Page 53 - 2024年5月《湄公河》
P. 53
时尚 / กัระแสฮอัตฮิต
อ
่
นั
ัก
ผ
ำ
อ
ู
่
ร
บ
ย
ู
่
คุนัก
ำ
ำ
ู้
่
ั
ผ ผู้คุนักาลงพิักผ่อนัอยบริเว่ณพิืนัทสำีเขียว่ริมถินันัในัเซูี�ยงไฮั่ ฮั่ ้ ้ คุนัท ำ าสำว่นั ใ นั เ ซูี �ยงไ ฮั่ ้ ้ ก าล ั งตกแ ต ่ งดอกไ ม ้ บ ร ิเ ว่ ณ ถินันัฉีว่ ี � เจี ี ี ย ฮั่ ุ ย ุ
ั
ง
พิ
ั
ำ
าล
ำ
ี
ีย
ว่ร
คุนัทาสำว่นัในัเซูี�ยงไฮั่กาลงตกแตงดอกไม้บริเว่ณถินันัฉีว่เจียฮั่ย
ข
ี
สำ
ีเ
นั
เ
ซูี
�ยงไ
ิม
ถินันั
ใ
ณ
�
ว่
พิื
นัท
�
ิเ
�
ี
�
�
在上海马路边绿化带内休息的人们 图片来源于网络 上海园林工人在徐家汇街头布置鲜花 CFP 图
在上海马路边绿化带内休息的人们 图片来源于网络
上海园林工人在徐家汇街头布置鲜花 CFP 图
กนัแดด และในักระเป๋าของเธอยงแบกแผ่นัปรองกนัคุว่าม
ั
ู
ั
ั
้
่
็
้
�
ชืนัไปดว่ย แตสำุดทายกพิบว่าการเตรียมการของเธอไม่
่
ี
�
เหมาะสำม “การประนัีประนัอมอย่างมากทสำุดของฉีนัเมือ
�
ั
่
้
้
ื
อยกลางแจีงคุอการถิอดรองเทา แตเพิอนัรว่มงานัของฉีันั
่
่
�
ู
ื
ึ
ู
ั
้
ี
ทตามปกตจีะดสำภาพิเรยบรอย ถิงกบนัอนัลงบนัสำนัาม
ุ
ี
�
ิ
ี
หญ้าเลยทเดยว่”
ี
ำ
ไม่กงว่ลว่าสำนัามหญ้าจีะทาให้เสำอผ้าเป่อนัหรือไม่ “ไม่
�
ื
ั
�
่
่
่
่
้
ี
�
แนั่ว่าบางคุนัอาจีมองว่าดนัและหญาเป็นัของตกแตงทมี
ิ
ั
ี
ั
ู
่
�
เอกลกษณ์เฉีพิาะตว่ทให้คุว่ามร้สำึกผ่อนัคุลาย” แตอย่าลม
ื
ู
ั
ต�งนัาฬิกาปลุกกอนัทจีะท�งตว่ลงนัอนั เพิราะอาจีจีะร้สำึก
ิ
�
ั
่
ี
ิ
ั
้
็
สำบายจีนันัอนัเพิลนั หากคุุณโชคุดกอาจีไดพิูดคุุยกบเจีา
ี
้
ิ
้
หนั้าทดูแลภูมิทศนั์ และยงมีโอกาสำไดรบตนัไม้สำีเขียว่ท � ี
ั
ั
ี
�
้
ั
ิ
ื
้
ิ
่
ี
เคุยไดรว่มเดนัทางในัชว่ตของคุุณเป็นัเว่ลาหลายเดอนั
ั
�
ี
ี
ื
�
ี
ทนัคุรเซู�ยงไฮั่้ ดอกไม้ในัพินัทสำีเขียว่ไม่ใช่ของขว่ญทถิูก
�
ี
�
่
ห่อเป็นัช�นั ๆ อย่างประณีต และไม่ใชสำ�งชว่ยเสำริมบรรยา-
ั
ิ
่
�
กาศของเทศกาลตาง ๆ ดอกไม้เหลานัีเป็นัสำนัคุานัับสำิบ
้
ิ
่
่
่
ั
นัับร้อยบนัช�นัว่าง กลายเป็นัของธรรมดาริมถินันั ไม่ตาง
่
้
ี
จีากเสำ�ยว่หลงเปาหรือขนัมแป�งทอดโรยตนัหอม คุนัหนัุม
ี
�
้
�
ื
�
สำาว่ทุกคุนัทเขาใจีคุว่ามหมายของพินัทสำีเขียว่อย่างแท ้
ี
็
็
ี
ั
จีริงกหว่งเพิยงว่า ไม่ว่าจีะทางานัหนัักแคุไหนักสำามารถิ
่
่
ำ
่
ี
ึ
ิ
�
เงยหนั้าข�นัมองดอกไม้ในัพินัทสำีเขยว่รมถินันัและเพิลด
ิ
ี
ื
�
�
ื
เพิลนัไปกบคุว่ามรนัรมยทหาไดยาก
ั
ิ
ี
�
้
์
本刊综合
ถินันั
ใ
ร
ิม
�ยงไ
ซูี
นั
เ
ป
ท
ว่ล
ดอกทว่ลปริมถินันัในัเซูี�ยงไฮั่ ฮั่ ้ ้
ดอก
ิ
ิ
ิ
ิ
上海街头的郁金香 CFP 图
上海街头的郁金香 CFP 图
53
