Page 46 - 2024年11月《高棉》

中柬人文交流｜ karpøas;bþÚrRbCaCn nigRbCaCn km<úCa-cin

KeRmagbkERbsñaédesovePAcin-Exµr

begáIts<anénvb,Fm’

中柬经典互译

搭建文化桥梁

ី
ដោ�យដោ�កម្រ័សី លវ័ យានូ អំុកបកដែម្រ័បដៃនូម្រ័កះ�ភាស្មាដែខ្មុុរ
ិ
៍
វិ
�
�ជឈ�ណ៍លភាស្មាអាសីនូង្ឃឹអាស្ត្�កដៃនូអំគំស្មានូីយវ័ ិ ទយ នូង្ឃឹទរទសសនូ�ជឈិ�ចំនូ
ឌ
ិ
គ
ថ
ិ
ូ
�
中央广播电视总台亚非中心 柬埔寨语翻译 刘妍 / 文
2024 年 10 月 12 日，“亚洲经典著作互译计划”（中国—柬埔寨）首批互译图书签约仪式在四川省成都市举行。
首批互译项目的签约不仅富有历史意义，更在相互理解与尊重的基础上，指引着两国未来“共赏、共建、共享”的
努力方向。通过经典著作的互译，中柬两国将有机会深化对彼此文化的理解，为友好关系奠定更加坚实的基础。

ើ
ថ
ី
ិ
ី
�
ត
ត
ិ
ំ
ិ
ិ
ូ
ុ
ំ
ដៃ�ងទី១២ ដែខ្មុត្ត� ពីធិចំះ�ត្តដោលខ្លាដោលកចំស�- បរចំដោណ៍ះ��ង្ឃឹ គំនូត្ត នូង្ឃឹគំ�ណ៍ត្តដៃ�។ ឯកឧត្ត� ស�ី ជីនូភិង្ឃឹ
�
ូ
ត
ិ
ិ
ព
ិ
់
ម្រ័បត្តិបត្តការគំដោម្រ័មាង្ឃឹបកដែម្រ័បដោសៀវ័ដោ�អាស�ី (ចំនូ នូង្ឃឹក�ជា) ម្រ័បធានាធិិបត្តចំនូ ធាបបានូមានូម្រ័បស្មាសនូ៍ថា “ដោយង្ឃឹ
ើ
ី
ិ
ូ
�
់
ធ
ើ
បានូម្រ័បារពីដោឡុង្ឃឹដោ�ទម្រ័កះង្ឃឹឈឺ�ង្ឃឹទដៃនូដោខ្មុត្តស�ីឈឺនូ។ គំដោម្រ័មាង្ឃឹ �នូម្រ័ត្ត��ដែត្តម្រ័ត្តវ័ជំរញឱ្យយអំរិយធិ�របសម្រ័បដោទសដោយើង្ឃឹមានូ
ូ
�
៌
ូ
ិ
ី
ួ
ត
ា
ូ
�
�
ា
ះ
ខ
ូ
បកដែម្រ័បដោសៀវ័ដោ�ដោ�វ័ ិ ញដោ��ក�ិនូម្រ័គ្នានូ់ដែត្តជាត្តម្រ័�វ័ការ ការរីកចំដោម្រ័�ើនូបដោណាះដោទ បដែនូតដោយង្ឃឹកម្រ័ត្តវ័ផ្លូល់លកខ្មុណ៍ ឌ
ត
ើ
៏
៌
សម្រ័មាបការផ្លូសពីផ្លូាយវ័បីធិ�បដោណាះដោទ ដែ��ទាំំង្ឃឹជា សម្រ័មាបភាពីរ�ង្ឃឹដោរឿង្ឃឹដៃនូអំរិយធិ�របសម្រ័បដោទស�ដៃទដោទៀត្ត
ះ
៌
់
ា
�
វ
់
់
់
ុ
វ័ ិ ធានូការ�សខ្លានូ់ដែ�លដោធិឱ្យយទំនាកទនូង្ឃឹដោទភាគំីកានូ់ដែត្ត ផ្លូង្ឃឹដែ�រ”។ ដោ�កង្ឃឹចំរនូដៃនូសកលភាវ័ូបនូីយក�ុ សមា�រ-
៏
វ
វ
ំ
ើ
ត
ំ
�
ៈ
សជដោម្រ័�ដោទៀត្តផ្លូង្ឃឹ។ ណ៍ក�ុនូង្ឃឹកិចំសនូនាដែផ្លូកវ័បីធិ�រវាង្ឃឹម្រ័បដោទសដោផ្លូសង្ឃឹៗ
ី
ុ
ិ
ុ
�
៌
�
�
ំ
ិ
ី
ូ
់
ា
ូ
គំដោម្រ័មាង្ឃឹបកដែម្រ័បស្មាដៃ�ដោសៀវ័ដោ�អាសមានូដោគ្នាលបណ៍ង្ឃឹ បានូកាយជា�ល�នូម្រ័គំះសម្រ័មាបការកស្មាង្ឃឹពីភិពីដោ�ក
ុ
ូ
៌
ិ
ត
ុ
ត
�
ជំរញការផ្ទាស់បរវ័បីធិ�នូង្ឃឹការដែចំករំដែលកគ្នារវាង្ឃឹបណា ម្រ័បកបដោ�យភាពីសខ្មុ��រ�នា។
�
�
ូ
ិ
ូ
�
ី
ី
ុ
ុ
ូ
ុ
ម្រ័បដោទសនានាកង្ឃឹទវីបអាស ដោ�ើ�ីសដោម្រ័�ចំបានូនូវ័ការផ្ទាស ់ ឆ្មាំ២០២៤ គំឺជា “ឆ្មាំដៃនូការផ្ទាសបំរម្រ័បជាជនូ នូង្ឃឹ
់
ូ
ូ
�
46