Page 30 - 2025年1月《湄公河》
P. 30
ิ
เศษ
ายงาน
รุ รุายงานพี่ิเศษ / 特稿
พี่
/ 特稿
ไป
ย
จีว่
้
ยโ
้
ง
ฉี
ง
ชิ�
ม
ังเ
ื
อง
อง
จี
นัอ
ื
นัจี
ากเ
ม
ุ
�
ี
กุ
มณฑล
ุ
ี
�
ผิ
ั
ั
ณ
กษ
ี
ี
ล
เอก
ั
ิ
นัธุ
ั
ต
์ทางชา
ิ
พิ
ี
ดงการเ
สำ
้
ต
โดย
ู้
ารชมการแ
สำ
�
ำ
�
ม
นัร
้
ำ
าท
่
บนัรถิไฟทแลนัจีากเมืองจีนัอ มณฑลกุยโจีว่ ไปยังเมืองฉีงชิ�ง ผิู้โดยสำารชมการแสำดงการเตนัราทมีเอกลกษณ์ทางชาตพินัธุ์ ์
ี
�
ล
ี
นั
ท
บ
แ
�
ร
ถิ
่
ไฟ
贵州省遵义市开往重庆市的列车上，旅客观看民族特色舞蹈表演 新华社 图
贵州省遵义市开往重庆市的列车上，旅客观看民族特色舞蹈表演 新华社 图
่
พี่กพี่าบทกวเดินทางช่วงเทศกาลตรุุษจีีน
ี
带着诗歌在春节上路
ุ
ผิู้บอกเลา : หลว่ อมู่ กว่ร่นัเยาว่ ์
ี
่
ี
ิ
讲述人： 青年诗人 刘壹木
ี
ี
�
ื
ิ
�
ุ
ุ
ื
“แปดพินัเสำนัทางกว่แห่งเมฆาและจีนัทรา” คุอชือ ธรรมชาตกลายเป็นัเรองฟ�มเฟือย บรรยากาศตรษจีนั
ั
ั
้
ี
ี
�
ี
ุ
�
�
ี
ั
ิ
ื
ุ
ี
ั
ั
ั
่
ั
้
ิ
ั
ทฉีนัต�งให้กบทรปอานับทกว่ในัเทศกาลตรษจีนัเมือสำอง นัับว่นัยิ�งจีดจีางลง คุุณภาพิชว่ตดานัว่ตถิทยกระดบขึ�นั
ื
้
ิ
�
ปีกอนั ฉีนัเริ�มตนัจีากเมืองเชนัโจีว่ มณฑลหูหนัานั ออก ทาให้ผิูคุนัสำามารถิตอบสำนัองคุว่ามตองการเสำอผิ้าใหม่ ๆ
้
ำ
ั
้
่
่
้
ี
ิ
เดนัทางผิ่านัไปทางภาคุตะว่นัตกเฉีียงใตของจีนั ฉีนัยัง และอาหารรสำเลศไดในัยามปกตโดยไมตองรอจีนัถิงเทศกาล
ั
ิ
ิ
้
้
ึ
ั
ั
ี
ี
�
่
ี
้
ุ
ไดนัำาหนัังสำือ Leaves of Grass โดย Walt Whitman ตรษจีนัอกตอไป เมือเปรียบเทยบกนัแลว่ บรรยากาศ
้
ี
�
ั
และ Walden Pond โดย Henry David Thoreau พิก ตรษจีนัทบ้านัเกดของฉีนัในัหมู่บานัเกาชง เมืองเชนัโจีว่
้
ิ
ิ
ี
ุ
ี
ั
ี
�
้
�
่
็
ิ
่
ตดตว่ไปดว่ย ไดอานับทกว่ ชมว่ดทศนั์ ชงชาทริมแม่นัำา นัั�นัเตมเปียมกว่า คุนัหนัุ่มสำาว่ททางานัตางบ้านัตางเมือง
่
ำ
ั
�
ี
ิ
่
้
ี
