Page 60 - 2024年5月《占芭》

,j;oda[rklk9uo | 快乐中文

oymkornhog,nv'9uo 8qhos,kd7kp8qhos,kds,ahog;qhk[=jgxaoF

中国民间故事 c8j16jdhv'8qho,umk'pjk'

桃李不言 下自成蹊

ີ
ໃນຕີ້ນລ້າຊື່ະວົງຫ້ນ(Han) ທານ ລ້ກວງ(Li Guang)ແມນ
່
່
ຂຸ່ນພີ່ົນຜ່່ເກ່ງກາຄືົນໜ້ງ. ລ້າວຊື່ຳານານການຂ່່ມາ ແລ້ະ ຍິງ
່
້
້
້
ຼ
ຼ
ທະນ່, ທັງເປີັນຄືົນກາຫານ ແລ້ະ ສະຫຽວສະຫາດ, ລ້າວ
້
່
ໄດສຮົບກັບຊື່ົນເຜ່າຊື່ົງນ່(Xiongnu) 70 ກວາຄື້ງ, ມຜ່ົນ
່
ີ
່
້ ້
່
ົ
ງານພີ່້ນເດນດານການສຮົບ, ເປີັນທເຄືາລ້ົບຮັກຂ່ອງອາຍ
່
່
້
້
້
ນອງທະຫານ ແລ້ະ ປີະຊື່າຊື່ົນ.
້
汉朝初年的李厂是 位杰出的军事
领。他擅长骑射，英勇机智，前后跟
匈奴进行 过七 十多次战 斗，战 功赫
赫，深受官兵和佰姓爱戴。
ີ
ີ
ເຖິງແມນວາ ທານ ລ້ກວງ ຈີະມຍົດຖາບັນດາສັກ, ຊື່້ນາ
ຳ
່
່
່
່
ຸ
ົ
່
ທະຫານເປີັນພີ່ັນເປີັນໝ່ນ ແລ້ະ ເປີັນວລ້ະບລຸ້ດຜ່ປີກປີກ
ີ
ັ
້
່
ຮັກສາປີະເທດຊື່າດ, ແຕີລ້າວບໄດອວດອ່ງທະນົງຕີົນແຕີ ່
້
່
່
ີ
ຢູ່າງໃດ. ລ້າວບພີ່ຽງແຕີສຂຸ່ມໃຈີດ, ແຕີຍັງສາມາດຮວມທຸກ
ຸ
່
່
່
່
້
່
່
“ຕີ້ນໝ່າກຄືາຍຕີ້ນໝ່າກໝ່້ນເວາບເປີັນ, ແຕີຢູ່ກອງຕີ້ນມ ີ
່ ່ ້
ຮວມສຸກກັບອາຍນອງທະຫານ. ທຸກຄື້ງທໄດຮັບລ້າງວັນ
່
້
້
້
່
ີ
ທາງຍາງ”, ມຄືວາມໝ່າຍວາຕີ້ນໝ່າກຄືາຍ ແລ້ະ ຕີ້ນໝ່າກ
່
່
ິ
ຳ
່
ິ
່
ຳ
ຈີາກລ້າຊື່ະສານັກ, ສງທາອດທລ້າວຄືດຫາແມນລ້່ກນອງ
່
້
ີ
່
ໝ່້ນມດອກທຫອມຫວນ, ມໝ່າກທຫວານແຊື່ບ, ເຖິງແມນ
່
ີ
່
ຂ່ອງຕີົນ, ລ້າວມັກຈີະແບງປີນຂ່ອງລ້າງວັນໃຫກັບອາຍນອງ
ັ
້
້
່
້
່
່
້
ຶ
ໍ
ວາພີ່ວກມັນຈີະເວາບເປີັນ, ແຕີກສາມາດດງດດຜ່່ຄືົນໃຫມາ
່
່
້
້
ທະຫານ; ໃນເວລ້າອອກຮົບ, ຫາກປີະເຊື່ີນກັບເຫດການ
່
ເຊື່ີຍຊື່ົມດອກ ແລ້ະ ຊື່ິມລ້ົດຊື່າດໝ່າກໄມຢູ່ໃຕີຮ່ມເງົາຂ່ອງ
້ ່
້
ໍ
ິ
ຂ່າດແຄືນສະບຽງອາຫານ ແລ້ະ ນ້າ, ລ້າວກຈີະອົດຫວຄື ື
ມັນ, ຈີົນເກີດເປີັນທາງເສ້ນນອຍໆຢູ່ກອງຕີ້ນຂ່ອງມັນ.
່
້
່ ້
່
ກັນກັບລ້່ກນອງທະຫານ; ໃນເວລ້າສຮົບ, ລ້າວຈີະອອກໜ້າ
້
້
້
ໍ
້
່
“桃李不言，下自成蹊”，意 是说，桃子 ນຳາທັບ, ກາຫານຊື່ານໄຊື່, ຂ່ພີ່ຽງແຕີລ້າວອອກຄືຳາສ່ງ, ທຸກ
່
ຳ
ຄືົນຈີະພີ່າກັນຫາວຫັນທາລ້າຍສັດຕີ່ແບບບຫວ່ນກົວທຈີະ
່
້
和李子有着芬芳的花朵、甜美的果实，虽 ສະຫະຊື່ີວດ.
ຼ
ິ
然它们不会说话，但扔然会吸引人们到
树下赏花尝果，以至于树下都踩出了 李厂虽然身居高位，统领仟军万马，而
条条小路来。 旦是保卫国家的功臣，但他 点儿乜不居
58