Page 35 - 2025年1月《湄公河》
P. 35
特稿 / รายงานพิิเศษ
�
ี
ี
เม่องโบราณลเจัยง : ส่บสาน่บริบทำทำาง
์
้
่
�
ิ
ั
ประวติศาสติรทำามกำลางกำารฟน่ฟูเม่อง
云南丽江古城：
在城市更新中延续历史文脉
ขึ�น่ทำะเบียน่เป็น่มรดูกำโลกำใน่ปี พิ.ศ. 2540
�
ี
�
ี
เมืองโบราณลเจียงมีพินัทรว่ม 743.5 เฮุกตาร ์
ื
ี
�
ั
มีประว่ตศาสำตร์ยาว่นัานักว่า 800 ปี ทามกลางเมือง
ิ
่
่
ี
้
ิ
ี
�
�
ี
ี
ทสำดใสำ มีระบบชลประทานัทเปียมดว่ยชว่ตชว่า
�
กลมสำถิาปัตยกรรมทีมีรปแบบเข้ากนัอย่างลงตว่
ั
่
ั
�
ุ
ู
สำภาพิแว่ดลอมทเป็นัมิตรและนั่ารนัรมย์ และศิลปะ
�
�
้
ี
ื
ี
ั
ุ
�
ั
ิ
ประจีาชาตพินัธ์ทมีเอกลกษณ์ รว่บรว่มจีตว่ญญาณ
ิ
ำ
ิ
์
่
ิ
แห่งการสำร้างสำรรคุของมนัุษยชาตในัการกอสำร้าง
ิ
้
�
ี
ั
ื
�
เมืองภายใตเงอนัไขทางประว่ตศาสำตรทเฉีพิาะ
์
CFP 图
CFP 图
เจีาะจีง
่
เขติอนุ่รกำษแม่น่ำาสามสายคูขน่าน่
ั
์
ุ่
แห่งยน่น่าน่ : แดูน่เขียวช่อมทำหลอ
ี
ู
่
�
�
ี
เลยงความหลากำหลายทำางช่ีวภาพิ
云南三江并流保护区：
滋养生物多样性绿洲
ขึ�น่ทำะเบียน่เป็น่มรดูกำโลกำใน่ปี พิ.ศ. 2546
่
ู
“แม่นัำาสำามสำายคุขนัานั” หมายถิง บริเว่ณแม่
ึ
้
ิ
ี
้
ี
นัำาจีนัซูา แม่นัำาลานัช้าง และแม่นัำานัู่เจียง ทมีตนั
�
้
กาเนัิดจีากทราบสำูงชิงไห่ - ซูจีาง ทอดยาว่ขนัานั
ี
ำ
ี
�
่
ั
กนัเป็นัระยะทางมากกว่า 170 กโลเมตรจีากเหนัือ
ิ
�
จีรดใตในัเขตพินัทยนันัานั คุรอบคุลุม 5 เมืองและ
้
ี
ื
ู
�
ื
�
ำ
ี
ู
แคุว่นั 11 อาเภอในัมณฑลยนันัานั เป็นัพินัทตว่แทนั
�
้
ั
ี
ของภูมิประเทศภูเขาสำูงและหุบเขาทหายากในัโลก
�
ี
ื
ี
�
นัีเป็นัหนัึ�งในัพินัททมีคุว่ามหลากหลายทางชว่ภาพิ
�
�
�
ี
�
ี
ุ
ู
ทอดมสำมบรณทสำุดในัโลก และยังเป็นัทรจีกในัชอ
ี
�
ื
ั
์
ี
�
ู
้
�
新华社 图
新华社 图
“ธนัาคุารยนัชีว่ภาพิของโลก”
ี
35
