Page 30 - 2024年5月《湄公河》
P. 30
รายงานพิิเศษ / 特稿
้
ิ
ั
่
ุ
ุ
่
ิ
่
่
ู
ุ
่
ไดปลอยโคุมลอย เดนัตลาด และรว่มเลนันัำา... ผมร้สำึก ในักรงปักก�ง กลบกลายมาเป็นัคุว่ามอบอนัในัเชียงรง เขา
่
ุ
ั
้
่
ี
ั
อบอนัและมีคุว่ามสำขมาก คุว่ามร้สำึกเหมือนัสำมัยกอนัไม่ ร้สำึกราว่กบว่าตนัไดลว่งลาเขามาในัอาณาจีกรทแตกตาง
ู
ุ
่
ู
่
�
ำ
้
่
ี
ั
มีผิด” สำาหรับเขาแลว่ ภาคุใตของจีนัมีสำ�งเรนัลบมากมายและเขา
ิ
ำ
้
้
้
ึ
็
ั
ู
ั
ี
ั
้
Htike Lwin ko จีากประเทศเมียนัมากร้สำึกประทบใจีในั กรอคุอยทจีะไดสำัมผัสำกบมนัตเสำนั่ห์ของเมืองลกลบแห่งนัี �
์
็
�
่
่
ั
่
่
์
่
้
่
ั
คุว่ามสำัมพินัธ์อนัแนับแนั่นัระหว่างลุมแม่นัำาลานัช้าง - การปลอยโคุมลอยและรว่มเลนันัำาสำงกรานัตนัับว่า
�
่
ั
ิ
้
ั
ำ
์
ี
�
ำ
ี
ั
แม่โขง ทเปรียบเสำมือนัเป็นัพินั้องทองเดยว่กนั เขากลาว่ เป็นัไฮั่ไลทสำาคุญในัการเดนัทางคุร�งนัีสำาหรับเขา “พิว่ก
ี
�
้
ั
้
ว่า ทเมียนัมานัั�นั ทกคุนัจีะปลอยโคุมลอยเพิอคุว่ามเป็นั เราไดปลอยโคุมลอยกนัริมแม่นัำาลานัช้าง แสำงสำว่่างของ
่
�
ี
่
ุ
ื
่
�
ู
ิ
ี
�
ิ
�
็
ุ
ี
่
้
ั
สำรมงคุลเช่นักนั โดยสำอนััยถิงการเกบเกยว่ทอดมสำมบรณ ์ โคุมลอยและแสำงไฟัจีากในัเมืองสำาดเขาใสำกนั ทุกคุนั
ึ
�
ื
ั
ั
ี
่
ิ
ื
ั
่
่
�
์
็
คุว่ามสำำาเรจีและคุว่ามสำุขเชนัเดยว่กบในัสำิบสำองพินันัา ปลอยคุว่ามทุกขที�ผ่านัมาในัปีเกาทิ�งไป เพิอเร�มตนัใหม่
้
ี
ั
ในัปีทกาลงจีะมาถิง ผมว่าภาพิตอนันัั�นัมันันั่าประทบใจี
ั
่
ำ
�
ึ
่
่
์
็
ิ
ึ
ี
่
ี
บน่ทำกำกำารเดูน่ทำางระหวางจัน่เหน่่อและจัน่ใติ � มาก” สำำาหรับไอแซูคุ การเลนันัำาสำงกรานัตกนัับว่าเป็นั
ั
“南北”双城记 ประสำบการณนั่าตนัตาตนัใจีเชนักนั แม้กอนัหนั้านัีเขา
์
ื
�
่
่
ั
ื
�
�
ี
�
ี
คุุณไอแซูคุ ช่างภาพิชาว่อเมรกนัผู้พิำานัักอยในักรง จีะเคุยดว่ดโอเกยว่กบประเพิณนัีมาแลว่บ้าง แตการท ี �
�
ู
่
ี
ิ
ั
ิ
ุ
ั
้
่
ู
็
ิ
ั
่
ปักก�งมาอย่างยาว่นัานัเป็นัหนัึ�งในัสำมาชิกคุณะเดนัทาง ไดเห็นัลูกเลกเดกแดงและผู้เฒ่าผู้แกเข้ามารว่มสำนัุกกนั
้
็
่
ิ
ู
ั
เชนัเดยว่กนั นัีเป็นัคุรั�งแรกทเขาไดมาเยือนัยนันัานั สำิ�ง ในังานัฉีลองอนัย�งใหญ่ กยังชว่นัให้ร้สำึกตนัตาตนัใจี “การ
ิ
�
้
็
ื
�
ู
�
ี
ื
�
่
ี
ั
ั
ำ
�
ั
ื
ี
�
ทบอกเลาผ่านักลองถิายรปและปลายปากกาของเขา ทา เดนัทางมาเยอนัสำิบสำองพินันัาในัคุรั�งนัี ทาให้ผมไดสำมผัสำ
้
ิ
่
ู
้
ำ
่
่
ั
ี
้
ี
�
ั
ี
�
ึ
�
่
ั
็
ให้เราไดสำมผัสำถิงเรืองราว่นั่าประทบใจีของจีนัท�งทาง ประเทศจีนัในัแงมุมทแตกตาง หว่งว่าใคุรกตามทมีโอกาสำ
ั
ี
่
้
ี
์
�
ภาคุเหนัือและภาคุใต ้ มาเยือนัมณฑลยนันัานั และไดรับประสำบการณทชว่นั
ู
ั
ุ
่
ื
�
ี
�
่
ไอแซูคุนัั�งเคุรองบนัสำช�ว่โมงกว่าจีากปักก�งมายังเชียงรง ให้ประทบใจีไม่ร้ลมเชนัเดยว่กนัคุรับ”
ิ
ั
ั
ี
ู
ิ
่
ื
ึ
การเดนัทางข้ามภูมิภาคุเชนันัี ทาให้เห็นัชดเจีนัถิงสำภาพิ
�
ั
่
ำ
ิ
อากาศทีแตกตางกนั จีากคุว่ามเยนัสำบายในัฤดใบไม้ผล ิ
็
ั
ู
�
่
นั
าชา
ไต
ี
า
นั
คุ
ิก
ี
ั
ฒ
ั
นั
�
นัว่
ย
ธรรม
�
ณะแลกเป
ั
ป
มา
ญญาทาง
สำ
สำมาชิกคุณะแลกเปลยนัว่ฒนัธรรมนัานัาชาตสำัมผัสำมรดกภูมิปัญญาทางว่ฒนัธรรมชนัชาตไต
ิ
ู
ั
ฒ
ธรรมช
นั
ั
ว่
นั
ชา
ผ
ัม
ั
สำ
สำ
ิ
ต
ิ
ิ
ม
ภ
ต
ช
ิ
มรดก
ล
国际人文交流团成员体验傣族非遗技艺 李玲 图
国际人文交流团成员体验傣族非遗技艺 李玲 图
30
