Page 52 - 2024年5月《湄公河》
P. 52
กัระแสฮอัตฮิต / 时尚
ี
�
�
ี
�ยงไ
ำ
พิรั�
ก
ท
ฮั่
้ ดอก
นัด
านัว่นั
ั
ำ
ั
ว่จี
ซูี
ย
์
เ
์
ี
ิ
ด
ปหลาก
ูดนั
ิ
ึ
ง
สำ
ด
ึ
ง
ท
่
่
ี
องเ
ว่ล
ั
ก
ท
ิ
ิ
บ
ถิ
ิเ
ป
ร
นัสำ
ั
ว่
ณเดอะ
่
่
าย
งบา
ู
ู
ั
ร
ะ
มากใ
บ
าล
ำ
บริเว่ณเดอะบนัดเซูี�ยงไฮั่้ ดอกทว่ลปหลากสำกาลงบานัสำะพิรั�ง ดงดูดนัักทองเทยว่จีานัว่นัมากให้มาชมและถิายรป
ำ
้
ห
มาชมและ
上海外滩街头沿线各色郁金香绽放，吸引众多游客观赏拍照 CFP 图
上海外滩街头沿线各色郁金香绽放，吸引众多游客观赏拍照 CFP 图
่
่
่
ชนัิดมาผสำมผสำานักนัให้กลายเป็นัทว่ทศนั์อนัว่จีตรงดงาม ให้สำัมภาษณ์ว่า “เดมทดอกไม้เหลานัีปลูกในับ้านั แตตอนั
�
ั
ั
ั
ี
ิ
ิ
ิ
ิ
�
ี
่
้
ในัแตละฤดูกาลถิอไดว่าเป็นัคุว่ามโดดเดนัของพินัทสำีเขียว่ นัีปลูกกนัเป็นัจีานัว่นัมากตามทองถินันั ผูคุนัทเดนัผ่านัไป
่
�
่
ำ
ื
ื
�
�
ี
้
ั
ิ
้
ี
ู
็
่
ี
ในันัคุรเซู�ยงไฮั่ ้ มาตางกร้สำึกแปลกตาด”
ิ
่
ิ
่
้
้
ี
่
หากนัักทองเทยว่ชาว่ตางชาตเดนัทางไปเซู�ยงไฮั่้แลว่ ต�งแตนัั�นัเป็นัตนัมา ยานัตาง ๆ ในัเซูยงไฮั่้เร�มเพิ�มการ
ั
่
ิ
ิ
�
ี
่
ี
�
ุ
์
ุ
ี
ื
็
ั
ั
ั
ิ
ี
้
่
ึ
ู
ไม่ไดถิายรปกบดอกทว่ลปบนัเดอะบนัด (The Bund) กถิอ ลงทนัในัการปลูกพิืชพินัธ์สำเขยว่ในัเมืองมากข�นัอย่างตอ
่
ิ
้
้
ั
ั
์
ว่าไม่ไดสำัมผัสำสำไตลอนัเป็นัเอกลกษณ์ของนัคุรเซู�ยงไฮั่้ สำา- เนัือง ย่านัถินันัสำาคุญบางแห่งไดเรียนัร้จีากแนัว่ทางปฏบต ิ
ู
ี
ั
่
ิ
�
ำ
ำ
ั
้
ิ
ิ
ุ
้
ั
ั
ั
้
์
หรับคุนัในัทองถิ�นัพิว่กเขาคุนัเคุยกบการใช้แนัว่ทางการ ของถินันัหนัานัจีงตะว่นัตก และสำรางสำรรคุศิลปะการจีด
ั
ู
ปลูกดอกไม้พินัทสำีเขียว่ทอย่ช�นัลางเป็นัตนัแบบในัการปลูก ดอกไม้รปทรงตาง ๆ เพิอตกแตงภูมิทศนั์
่
�
ี
�
ื
้
่
ื
�
ี
ั
่
�
ู
ดอกไม้มานัานัแลว่ ถิงแม้พิว่กเขาจีะไม่เข้าใจีว่าทาไมดอก
้
ำ
ึ
่
ั
ู
่
้
่
ไห่ถิง (Crabapple) ทออนัช้อยงดงามสำามารถิอยไดเพิียง คน่หนุ่่มสาวเรียน่รทำจัะผู้่อน่คลาย
ี
�
�
ู
ี
�
�
่
3 ว่นับนัระเบียงบ้านัของพิว่กเขา แตดอกไม้ชนัิดนัียังคุง 学会放松的年轻人
ั
ี
�
เตมเปียมดว่ยพิลงทุกว่นัในัพินัทสำีเขียว่ทตองเผชิญกบสำาย หากพินัทสำีเขียว่ทมีดอกไม้และใบไม้เขียว่ชอมเป็นัการ
�
็
ื
ุ
่
�
�
้
้
ี
�
�
ั
ี
ื
ั
ั
ี
�
ี
้
ลมและแสำงแดด แตงแตมสำสำนัให้แกนัักทองเทยว่และคุนัในัทองถิ�นั ถิาอย่าง
�
้
่
้
ิ
่
ี
่
ั
ั
�
ำ
่
ี
้
ี
�
ู
ั
่
้
แม้ว่าอาศัยอยในัเซูยงไฮั่มาเป็นัเว่ลานัานัจีนักระท�ง นัั�นัแลว่สำำาหรบคุนัหนัุ่มสำาว่ททางานักนัอยางหนัักในั
ั
่
ี
ิ
็
ื
�
ี
ั
ี
�
่
�
เห็นัดอกไม้ริมถินันัเป็นัเรองธรรมดาไปแลว่ แตอนัทจีริง เซู�ยงไฮั่้ พินัทสำีเขียว่กถิอเป็นัสำ�งปลอบประโลมใจีอย่างหนัึ�ง
้
ื
�
ื
้
�
ื
้
ั
้
้
็
่
แลว่ การปลูกดอกไม้ไว่ตามทองถินันัเพิอเป็นัภูมิทศนั์สำ ี เพิียงแคุนัอนัลงบนัสำนัามหญ้าสำีเขียว่ใกลบรษท กจีะ
ิ
ั
ิ
่
ำ
�
ื
ิ
ี
่
เขียว่ในัเซู�ยงไฮั่้เร�มทามาเพิียงประมาณสำิบกว่าปีเทานัั�นั ไดกล�นัหญ้าและกล�นัดนัชนั ๆ ตดอย่ทปลายจีมูกของคุุณ
ิ
้
ิ
�
ู
ิ
ี
ั
เมือปี 2551 จี เตาอ นัักจีดสำว่นัในัเมืองซู�งเป็นั “ช่าง ชาว่ออฟัฟัิศทคุนัเคุยกบกล�นัเคุรองปรับอากาศ ขาดคุว่าม
ี
�
้
ู
�
�
ื
�
ิ
ั
ี
ึ
้
ุ
ั
้
ี
�
ี
ิ
ี
ิ
์
ฝู้ีมือชาว่เซู�ยงไฮั่้” กบทมงานัของเขาไดทดลองปลูกดอกไม้ ใกลชิดกบธรรมชาตแบบนัีมากทสำุด หากดว่งอาทตยสำาด
ั
�
้
้
ั
ี
ิ
เป็นัคุรั�งแรกบนัถินันัหนัานัจีงตะว่นัตก (Nanjing West แสำงลอดผ่านัตนัไม้เขียว่ขจีเหนัือศีรษะมาโดนัข้าง ๆ กาย
�
ุ
ึ
ื
้
็
ี
่
Road) พิว่กเขาได้ร�อราว่เหล็กทีกั�นัระหว่่างทางเท้ากับท้อง อาการงว่งนัอนัทคุุณข่มเอาไว่กจีะประทข�นัมา
�
้
่
ำ
ถินันัออกไป และปลูกกุหลาบพินัปี (อาซูาเลย) และดอก ในัตอนัแรก นัั�ว่นัั�ว่ซู�งทางานัในัเซูยงไฮั่มีเพิอนัรว่ม
�
ั
ื
ึ
ี
ี
�
หนั้าว่ว่ทสำว่ยงามในัรางดอกไม้ กลายเป็นัศิลปะการจีดดอก งานัชว่นัให้ไปพิักกลางว่นัในัพินัทสำีเขียว่ใกลบรษท เธอก ็
ั
ิ
ั
�
ี
ื
้
�
ี
�
ั
ั
่
ี
ุ
้
�
ื
ึ
ุ
ั
ุ
ิ
ู
ั
ั
ไม้ริมถินันัยคุเร�มแรกในันัคุรเซู�ยงไฮั่้ จี เตาอหว่นัระลกและ เตรียมอปกรณ์คุรบคุรนั ท�งสำว่มชดป�องกนัแสำงแดด ถิอรม
ี
52
