Page 29 - 2025年1月《湄公河》
P. 29
เศษ
ายงาน
ิ
รุ
พี่
特稿 / รุายงานพี่ิเศษ
特稿 /
ั
่างปา
ั
งแ
ู้
ู้
สำ
นัักแสำดงจีากคุณะง�ว่อจีช่างปานัในัหมู่บ้านัเจี�งเตยนั เมืองจีนัหัว่ มณฑลเจีอเจียง กาลงแสำดงง�ว่ให้ชาว่บ้านัชม
ำ
ห
ม
ำ
ดง
นั
นั
ใ
ช
คุ
าก
ง
ณะ
สำ
กแ
จี
ดง
ู้
นั
ู้
จี
ิ�
ว่อ
ิ
ั
บ
ิ
จี
ิ
นัห
อง
ม
ี
ื
ยง
อเจี
จี
้
้
ั
ว่
ี
มณฑลเ
เ
จี
เ
ิ
ิ�
้า
ู่
นั
าล
งเ
ี
�
นั
ี
ก
ต
�
ย
ว่
ว่บ
ิ�
้า
ง
ชา
้
ห
ิ
ใ
ชม
นั
浙江省金华市郑店村婺剧坐唱班的演员为村民演出 新华社 图
浙江省金华市郑店村婺剧坐唱班的演员为村民演出 新华社 图
่
ปรุะเพี่ณ์ียังอย รุากเห้ง้ายอมีดำารุงอย ่ ู
่
ู
习俗还在，根就还在
่
่
ผิู้บอกเลา : ชีเกอ เพิือนัชาว่เนั็ตจีากเมืองโจีว่โขว่ มณฑลเหอหนัานั
�
讲述人：河南省周口市网友 七哥
้
ุ
่
ี
�
ุ
ี
ุ
ั
้
้
้
ั
่
เทศกาลตรษจีนัในัคุรอบคุรว่ของผิมเร�มตนัดว่ย ตองไป “อว่ยพิรปีใหม่” แกบรรพิบรษทลว่งลบไปแลว่
ิ
“ปิดประตจีดประทด” ในัคุนัสำ่งทายปีเกา พิ่อของผิม โดยท�ว่ไปสำสำานัมักจีะต�งอยในัทงนัาของแตละคุรอบคุรว่
้
ู
ั
ุ
่
่
ู
ุ
ุ
ั
่
ั
่
ื
ั
์
่
ึ
ั
ุ
ุ
ั
้
จีะนัำาประทดยักษสำามชดออกมา ซูึ�งมันัรับภาระหนั้าท � ี คุรอบคุรว่เรามาถิงสำสำานัทามกลางหมอกยามเชา คุกเขา
่
ุ
ิ
้
้
้
ี
ั
่
�
ื
ี
�
ิ
ี
ำ
็
่
ิ
หนัักดว่ยการขบไลสำ�งไม่ดออกจีากบ้านั หลงจีากเสำรจี บนัพินัดนัทมีตนักลาข้าว่สำาลประปราย เราทาพิธีเซูนั
ั
ึ
สำิ�นัการจีดประทดแลว่ เราจีงจีะปิดประตูลงกลอนั เข้า ไหว่ขอพิรตรษจีนั ทาคุว่ามเคุารพิโดยกมศีรษะหนั้าผิาก
ำ
ุ
ี
้
้
ุ
ั
้
้
�
ิ
ู
ี
้
�
ุ
ั
้
นัอนัดว่ยคุว่ามสำุขสำบายใจี เทพิเจีาประตทคุอยเฝ่้าคุุม จีรดพิืนั เผิากระดาษเงนักระดาษทอง จีดประทด สำว่ด
คุรองบ้านัเรือนั สำอคุว่ามหมายถิงทุกสำ�งสำมปรารถินัา ภาว่นัาขอให้บรรพิบรษคุุมคุรอง
ึ
ื
ิ
ุ
ุ
้
�
�
�
ั
ในัปีทจีะมาถิง บางคุรั�งหิมะนัำาแข็งบนัพิืนัดนัยังไม่ทนัละลายหมด
ี
ิ
ึ
็
่
ิ
้
ชว่ง “ปิดประตจีดประทด” เร�มสำ่งเสำียงดงกกกอง ด เมือลุกข�นัยนัหลงเสำรจีพิธีเซูนัไหว่ตรษจีนั บริเว่ณเข่า
ุ
ี
ู
ึ
�
ั
ั
ิ
ึ
้
ี
ื
ุ
ั
่
ึ
้
ู
ี
�
ี
่
�
้
็
ต�งแตหัว่คุาราว่ทุมสำองทุมไปจีนัถิงเชาตรตสำีตห้า เสำียง ของผิมเยนัเฉีียบ กางเกงเปียกชืนัดว่ยนัำาคุางหรือหิมะ
้
ั
่
ำ
่
่
�
ู
ึ
็
ี
่
ี
�
้
�
่
ี
ั
้
ั
ดงกองไปท�ว่ท�งหมูบานั ยังไม่ทนัทหมูบ้านัจีะไดเงยบ ดูเหมือนัว่าเมือไดกระทาสำ�งเหลานัี�เป็นัทเสำรจีสำมบรณ์ จีง
ั
้
่
ั
ิ
้
่
ำ
ื
ู
้
้
่
็
�
้
ั
ั
ึ
่
ี
ำ
ุ
สำงบลง กถิกกลบดว่ยเสำยงประทดรอบใหม่ตอนัรบปี จีะนัับว่าถิงตรษจีนัแลว่ ประเพิณีพินับ้านัเกาแกเหลานัี ทา
ี
่
่
�
่
้
ู
ึ
ั
ใหม่ ให้ผิูคุนัร้สำกปลอดภยอย่างอธิบายไม่ถิูก ดูเหมือนัว่าตราบ
่
้
ในัเชาว่นัแรกของว่นัตรษจีนั หลงจีากไปอว่ยพิรปี ใดทประเพิณเหลานัียงคุงอย รากเหงาย่อมยังดารงอย ่ ู
ั
ู
่
ั
ี
�
ั
้
ำ
ี
ี
�
ุ
ั
ใหม่แกผิูอาว่โสำในัหมูบ้านัแลว่ ผิูชายในัคุรอบคุรว่จีะ
ั
้
่
ุ
่
้
้
29
