Page 22 - 2023年10月《吉祥》

“Belt and Road” ay:u rdwfaqGrsm;

ormaem zdkvfaqem

萨马诺 · 奔舍那

字剑飞 图
字剑飞 图

"mwfykHt,fvfbrfwpftkyfu ajymjyonfh &mpkjzwfausmf ausmif;aezufoHa,mZOf

一本相册诉说跨越世纪的同窗情

本刊记者 黄议娴 / 文

�
�
�
လ�အိမိှ �ိလ်ပေါ်�န�မိိသ�းစ်�သည်် တ်ရု�တ််န်ုိင််င်ံ၏ သမိ�ပေါ်န�သည်် လူင်ယ််ဘဝ ရှီက�င််�ိန်န်ုှင်် သိကွမိ်းချီဲပေါ်လသည််။
်
်
်
်
မ
်
�
မိိတ််ပေါ်�ေပေါ်က�င််း၊ မိိတ််ပေါ်�ေပေါ်��င််း ဖြ�စ််သကဲသိ� တ်ရု�တ််-လ�အိ � “သမိတ်ကြိကီးရှီနဲ� ကွန်ပေါ်တ်�်တ်စ််တ်န်းတ်ည််း ပေါ်က��င််းပေါ်န�က်သူင်ယ််ချီ�င််း
်
�
�
ချီ�စ််ကြကည််ပေါ်ရး၏ မိ�က်ဖြမိင််သက်ပေါ်သဖြ�စ််သူ၊ �က်ချီံသူ၊ ဖြမိှင််တ်င််သူ နဲက အချီ�စ််�ံး သူင်ယ််ချီ�င််းပေါ်တ်ေဗီ�။ သူက အဲဒုီသူင်ယ််ချီ�င််းနဲ� လ�ကစ်�းတ်ဲ ်
�
�
�
�
ဖြ�စ််ပေါ်လသည််။ �ိလ်ပေါ်�န�မိိသ�းစ်�တ်ေင်် ဓိ�တ််�ံအယ််လ်ဘမိ်တ်စ််အ��် အချီါ ကွန်ပေါ်တ်�်တ်ိ� �ံ�ူး�ါတ်ယ််။ ကွန်ပေါ်တ်�်က ‘သိးဖြ�ူပေါ်တ်ေကြက�း�ဲက
�
�
်
�
ှ
�
ရှိရ� �ိအ�ဲတ်ေင်် ပေါ်တ်�ပေါ်တ်�င််ပေါ်ရပေါ်ဖြမိန်ုင်် န်ုှစ််က�လမိ��းကိ ဖြ�တ််ပေါ်က�� ် သိးမိည််း’မိိလိနဲတ်ူ�ါတ်ယ််၊ အဲဒုီတ်�န်းကလည််း ဝဝတ်�တ််တ်�တ််ပေါ်လး
�
�
�
�
�
�
်
်
လ�ချီဲသည်် ် တ်ရု�တ််-လ�အိ � သံပေါ်ယ်�ဇဉ််ပေါ်မိတ်တ�တ်စ််ချီ�အပေါ်ကြက�င််း ပေါ်လ၊ အ�ူးချီ���်လ��်��းတ်ဲ ဝတ််စ်ံလည််း ဝတ််��းတ်��ိပေါ်တ်�် သူက
�
�
်
မိှတ််တ်မိ်းတ်င််��းပေါ်လသည််။ ကွန်ပေါ်တ်�်ကိ မိှတ််မိိ�ါတ်ယ််”�� သမိ�ပေါ်န�က ဖြ�ံ�းရယ််က� ပေါ်ဖြ��
၁၉၆၁ ချီ�န်ုှစ််တ်ေင်် တ်ရု�တ််-လ�အိ သံတ်မိန်�က်�ံပေါ်ရး မိ�ူပေါ်��င််မိီ ဖြ�သည််။
�
�
�
�
�
