Page 55 - 2024年8月《湄公河》
P. 55
城·事 / เรื่่�องรื่าวข้องเม่อง
ื
�
ื
บ่อเกลอโบราณเซูนัไห่ เมืองจีอกง มณฑลเสำฉีว่นั
บ
ห
ไ
จี
�
ง มณฑลเ
้
ิ
ิ
้
ซู
อ
ก
นั
ื
ื
ล
อโบราณเ
อง
่
เ
ื
ม
่อเก
สำฉีว่นั
四川省自贡市燊海井古法制盐遗址 CFP 图
四川省自贡市燊海井古法制盐遗址 CFP 图
ี
้
ชับเรียบงายกว่า” เซูียว่เซูยว่คุอ ทกพิืนัทในัจีอกงสำามารถิมองเห็นัประ-
่
ื
ื
�
�
ี
่
ุ
�
ั
ิ
ุ
ิ
้
ิ
ั
ั
ุ
ปัจีจีบนั โคุมไฟของบรษทเต�ง กยยิงถิูกสำ่งออกไป ว่ตศาสำตร ์
่
�
ำ
จีาหนั่ายมากกว่า 50 ประเทศและภูมิภาคุ “เมือหลายปี เมืองเฉีิงตู ซูึ�งเป็นัเมืองหลว่งของมณฑลเสำฉีว่นั เป็นั
ิ
ำ
ื
ึ
้
่
้
ู
่
ั
กอนั มีเจีาหนั้าททประจีาอยหนั้างานัไดบนัทกภาพิฉีาก ทต�งของร้านัหนัังสำออสำระมานัานัแลว่ ซูึ�งกอนัท “ห้อง
่
้
�
ี
ี
ั
ี
�
�
ี
�
่
�
ิ
ื
ั
ี
ทผิู้้คุนัมาชมโคุมไฟของเรา เขาบอกฉีนัว่า ‘ไม่เคุยเห็นั หนัังสำือหล�งคุง” จีะมาเปิด ในัจีอกงยังไม่มีแนัว่คุดของ
ั
้
�
�
�
ู
รอยยิ�มทมีคุว่ามสำุขขนัาดนัีมากอนั พิว่กเขามีคุว่ามสำุข ร้านั “หนัังสำือ + กาแฟ” เมือถิกถิามว่า “คุุณกงว่ลหรือ
่
่
�
ี
ั
็
ิ
ื
ิ
่
ั
ำ
�
�
ำ
ั
�
้
ี
ี
ำ
ั
่
็
้
มากกว่าเกบทองคุาไดเสำียอก’ ตอนันัั�นัฉีนักเริ�มว่าดหว่ง ไม่ว่าแนัว่คุดนัีลาหนั้าเกนัไปสำาหรับจีอกง อาเลยงกบ
ุ
้
ื
่
้
้
้
่
่
�
ว่า ตองจีดคุว่ามสำว่างไสำว่ให้โลกดว่ยโคุมไฟจีอกง” เซูียว่เซูียว่กลาว่ตอบดว่ยประสำบการณ์การเปิดร้านัมา
่
้
ไดสำามเดอนัแลว่ว่า แม้ว่าในัร้านัจีะมีลูกคุาไม่มากนััก
้
้
่
ื
ื
�
�
ี
ิ
�
่
้
่
ี
ำ
่
ั
กำลบสู่เม่องโบราณ แตพิบว่ามีคุนัทองถิ�นัทมาอานัหรอนัั�งทางานัทนัี มีแม้
回到古城 กระท�งผิู้ชนัชอบการปั � นัจีกรยานั ผิู้ชนัชอบสำะสำมภาพิ
ั
�
้
้
ื
�
ั
ื
ทบริเว่ณหนั้าผิ้าหมืนัพิทธ ไม่ไกลจีากชมชนัเกากง ทองเทยว่
ี
ุ
ุ
�
่
้
่
�
�
ี
จี�ง มีร้านัหนัังสำือแห่งหนัึ�งชอ “ห้องหนัังสำือหล�งคุง” ผิู้ ้ ร้านัหนัังสำือแห่งนัีไดรบการปรบปรงใหม่จีากบานัเกา
ุ
้
�
ื
�
้
ั
ั
่
ิ
ั
ื
ั
�
ี
่
์
่
ิ
ุ
บรหารสำองคุนัของ “ห้องหนัังสำือหล�งคุง” คุอ อาเลยง การตกแตงในัร้านันัอกจีากเฟอรนัิเจีอร์เกาในัยคุ 80 ท � ี
กบเซูียว่เซูียว่ เป็นัผิู้้ยายเขามาใหม่ของเมืองนัี ในัขณะ เจีาของเดมท�งไว่แลว่ เฟอรนัิเจีอรอนั ๆ เกอบท�งหมด
ั
์
ื
ื
ิ
้
�
ิ
้
้
�
้
ั
์
้
้
ทคุนัในัทองถิ�นัย้ายไปยังถิ�นัอนัเนัืองจีากการโยกย้าย อาเลยงกบเซูยว่เซูยว่ไปกว่าดซูือมาจีากชาว่บานัทอาศัย
�
�
ื
ิ
�
ี
้
�
ี
�
ี
ี
�
ิ
ั
ี
่
ั
่
่
ื
ี
ิ
้
ของโรงงานั และคุนัหนัุมสำาว่ว่�งตามหาโอกาสำในัเมือง อยในัละแว่กใกลเคุยงหรอจีากตลาดนััดของเกา เชนั ช�นั
ู
่
ี
้
ื
�
�
่
่
ใหญ่ แตหนัุ่มสำาว่คุูนัีกลบเลอกทจีะมาจีอกง และต�งรก ว่างหนัังสำือขนัาดยาว่ใตหนั้าตาง ซู�งเป็นัสำว่นัหนัึ�งของ
�
ื
่
ั
้
ึ
่
ั
�
้
่
ิ
่
�
รากทชมชนัเกากงจี�ง เตยงโบราณ การตบแตงทเรียบงายแบบโบราณและไลฟ ์
ี
่
ุ
ี
ี
ิ
่
ี
ื
�
ู
�
ั
ี
์
ั
คุรกทรักการเดนัทางอยากมีทลงหลกปักฐานัในัเมือง สำไตลสำมัยใหม่ทกาว่ออกมาจีากว่ถิเมือง เชอมโยงกนั
ี
ั
้
�
ี
�
ิ
ำ
ี
�
ริมทราบสำูงสำกแห่งหนัึ�ง หลงจีากทตะเว่นัสำารว่จีไปหลาย โดยผิ้่านัร้านัหนัังสำือ
�
ั
ี
ั
�
เมือง พิว่กเขาจีงเลอกทจีอกง กลาว่อางตามคุาพิูดของ （作者系《新周刊》记者）
ื
้
ำ
ึ
่
้
ี
�
ื
55