นัูเจียงและทเชงภูเขาหิมะ โดยมีเพิอนักบสำุนััขทบ้านั เดนัทางกลบบ้านัมาเชิดมังกร จีดโคุมไฟ ซู�งเป็นัสำัญลกษณ ์
�
ี
ิ
ั
ื
�
ิ
่
�
ึ
ั
ี
ี
ุ
ั
่
�
�
ิ
่
ของฉีนัรว่มเดนัทางไปดว่ย สำือถิงคุว่ามรมรว่ย การเกบเกยว่อดมสำมบรณ์ในัปีทจีะ
ี
ั
ี
ึ
ุ
ุ
็
้
�
ู
�
“ทใดมีดนั ทใดมีนัำา ทนัั�นัย่อมมีหญ้าเจีริญเตบโต” ผิ่านัเข้ามา
ิ
�
ี
ี
ิ
�
ี
่
ั
ี
ั
ึ
้
ี
ิ
้
่
�
ุ
บทกว่ของ Whitman กบภูมิทศนั์ธรรมชาตตางชว่ยกนั หลงจีากทพิ่อแม่ยายไปเมืองกว่างตง เราจีงมีประเพิณ ี
ั
ั
ุ
้
่
ิ
ิ
ี
ี
เตมเตมตลอดทริปการเดนัทางของเรา ฉีนัยังอานับทกว่ ี เทศกาลตรษจีนัแบบกว่างตงดว่ย คุอเดนัเทยว่ตลาดดอก
�
้
ั
ุ
ื
็
ิ
�
ั
้
้
ี
้
ทเขียนัดว่ยตว่ฉีนัเองและเพิือนั ๆ เชนั บทกว่รว่มกนั ไม้ ซูอดอกไม้สำด ตนัสำมจีดมงคุล หลาเหมย (Wintersweet)
้
ั
ี
ื
�
�
่
�
่
ั
ี
์
่
ี
�
ั
ื
�
้
�
สำร้างสำรรคุของฉีนั ซูึ�งมีเนัือหาว่า “ไม่รว่าต�งแตเมือใด ทหอมสำดชนั ในัปีนัี ฉีนัจีะนัำาหมูนัำาคุางหูหนัานัและอาหาร
ั
่
ู
ั
�
�
่
้
่
ู
้
ไม่รว่าใคุรเป็นัผิู้ริเริ�ม แตละคุนัตางใฝ่�หาสำถิานัททห่าง ทองถิ�นัอนั ๆ มาเย�ยมพิ่อแม่ดว่ย และจีะลองไลฟสำดดว่ย
้
้
ื
�
์
่
�
ี
้
ิ
่
ี
ี
�
้
ิ
่
�
่
ี
�
ี
�
้
ิ
ึ
ึ
่
ไกล ผิูคุนัตางเดนัจีากบ้านัเกดไป” ซู�งนัีอาจีแสำดงถิง การอานับทกว่ทองเทยว่ เพิือให้ผิู้คุนัจีากแดนัไกลไดมี
ุ
ิ
ำ
่
อารมณ์ของฉีันัในัชว่งไม่กปีทผิ่านัมา การทางานัในัเมือง สำว่นัรว่มในักระบว่นัการใกลชิดธรรมชาต สำนัทรียะเชิงกว่ ี
่
�
ี
ี
�
้
่
้
ุ
ำ
่
ุ
มานัานัหลายสำิบปี ทาให้ขาดซูึ�งอรรถิรสำ ในัเมืองมองไม่ ในัเทศกาลตรษจีนั ไดฉีลองตรษจีนัซู�งแตกตางไปจีากปี
ี
ี
ึ
เห็นัทองฟาและผิืนัดนั การไดอยใกลชิดกบชนับทและ ทผิ่านั ๆ มา
้
้
ิ
ั
ี
�
้
้
่
ู
30