�ိစ်ဉ််က လ�အိန်ုိင််င်ံဖြချီ�းပေါ်ရးဝန်ကြိကီး ကီနင််�ိလ်ပေါ်�န�သည်် �ိလ်ပေါ်�န�ပေါ်မိ�င််န်ုှမိ ဘေဲ�ရ၍ လ�အိဖြ�န်သေ�းမြို�ီးပေါ်န�က်
�
�
�
တ်ရု�တ််န်ုိင််င်ံသိ အကြိကိမိ်ကြိကိမိ် လ�ပေါ်ရ�က်၍ န်ုှစ််န်ုိင််င်ံ သံတ်မိန် �က်�ံပေါ်ရး �ိသံပေါ်ယ်�ဇဉ််ကိ အမြိုမိဲမိပေါ်မိ်ဘဲ ရှိပေါ်နချီဲပေါ်�သည််။ ၂၀၁၀ ဖြ�ည််န်ုှစ််တ်ေင််
်
�
�
်
�
�
�
်
�
မ
�ူပေါ်��င််န်ုိင််ရန်အတ်ေက် အပေါ်ရးကြိကီးပေါ်သ� စ်ေမိ်းပေါ်��င််မိမိ��း ပေါ်��င််ရေက် �ိစ်ဉ််က တ်ရု�တ််န်ုိင််င်ံ ဒု�တ်ိယ်သမိတ်အဖြ�စ်် တ်�ဝန်�မိ်းပေါ်��င််ချီဲသည်် ်
�
ု
�
�
�
�
်
ချီဲသည််။ ပေါ်န�က်�ိင််းတ်ေင်် ၎င််း၏ သ�းသမိီးမိ��း င်ယ််စ်ဉ််အချီါကလည််း ရှီက�င််�ိန် လ�အိသိ� အလည််အ�တ််ချီရီး သေ�းပေါ်ရ�က်ချီ�ိန်တ်ေင််
်
်
်
�
�
တ်ရု�တ််န်ုိင််င်ံတ်ေင်် �ည်�လ�သင််ချီဲ�ူးသည််။ �ိန်ုှစ််က�လမိ��းအပေါ်ကြက�င််း �ိလ်ပေါ်�န�ပေါ်မိ�င််န်ုှမိန်ုှင်် တ်ကူးတ်က ပေါ်တ်ေ��ံ၍ ပေါ်ရှးပေါ်��င််းပေါ်န်ုှ�င််းဖြ�စ််
�
�
ပေါ်ဖြ��ဖြ�စ််ရ�တ်ေင်် ကီနင််�ိလ်ပေါ်�န�၏ ဒု�တ်ိယ်သ�းဖြ�စ််သူ သမိ�ပေါ်န� မိ��း ဖြ�န်ပေါ်ဖြ��ဖြ�စ််ချီဲကြကသည််။ “အဲဒုါ ကွန်ပေါ်တ်�်တ်ိ� ဘေဲ�ရမြို�ီး တ်ရု�တ််
�
�
်
�
�
�
�
်
�
်
�ိလ်ပေါ်�န�မိှ �ိစ်ဉ််က အပေါ်ကြက�င််းမိ��းကိ ချီံစ်�းချီ�က်အဖြ�ည််ဖြ�င်် ် န်ုိင််င်ံက ဖြ�န်လ�ချီဲမြို�ီးပေါ်န�က်�ိင််း ��မိ�ံးအကြိကိမိ် ဖြ�န်ပေါ်တ်ေ�ဖြ�စ််ကြက
�
�
�
်
မ
ဖြ�န်ပေါ်ဖြ��ဖြ�ချီဲပေါ်လသည််။ တ်��ဲ။ သမိတ်ကြိကီးရှီက ကွန်ပေါ်တ်�်တ်ိကိ ဓိ�တ််�ံအယ််လ်ဘမိ်တ်စ််အ��်
�
�
ပေါ်�က�င််းမြိုမိိ�� “၈.၁”စ်�သင််ပေါ်က��င််းတ်ေင်် �ည်�သင််ကြက�းချီဲစ်ဉ်် လက်ပေါ်��င််ပေါ်�းချီဲပေါ်သးတ်ယ််။ အဲဒုီ�ဲမိှ� ကွန်ပေါ်တ်�်တ်ိ� ပေါ်�က�င််းမိှ�
�
်
်
20
20