Page 33 - 2024年5月《湄公河》
P. 33
รายงานพิ
เศษ
ิ
特稿 /
特稿 / รายงานพิิเศษ
ฉ่ำันฉ่ำลอังเทศกัาลในยนนาน 我在云南过节
้
ความผู้กัพันจีากัวัฒนธรรม
้
�
่
เคร่อังแตงกัาย
服饰文化中的“相亲相爱”
ั
ิ
ณ แคุว่นัปกคุรองตนัเองชนัชาตไตสำิบสำองพินันัา
้
ี
มณฑลยนันัานั เราจีะเห็นับรรยากาศทแสำนัคุกคุกของการ
ู
�
ึ
ึ
็
ั
็
ฉีลองว่นัขึ�นัปีใหม่ของชาว่ไต ตามถินันัหนัทางเดกเลก
ุ
้
่
้
่
และผูใหญตางพิากนัแตงกายดว่ยชดไต ช่างเป็นับรรยา-
ั
่
้
ั
ั
กาศทีคุนัเคุยราว่กบว่่าฉีนัไดกลบไปที�ประเทศไทยบ้านั
ุ้
�
ั
ิ
ั
เกดของฉีนั
ิ
้
ุ
�
ุ
่
หากพิูดถิงชดไทยเดมและชดไตแลว่ เคุรองแตงกาย
ื
ึ
�
ท�งสำองประเภทจีะมีคุว่ามคุลายคุลงกนัตรงทจีะใชผ้าไหม
ี
ั
ั
้
ึ
้
ั
และผ้าฝู้�ายเป็นัว่สำดุหลกในัการทอ ชดไทยเดมมักประกอบ
ั
ุ
ิ
ื
้
ิ
�
ดว่ยสำีทองและมเคุรองประดบศีรษะทาจีากโลหะทว่จีตร
�
ิ
ำ
ี
ี
ั
งดงาม การสำว่มใสำแตละคุรั�งจีะมีขั�นัตอนัแบบแผนั จีง ึ
่
่
ผ ู้ คุนั เ ฉีล ิ ม ิ ฉี ลองเทศกาล สำ งกรา นัต ใ ์ ์ นั ประเทศไทย
ผู้คุนัเฉีลมฉีลองเทศกาลสำงกรานัตในัประเทศไทย
人们在泰国庆祝宋干节 新华社 图 孙勇刚 制图
人们在泰国庆祝宋干节 新华社 图 孙勇刚 制图
ั
่
่
ใช้เว่ลาแตงคุอนัข้างนัานั สำว่นัเคุรองประดบศีรษะของชาว่
�
่
ื
่
่
ู
ไตนัั�นัสำว่นัใหญจีะปักผมดว่ยดอกไม้สำสำนัตาง ๆ ดออนั
่
้
่
ี
ั
ู
ี
ึ
้
็
ำ
ไดทนัท ว่นัาทนัั�นัคุุณจีะรับรไดถิงคุว่ามเยนัฉีาท�ง
้
ั
ี
้
ั
ิ
�
้
้
ี
ุ
ช้อยสำว่ยงาม ชดไตจีะเนั้นัการใชเสำนัสำายลว่ดลายทด ู
กายและใจี
่
ุ
ั
้
เรียบงายแตมีเอกลกษณ์ ปัจีจีบนั ชดผ้าไตไดรับการออก
่
ั
ุ
็
ั
แนั่นัอนัว่าชว่งสำงกรานัตฉีนักจีะหาเว่ลา
่
่
์
ำ
ิ
แบบให้สำามารถิสำว่มใสำไดในัชว่ตประจีาว่นัหรอสำว่มใสำ่ไป
ื
้
ี
ั
่
ิ
ั
ั
็
กลบไปจีงหว่ดภูเกตบ้านัเกดของฉีนั แม้ว่า
ั
่
ั
่
ิ
้
ทางานัได ในัขณะทชดไทยเดมจีะมีการแตงทคุอนัข้าง
ำ
ี
�
ี
ุ
่
�
็
บรรยากาศการฉีลองสำงกรานัตของคุนัภูเกต
์
ซูับซู้อนั มักใช้ใสำ่เฉีพิาะในัโอกาสำสำำาคุญเทานัั�นั
่
ั
้
่
จีะไม่คุอยเข้มขนันััก แตเราจีะมีว่ธีการฉีลอง
่
ิ
�
ุ
้
ุ
ปัจีจีบนั ดว่ยคุว่ามนัิยมของละคุรไทยเรืองบพิเพิ-
ั
ี
ั
�
�
สำงกรานัตทไม่เหมือนัใคุร ในัว่นันัีเราจีะนััด
์
่
ั
สำนันัิว่าสำ สำ่งผลให้กระแสำการแตงกายชดไทยโบราณในั
ุ
ั
ิ
ญาตสำนัิทมิตรสำหายมาทากบข้าว่เตรียม
ำ
ี
ประเทศไทยกลบมาคุกคุกอกคุรั�ง เชนัเดยว่กบเมืองสำิบ
่
ี
ั
ั
ั
ึ
ั
ไปปิกนัิกริมทะเลดว่ยกนั ระหว่างทาง
้
่
่
สำองพินันัา ตามสำถิานัที�ทองเที�ยว่ยอดนัิยมตาง ๆ เราจีะ
ั
่
เราจีะจีดเตรยมถิงนัำาขนัาดใหญท ี �
่
ั
ั
ี
ู
เห็นัร้านัเช่าและขายชดชนัชาตไตอยมากมาย การใสำชด
ุ
่
ุ
่
ิ
่
็
บรรจีนัำาใสำนัำาแข็งเตมถิงไว่เลนัสำาด
ุ
ั
่
้
ี
ำ
ประจีาชนัชาตและถิายภาพิกลายเป็นัว่ถิใหม่สำาหรับนััก
ำ
่
ิ
ิ
้
นัำากบผูทสำัญจีรผ่านัไปมา
ั
ี
�
ิ
่
�
่
่
ี
ทองเทยว่ในัการเชคุอนัสำถิานัททองเทยว่ตาง ๆ และนัี �
ี
�
ี
�
็
ี
อาจีจีะเป็นัเทรนัใหม่ทนัักทองเทยว่ทุกสำัญชาตชืนัชอบ
ิ
่
�
�
�
ี
เหมือนั ๆ กนั
ั
本刊记者 陈晨 / 整理
33
