Page 60 - 2025年3月《占芭》

,j;oda[rklk9uo | 快乐中文

ໍ
ຄັດເລັອກຕີອນອາມະຕີະ: 2
ື
经典摘录 ：
ິ
້
1 ລັາວຢຸາກຈີະປອບັໃຈີດວງວນຍ່ານ, ປອບັໃຈີ ບັານ
້
ຢຸຸນຈີ່ງ, ເພັອບັໃຫສຽງຮອງໄຫໂສກເສາດັງຂ້ນອກ.
່
ີ
່
້
້
້
“ທຸລັະນີບັຕີອງໃຊມ, ກສາມາດຍ່ກຜ່ງທຸລັຂ້ນມາ,
ົ
ໍ
ົ
່
ີ
ຸ
ື
ໍ
້
້
“大 不用手，把所有尖土杨起， 他要安抚灵魂，安抚云中村，不让悲声
冉起。
ຸ
່
ໍ
ົ
ທຸລັະນີບັຕີອງໃຊມ, ກສາມາດທຸບັຫນຕີົກລັງມາ.
ື
ີ
ໍ
້
້
大 不用手，把所有的石头砸下。 ໃນບັານບັມສຽງຮອງໄຫໂສກເສາດັງຂ້ນອກ. ອາປາ
່
້
ີ
ີ
້
້
້
ູ
ູ
ຶ
ຮສກໂລັງໃຈີ ແລັະ ຄອຍ່ໆກາວຍ່າງ. ລັາວຢຸຸດຢຸໜໍ່າເຮືອນ
່
່
້
່
້
່ ້
ັ
່
່
ທຸລັະນີບັມປາກ ມນໃຊປາກຂອງສບັພັະສງຮອງໄຫ, ້
ັ
ໍ
ີ
້
້
ູ
່
ູ
ີ
ທຸຸກຫັງ. ຈີດທຸບັໃຫທຸຸກເຮືອນ ແລັະ ສ່ນກະດງຕີກອງໃຫ ້
່
້
大 没有嘴，用众生的嘴巴哭喊， ທຸຸກເຮືອນ. ລັາວຈີົກເອົາເຂ້າສານຈີາກຖິ່ົງເຄອງນງ ແລັະ
່
ຸ
່
່
ີ
ື
ຫວານໃສເດນເຮືອນທຸມຫຍ່າຮົກວັດຊະພັດຂ້ນເຕີມ.
່
ັ
່
່
້
່
ີ
່
ໍ
ທຸລັະນີບັມຕີາ, ບັຢຸາກເຫນ, ບັຢຸາກເຫນ!”
ັ
ັ
່
村子里确实没有悲声四起。阿巴心安了，
大 没有眼睛，不想看见，不想看见！” 随即放慢了脚步。他在每 家的房子前停
下。为每 家 道香，为每 家摇铃击
່
ັ
ີ
ອາປາ ນ່ງບັເໜໍ່ງບັຕີງ, ໃນຫົວດັງກອງໄປດວຍ່ທຸໍາ
່
້
້
鼓。他还从口袋里掏出 把把粮食 向
ນອງກະວມະຫາກາບັອັນເກ່າແກຂອງ ບັານຢຸຸນຈີ່ງ.
ີ
້
່
阿巴坐在那里 动不动，脑子里轰响着 个个 满荒草的院落。
云中村古老吏诗中的唱段。 3
ລັາວມນຕີາຂ້ນ, ບັານຢຸຸນຈີ່ງ ຍ່ັງຢຸໃນສະພັາບັເໝັ້ອນ ລັາວຄດສົງໄສວາ, ເມອຄົນເຮົາຕີາຍ່ໄປຈີະກາຍ່ເປັນ
ື
ື
ູ
ິ
່
້
່
່
ກບັເມອ 5 ປີກອນທຸເຫດແຜ່ນດນໄຫວຫາກຜ່ານພັ້ນໄປ, ຕີ້ນໄມໄດບັ? ຫາກສາມາດກາຍ່ເປັນຕີ້ນໄມໄດ, ລັາວກຈີະ
ັ
ິ
່
ໍ
່
ໍ
່
້ ້
້ ້
່
່
່
ົ
ມັນເປັນພັາບັບັານເຮືອນຫັກພັັງທຸຜູ່ຄົນພັບັເຫນເມອຕີອນ ກາຍ່ເປັນຕີ້ນໄມ. ຈີະກາຍ່ເປັນຕີ້ນແປກ (Thrush) ທຸໃບັ
່
່
ັ
່
້
້
້
ິ
ໍ
ຫາກໄດສະຕີຈີາກເຫດການແຜ່ນດນໄຫວ. ພັຽງແຕີຕີອນ ເຂັມແຂງແກນໃນລັະດໜໍ່າວ ແລັະ ໃບັເຂັມອອນນມໃນລັະ
ິ
ູ
ຸ
່
້
່
່
້
່
ີ
່
ິ
່
ຸ
ີ
່
ົ
ນ້, ແຜ່ນດນບັໄດສ່ນໄຫວ, ບັມຝູນປກຄຸມ, ບັມສຽງຮອງ ດບັານໃໝັ້. ຢຸືນຕີ້ນຢຸຮວມກບັຕີ້ນໄມອນໆຢຸເທຸງພັູ. ຈີະ
ິ
ູ
່
ູ
ັ
ູ
່
່ ່
່
້
່
້
້
່
ໄຫທຸເກີດຈີາກຄວາມຢຸານກົວ ແລັະ ສນຫວັງ. ມາສອງໂຕີ ກາຍ່ເປັນຕີ້ນໄມທຸສ່ງສຽງຟື້ດຟື້ນທຸາມກາງສາຍ່ລັົມ. ຈີະ
້
່
ົ
້
່
້
້
້
່
້
່
່
ູ
ໍ
້
ທຸບັໄດຢຸບັອນນ້ໃນຕີອນນນກາລັັງເລັັມກິນຫຍ່າຢຸທຸງນາ ກາຍ່ເປັນຕີ້ນໄມທຸນົກຮ້ວເມຍ່ (hwamei) ແລັະ ນົກຈີາວ
່
ູ
່
ີ
້
່
້ ່ ່
້
້
ໃນ ບັານຢຸຸນຈີ່ງ ທຸຮົກຮາງ. ເມຍ່ (Laughing thrush) ຢຸາກມາງອຍ່ຄອນສ່ງສຽງຮອງ
່
ີ
້
້
້
他睁开眼，云中村就是五年前 震刚 ຂບັກອມ. ຈີະກາຍ່ເປັນຕີ້ນໄມທຸມກ່ງການດົກໜໍ່າໃຫຝູູງ
ີ
່
ັ
້
້
້
່
过，人们 刚 刚 清 醒 过来时看 到 的样 ໄກຟື້າສເລັອດ (Blood pheasant) ໄດມາຫົບັພັາຍ່ຫ ິ
ື
່
ີ
ຸ
້
່ ້
່
ີ
ໍ
່
່
້
子，房倒屋塌。只不过，大 没有摇晃， ມະ. ຈີະກາຍ່ເປັນຕີ້ນໄມທຸເມອລັ້ມປວຍ່, ກຈີະມນົກຫົວ
ົ
ິ
ຂວານ ( Woodpecker) ບັນມາປ່ນປວໃຫ. ້
尖土没有弥漫，没有惊惧而绝望的哭喊。
两匹那时不在这里的马正在荒芜了的云 他想，人死后，可以变成 棵树吗？要是可
中村田野里啃食青草。 以变成 棵树，那他就变成 棵树好了。
58