Page 28 - 2025年1月《湄公河》

รายงานพิ ิ เศษ / 特稿
รายงานพิิเศษ / 特稿

องห
ื
ย
นั
เ
ม
่งจี
ซู
า
นัซู
ี
ี
มณฑล
ึ

คุ
รอบ
ี
ี
นั
คุร
ห
นั�
งใ
ั
ว่
ั
ี
่
ต
่
า
กลอ
นัคุู
ร
ี
นั
ี
ุ
ษจี
ุ
ำ
ำ
ั
ง
ก
าล
ำ
ั
ิ
คุ
ำ
ต
ด
ิ
ุ
่ ก
่
อ
นัถิ
ึ
งเทศกาลต
ึ
กอนัถิงเทศกาลตรษจีนั คุรอบคุรว่หนัึ�งในัเมืองหย่งจี มณฑลซูานัซูี กาลงตดคุากลอนัคุูตรษจีนั
ร
ุ
ษจี
春节前，山西省永济市一户人家贴起春联 CFP 图
春节前，山西省永济市一户人家贴起春联 CFP 图
ฉันช่อบวันทำาความีสะอาดให้ญ ต้อนรุับตรุุษจีีน
่
我爱新春大扫除
่
่
ี
ผิู้บอกเลา : อว่ยนั ชาว่เมืองไทหยว่นั มณฑลซูานัซู ี
�
ิ
讲述人：山西省太原市市民 余音
ั
้
ว่นัท 24 ของเดอนั 12 ตามปฏทนัจีนัทรคุต หนัึ�งสำัปดาห์ หนัาว่พิัดโชยมา มือของฉีนัจีะแดงเถิอกดว่ยคุว่ามหนัาว่
ื
ั
ั
ิ
ิ
ิ
ื
�
ี
ำ
่
ี
�
กอนัว่นัตรษจีนั เป็นัว่นัทตองทาคุว่ามสำะอาดสำิ�นัปีของ เหนั็บ
ั
ี
ุ
ั
้
่
ี
บ้านัเกดฉีนั ต�งแตการทาคุว่ามสำะอาดภาชนัะตาง ๆ ถิอด สำว่นัทฉีนัชอบทสำุดคุอการฉีีกกระดาษหนัังสำือพิิมพิ์
ั
ื
�
่
ิ
ั
ั
ี
ำ
่
�
�
ี
ี
่
ำ
ู
ปลอกหมอนัผิ้าปทนัอนัและผิ้าม่านัออกมาซูัก ตลอดจีนั เว่ลาทาคุว่ามสำะอาดหนั้าตาง เราจีะใชผิ้าเปียกเชดเทยว่
้
�
็
้
ถิงปัดกว่าดอาคุารทางเดนัและลานับ้านั ผิูคุนันัิยมตอนัรบ แรก การทาคุว่ามสำะอาดในัสำว่นัของรายละเอยดจีริง ๆ
ึ
ำ
้
ิ
่
ี
ั
ปีใหม่ในับรรยากาศของการ “ปัดกว่าดจีดแตงบ้านัใหม่” ตองอาศัยกระดาษหนัังสำือพิิมพิ์ เราฉีีกกระดาษหนัังสำือ
่
ั
้
ในับรรดางานัทาคุว่ามสำะอาดท�งหมด ฉีนัชอบทา พิิมพิ์แบ่งออกเป็นัสำองสำว่นั ขยาสำว่นัหนัึ�งดว่ยมือ จีาก
่
ำ
ั
้
ั
ำ
่
ำ
คุว่ามสำะอาดหนั้าตางมากทสำด บ้านัพิกอาศัยทางภาคุ นัั�นัฉีนัจีะเป�าลมปากใสำหนั้าตาง แลว่เชดดว่ยกระดาษ
็
้
้
่
่
ุ
่
ั
ั
ี
�
ุ
เหนัือแทบไม่มีระเบียงเปิดโลงเลย หนั้าตางของทุกบ้านั หนัังสำือพิิมพิทขยมจีนันัุ่มดแลว่
ี
้
�
์
่
ี
้
่
้
ั
้
ำ
�
�
่
ี
่
่
ี
ุ
�
เมือปิดสำนัิทแลว่จีะซูลชองลมอยางมิดชิดป้องกนัไม่ให้ ทุกว่นันัี อปกรณทใชทาคุว่ามสำะอาดหนั้าตางเปลยนั
ั
�
์
ี
์
็
ิ
ื
้
ลมพิัดผิ่านัเข้ามาได ซู�งมันัเป็นั “อปกรณ์” ทขาดไม่ไดในั ไปอย่างรว่ดเรว่ กระดาษหนัังสำอพิิมพิถิูกละท�งไปนัานั
ุ
ึ
้
ี
�
่
�
่
การรักษาคุว่ามอบอนัภายในัห้องของชว่งฤดูหนัาว่ แต ่ แลว่ อย่างเชนัในัปีนัี อปกรณทใชจีะเป็นัฟองนัำาเช็ด
ุ่
้
์
�
้
ี
ุ
ึ
ั
้
ี
ั
ั
ั
ในัว่นัท 24 ของเดอนั 12 โดยท�ว่ไปผิูคุนัจีะเปิดหนั้าตาง กระจีกแม่เหลก ซู�งท�งประหยดแรงงานัและมีประสำิทธิภาพิ
็
ื
่
�
็
่
ำ
ั
่
และทาคุว่ามสำะอาดกนั อยางไรกตาม ฉีนัยังคุงชอบการเช็ดหนั้าตางแบบสำมัย
ั
์
ำ
สำมัยเป็นัเดก เว่ลาทาคุว่ามสำะอาดหนั้าตาง ฉีนัไม่ กอนัมากกว่า ภาพิการฉีีกกระดาษหนัังสำือพิิมพิ คุว่าม
่
็
ั
่
่
ั
็
่
์
ึ
ี
กลว่คุว่ามหนัาว่เยนัเลย ถิงแม้ว่าทบานัจีะมีนัำาร้อนั กไม่ ร้อนัทแผิ่ซูานัไปท�ว่สำรรพิางคุกาย ยังมีภาพิของพิ่อแม่
็
่
ั
�
�
ี
้
้
ั
้
ี
็
คุดจีะใชมันัดว่ย ทุกคุร�งฉีนัจีะขยผิ้าดว่ยนัำาเยนัแลว่ ในัว่ยทสำดใสำแข็งแรง
้
ั
�
้
ี
ิ
ั
�
่
ยนับนัขอบหนั้าตาง เริ�มเช็ดกระจีกหนั้าตาง ขณะทลม
่
ื
�
ี
28