองราว่นัั�นั
�
ุ
จีนัเป่า ซูนัหงอคุงข้ามเว่ลากลบมายังโลกมนัุษย์ เพิอชว่ย ในัคุว่ามเป็นัจีรง กเป็นัการตอบสำนัองคุุณคุาซู�งนัิยาย
่
ึ
็
ิ
ั
่
�
ุ
ื
�
นัางฟ้้าจีอเสำียทบาดเจีบสำาหัสำ ท�งคุูจีงเริ�มเรืองราว่คุว่าม อนัโดงดงเรืองนัีมอบให้แกผิู้คุนั
ั
�
่
�
ั
ึ
ี
็
ั
�
ื
�
่
่
ิ
�
ภาพิยนัตร์เรือง “ไซูอ�ว่ เดยว่คุนัเดยว่ลง”
ภา พิ ย นั ต ร ์เ รื อง “ไ ซูอ ิ� ว่ ิ เ ด ย ี � ี � ว่คุนั เ ด � � ย ี ี ว่ล ิ ง”
�
电影《大话西游》插画海报 图片来源于豆瓣
电影《大话西游》插画海报 图片来源于豆瓣
37
