Page 31 - 2025年1月《湄公河》
P. 31
ายงาน
รุ
ิ
เศษ
พี่
特稿 /
特稿 / รุายงานพี่ิเศษ
ฉีล
่
มเ
ฉี
ลองเทศกาลต
ิ
ิ
ม
� เ
นัจี
าก
อ
พิื
เพิือนัจีากท�ว่โลกรว่มเฉีลมฉีลองเทศกาลตรษจีนั ี นั ี
�
ท
ร
ว่
่
โลก
ั�
ั
ว่
ษจี
ุ
ุ
ร
海内外朋友共庆春节 新华社、CFP 图 孙勇刚 制图
海内外朋友共庆春节 新华社、CFP 图 孙勇刚 制图
�
ี
ผ่มีฉลองตรุุษจีีนทกรุุงเทพี่ฯ
我在曼谷过春节
่
้
ผิู้บอกเลา : เสำี�ยว่ฮุย “เดกยคุ 90” หนัุ่มนั้อยจีากเมืองแตจี�ว่ กว่างตุง
ุ
็
ุ
้
ิ
讲述人：广东省潮州市的90后青年 小灰
ั
ตนัปี พิ.ศ. 2567 ผิมไดสำัมผิัสำกบบรรยากาศอนัเข้มขนั ถิงหูลูผิลไม้เคุลอบนัำาตาลเสำยบไม้ของเมืองจีนั ตดกบ
ี
้
ื
่
ั
ั
้
ั
ั
้
ี
ี
ุ
่
ี
�
ี
ุ
�
ของเทศกาลตรษจีนัปีมังกร ณ ไชนัาทาว่นั์เยาว่ราช กรงเทพิ นัักทองเทยว่ชาว่ตางชาตทสำว่มชดกเพิ้า รว่บผิมทรงนัาจีา
ุ
่
�
ิ
ี
ิ
มหานัคุร เดนักระทบไหลผิ่านัไป ทมเชดมังกรและสำิงโตแบ่งถินันั
ี
ิ
่
ั
ู
่
ุ
ั
ี
่
ั
�
ี
ั
ู
่
ั
ไชนัาทาว่นั์ของกรงเทพิฯ ต�งอยทางฝ่ั � งตะว่นัตกของ สำายหลกออกเป็นัสำองสำว่นั เว่ททต�งอยไม่ไกลกนันััก มีการ
ั
�
่
้
ี
เมืองหลว่งประเทศไทย ไม่เพิียงแตเป็นัย่านัการคุาทเจีริญ แสำดงขับร้องเพิลงอว่ยพิรปีใหม่สำลบกบเพิลงป๊อปสำมัย
ั
ั
ื
ี
�
์
ั
่
ื
�
ุ
ึ
ั
ั
�
รงเรองทสำุดแห่งหนัึ�งในัพินัทเทานัั�นั คุว่ามคุกคุกและคุว่าม นัิยม จีารีตประเพิณีและคุว่ามทนัสำมัยปะทะสำงสำรรคุกนั
่
ี
ั
มีชอเสำียงจีดอยในัอนัดบตนั ๆ ของไชนัาทาว่นั์ในัภูมิภาคุ อย่างดุเดอด เปลงประกายไฟอนัรอนัแรง ทนัใดนัั�นั ผิม
ั
ื
ั
่
้
ั
ู
�
ั
้
ื
่
ำ
�
่
ิ
ั
ี
�
ี
้
ู
ั
เอเชยตะว่นัออกเฉีียงใต ทนัีมีถินันัและตรอกซูอกซูอย ร้สำึกราว่กบว่ากาลงอยทบ้านัเกด คุว่ามโบราณและคุว่าม
่
ู
ั
�
ี
�
ี
ี
ั
ั
ิ
ั
ั
ั
�
ั
ึ
มากมาย อนัเป็นัทประจีกษถิงประว่ตศาสำตรการแลก ทนัสำมัยมาบรรจีบกนัทนัี ว่ฒนัธรรมจีนัและไทยมาพิบปะ
�
ี
์
์
ี
ั
เปลยนัว่ฒนัธรรมระหว่างจีนัและไทยอกดว่ย สำนัทนัาพิาทกนัทนัี �
ี
่
้
�
ี
�
ี
ี
ั
ี
้
่
ุ
้
่
�
ี
ิ
ทแผิงขายสำนัคุาสำาหรับตรษจีนั ผิมไดพิูดคุุยอยาง ไม่ว่าจีะเป็นัไชนัาทาว่นั์เยาว่ราชในัประเทศไทย หรือ
ำ
ิ
ิ
ี
่
้
�
้
็
ิ
ี
สำนัุกสำนัานักบคุุณยายทพิูดภาษาแตจี�ว่ คุุณยายคุาขายในั ทมุมใดกตามในัประเทศจีนั แกนัแกนัแห่งจีตว่ญญาณ
�
ี
ั
ั
ั
ิ
ย่านัไชนัาทาว่นั์มาเป็นัเว่ลากว่า 30 ปีแลว่ ท�ว่ท�งแผิงขาย ของเทศกาลตรษจีนั คุอ การรว่มญาต การเฉีลมฉีลอง
่
้
ิ
ี
ื
ุ
ี
้
ี
ั
�
้
ุ
ิ
ของของคุณยายเป็นัสำแดงสำดใสำ แตงแตมดว่ยลว่ดลาย ยนัด คุว่ามปรารถินัาพิรอนัประเสำริฐ เป็นัสำ�งทยนัยงเสำมอ
ิ
่
ื
ี
ึ
ั
้
�
ั
ำ
มังกรสำีทองอร่าม จีงเป็นัฉีากหลงอนัยอดเยยมสำาหรบ ตนัเสำมอปลาย เสำียงสำะทอนัร่ว่มกนัทสำ่งผิ่านัข้ามประเทศ
ั
้
ี
ี
ั
�
้
่
การถิายรป ทาให้ผิมสำัมผิัสำไดถิงคุว่ามอบอนัของบ้านัและคุว่ามหมาย
ำ
ู
ุ
่
ึ
�
เมือม่านัแห่งราตรีกาลมาเยือนัอกคุร�ง บนัถินันัทประดบ อนัแทจีริงของเทศกาลตรษจีนั แม้ว่าตว่จีะอยตางบ้านั
ุ
ู
่
่
้
่
ั
ี
ั
ั
�
ั
ี
ี
้
ไฟกพิลกพิลานัไปดว่ยผิูคุนั หุนัชกสำายเชิดทแขว่นัไว่ราว่กบ ตางเมืองกตาม
่
่
้
ั
็
็
ี
�
ั
้
่
ุ
31
