Page 32 - 2025年10月《占芭》
P. 32
9exkrkvjko | 占芭阅读
,tsk;ymtpkw]g7nv0jkp8kg;ao8qdljP'.8hG
lq'7k, c]t dkolbdlk
西南联大：战争与治学
ຍິ
າເ
ສ
າໄລເ
ຊິ່
ຫ້
ງ
ຫ້
ັ
ິ
ວ
ນ
ິ
າ
ຕ້
ທະ
ວ
າດ
ເ
ຍິ
່
ກ
ພາບຖ ່ າຍິເກ່າຂອງມະຫ້າວທະຍິາໄລເຄອຂ ່ າຍິຕ້າເວັນຕ້ົກສ ່ ຽງໃຕ້ ້ ແຫ້ ່ ງຊິ່າດ
ຂ
າ
ຖ
ື
ື
ຄ
ຍິຕ້
າ
າຂອງມະ
ຽງໃຕ້ ້
ພາບ ່
ແ ່
ົກ ່
ອ ່
国立西南联合大学旧照（资料照片） CFP 图
国立西南联合大学旧照（资料照片） CFP 图
ື
ໃນເດອນ ຕ້່ລາ ປີ 1939, ເມອທານ ກວາງຢ່ວນ ນັກ ໃນສະພາບແວດລອມທຫ້ຍິ່ງຍິາກລໍາບາກ, ຫ້ອງຮັຽນ
່
່
້
້
້
່
ື
ິ
ູ
ື
ິ
ົ
ສກສາໃໝ່ໄດກາວເຂ້າສ ມະຫ້າວທະຍິາໄລເຄອຂາຍິຕ້າ ຂອງມະຫ້າວທະຍິາໄລເຄອຂາຍິຕ້າເວັນຕ້ກສຽງໃຕ້ກເຕ້ມ
ຶ
ັ
ໍ
່
່ ້ ້
່
່
້
ໍ
ເວັນຕ້ົກສຽງໃຕ້ທຄ່ນໝ່ງ, ອາຄານຫ້ອງຮັຽນ ແລະ ຫ້ພັກ ໄປດວຍິບັນດາອາຈານອາວໂສ. ນາຍິພາສາ ຊິ່ຢ່ວນຊິ່ົງ
ູ
່
່
ິ
້
້
້
່
ີ
່
ັ
ໍ
ໃໝ່ຫ້າກສາງສໍາເລັດ. ໃນຫ້ພັກທບມໄຟຟາ, 8 ຄົນຕ້ອງ (Xu Yuanchong) ໄດເຂ້າຮັວມຟງການບັນຍິາຍິ “ການ
່
່
້
້
່
້
້
ື
່
ໃຊິ່ໂຄມໄຟນຳາມັນຮັວມກັນ, ແລະ ໂຄມໄຟອາຍິແກັດໃນຫ້ອງ ຄ້ນຄວາປະຫ້ວັດສາດລາຊິ່ະວົງເໜຶ່ອ-ໃຕ້ຂອງຊິ່ຍິ ແລະ
້
້
້
້
່
ື
ສະໝ່ດກກາຍິເປັນຊິ່ັບພະຍິາກອນທຫ້າຍິາກ. "ກອນມດ, ຖັງ” ຂອງ ອາຈານ ເຊິ່ິນຢ່ິນເຄ(Chen Yinke). ລາວເຫ້ນ
ໍ
່
ີ
່
ັ
່
ູ
່
ີ
່
່
ັ
ື
່
ິ
ີ
ື
ູ
່
່
ຢ່ນອກຫ້ອງສະໝ່ດເຕ້ມໄປດວຍິຄົນ, ທັນທທປະຕູ້ເປີດ ອາຈານ “ຫ້ັບຕ້າ, ມໜຶ່ງວາງຢ່ເທງຫ້ັງຂອງຕ້່ງ, ອກມໜຶ່ງ
້
່
້
່
່
ູ
ໍ
ີ
ອອກ, ພວກເຂົາກພາກັນແລນເຂ້າໄປ, ເພອແລນໄປຍິາດ ວາງຢ່ເທງຫ້ົວເຂ່າ, ແລະ ມສຽງຫ້ົວດັງອອກມາເປັນບາງ
ິ
່
່
່
ຶ
່
ເອົາບອນນ່ງທໃກກັບໂຄມໄຟອາຍິແກັດ, ປ້ມບັນທກມັກ ຄ້ງຄາວ”. ທານ ສຽນຈ�ງຊິ່(Qian Zhongshu) ອາຍິ່ 20
ູ
້
່
່
ີ
ຸ
ົ
ໍ
ຈະຖືກບບຈົນຂາດ, ແລະ ປກປ້ມກມັກຈະຫ້ດອອກ," ກວາປີ, ນ່ງຊິ່່ດສາກົນສນາຕ້ານອອນ, ຖືທັງປ້ມຫ້ຍິິບເອງ
ຳ
ີ
່
່
່
ທານ ກວາງຢ່ວນ ໄດຂຽນໄວໃນບົດບັນທກຄວາມຊິ່ົງຈໍາ ແລະ ປ້ມຕ້າງປະເທດ, ໄດສອນວຊິ່າ "ການຟນຟູສລະປະ
ິ
້
ິ
ຶ
້
່
່
້
້
ຂອງຕ້ົນ. ວັດທະນະທໍາເອຣິົບ" ດວຍິສໍານຽງພາສາອັງກິດແບບອັອກ
ີ
້
30
