Page 8 - 2025年4月《湄公河》

พลัังที่� ่มุ่งสู่่�ความุ่ก้้าวหน้้า / 向上的力量
�
่

่
่
กระชูับคำวามรวมมอ มงสู่ยูคำทุองแหงมตรภาพิไทุยู - จี่น
่
ิ
้
่
้
深化合作，共赴泰中金色未来

ิ
ี
ดร.สำหัสำ บัณฑตกุล อดตรองนัายกรัฐมนัตรีไทย
泰国前副总理 沙哈·班迪坤

今年是泰中建交50周年暨“泰中友谊金色50年”。过去五十年间，泰中两国携手同行，始终牢牢把握发展
机遇，开展全方位合作，为双方创造了不可估量的价值。

ู
ปีนัีเป็นัว่าระคุรบรอบ 50 ปีแห่งการสำถิาปนัาคุว่าม ข้าพิเจีาร้สำึกถิงการพิัฒนัาอย่างแข็งแกร่งของเศรษฐกจี
้
ิ
�
ึ
่
ึ
ิ
ิ
ี
ั
สำัมพินัธ์ทางการทตไทย - จีนั และ “50 ปีทองแห่งมิตรภาพิ ดจีทลจีนัอย่างลกซูึ�ง ในัขณะกลาว่สำนัทรพิจีนั์ ข้าพิเจีา
ี
ู
ุ
้
ั
ี
ไทย - จีนั” ตลอด 50 ปีทผิ่านัมา ไทยและจีนัไดเดนัเคุยง ยังไดกลาว่ยกย่องถิงบทบาทอนัโดดเดนัของจีนัในัการ
ี
่
ึ
่
้
ิ
ี
ี
ี
�
้
ั
ั
�
่
ข้างกนั มุงมั�นัใช้ประโยชนั์จีากโอกาสำทางการพิัฒนัา และ ผิลกดนันัว่ตกรรมดานัเศรษฐกจีดจีทลทมีสำว่นัชว่ยตอ
ั
่
ั
่
ั
ิ
ิ
ิ
ั
่
้
ี
้
่
้
่
ิ
ั
ดาเนัินัคุว่ามรว่มมือในัทุกมิต สำร้างคุุณคุาอนัประเมินัคุา การพิฒนัาของเอเชียใตเอเชียตะว่นัออกเฉีียงใต และ
ั
ำ
่
ั
ั
ั
้
มิไดให้แกกนัและกนั ภูมิภาคุโดยรว่ม
่
ิ
ั
่
สำ�งทีตองกลาว่ถิงคุอ ประเทศไทยกบมณฑลยนันัานั มิตรภาพิไทย - จีนัมิไดปรากฏเพิียงในัระดบรัฐบาลเทา
่
ึ
�
ั
ื
ี
้
ู
้
ั
ั
ึ
่
ั
้
ี
�
ี
ั
ซูึ�งเป็นัพิืนัทใกลเคุยงกนั มีคุว่ามสำัมพินัธ์ทแนั่นัแฟื้นัมา นัั�นั หากยังหย�งรากลกในัคุว่ามสำัมพินัธ์ระหว่างประชาชนั
้
�
ี
�
ั
้
โดยตลอด ไม่นัานัมานัี ข้าพิเจีาไดรับเชิญจีากหนั่ว่ยงานั มิตรภาพิระหว่างสำองชาตมีสำายสำมพินัธ์ทยาว่นัานัไกลเกนั
ี
�
่
ิ
ั
�
้
ิ
่
่
่
ิ
ิ
ั
�
ี
ั
ึ
้
ั
ั
ั
ู
ั
ของยนันัานัให้เข้ารว่มฟื้อรั�มนัว่ตกรรมเศรษฐกจีดจีทล กว่าคุร�งศตว่รรษ ทผิ่านัมายงไดรว่มกนัจีดหลกสำูตรภาว่ะ
ิ
ึ
ั
้
ี
ั
ี
ั
้
่
จีนั (คุุนัหมิง) เอเชียใตและเอเชียตะว่นัออกเฉีียงใต ซูึ�ง ผิูนัำาไทย - จีนั ซู�งข้าพิเจีาไดรบเกยรตให้เข้ารว่มหลกสำูตร
้
ิ
้
้
ี
ำ
�
ู
้
ั
จีดขึ�นัทนัคุรคุุนัหมิง มณฑลยนันัานั ฟื้อรั�มคุรั�งนัีทาให้ นัีดว่ย หลกสำูตรนัีไดรบคุว่ามสำนัใจีอย่างกว่างขว่างจีาก
�
้
ั
ั
้
ี
�
�
ิ
ป
ร
ต
ั
ถิ
BYD เปิดตว่รถิยนัตพิลงงานัใหม่คุนัท 8 ลานัทโรงงานั BYD ประเทศไทยในัจีงหว่ดระยอง ประเทศไทย
ด
ว่
ั
B
YD เ
�
ั
ล
นัจี
้
ว่
�
8
ั
งห
้
ี
โรงงา
YD ประเทศไทยใ
นั
B
นัท
า
�
�
ี
ี
ั
ั
งงา
ให
นั
นัต
ย
์
พิล
์
ี
ั
ั
ดระยอง ประเทศไทย
ั
่
คุ
ม
นัท
ั
在位于泰国罗勇府的比亚迪泰国工厂，比亚迪第800万辆新能源汽车亮相 新华社 图
在位于泰国罗勇府的比亚迪泰国工厂，比亚迪第800万辆新能源汽车亮相 新华社 图
08