Page 26 - 2025年1月《湄公河》

รายงานพิิเศษ / 特稿

เทศกาลตรุุษจีีนในความีทรุงจีำา

在中国，并不是每个人的家乡年俗，都有多么独特的地方色彩，可是因为不同的
情感记忆，这些年俗拥有了生动的个人色彩。即便年俗正在经年累月中被不断简化，
那些附着在仪式感之上的情感却不断累积，成为了每个人独家的、闪光的新年记忆。
以下，是5位来自五湖四海的朋友关于过年习俗的独家记忆。

้
ี
ในัประเทศจีนั ประเพิณตรษจีนัของบานัเกดแตละคุนั ใช่ว่าจีะมีเอกลกษณ ์
ิ
่
ุ
ี
ั
่
ี
เฉีพิาะทองถิ�นัเสำมอไป แตเป็นัเพิราะคุว่ามทรงจีาอารมณคุว่ามร้สำึกของแตละ
้
ำ
่
ู
์
ิ
่
ุ
ี
ำ
ี
ิ
ี
คุนัตางหาก ทาให้ประเพิณตรษจีนัเหลานัีสำดใสำมีชว่ตชว่าเป็นัพิิเศษ หลายปี
่
�
่
ี
ู
ี
ุ
่
่
�
�
ทีผิ่านัมานัี แม้ว่่าประเพิณีตรษจีนัจีะถิูกปรับให้เรียบงายลง แตในัคุว่ามร้สำึก
่
ู
�
ั
ี
ั
ของผิู้คุนัยงคุงมีคุว่ามผิูกพินักบพิิธีกรรมทตกตะกอนัคุางคุาอย จีงกลายเป็นั
ึ
ั
้
ี
�
ุ
ำ
่
ี
ตรษจีนัทเปลงประกายในัคุว่ามทรงจีาเฉีพิาะตนั
เรืองราว่ตอไปนัี เป็นัคุว่ามทรงจีาสำุดพิิเศษเกยว่กบประเพิณีตรษจีนัซูึ�ง
ี
ั
ุ
ำ
่
�
�
�
ี
ี
ื
้
�
่
แบ่งปันัโดยเพิอนั ๆ ห้าคุนัจีากทองทตาง ๆ
�
็
การแสำดงเองกอ
潮汕英歌舞表演 CFP 图 孙勇刚 制图
26