Page 61 - 2024年5月《占芭》

,j;oda[rklk9uo | 快乐中文

功自傲。他不仅待人和气，还能和士兵同

甘共苦。每次朝廷给他赏赐，他首先

想到的是他的部下，总是把那些赏赐分

给官兵们；行军打仗时，遇到粮食或

水供应不上的情况，他乜同士兵们
样忍饥挨饿；打起仗来，他身先士卒，

英勇顽强，只要他 声令下，大家都奋

勇杀敌，不怕牺牲。

່
່
ິ
ຕີມາ, ໃນຕີອນທຂ່າວຮາຍກຽວກັບການເສຍຊື່ີວດຂ່ອງ ທານ
່
່
່
້
ີ
ລ້ກວງ ມາເຖິງຄືາຍທະຫານ, ທະຫານທຸກຄືົນຕີາງພີ່າກັນ
່
້
່
ຼ
ຮອງໄຫເສຍໃຈີ, ແມນແຕີປີະຊື່າຊື່ົນຫາຍຄືົນທບໄດໃກຊື່ິດ
່
້
່
້
້
້
່
ຕີດແທດກັບແມທັບກພີ່າກັນໂສກເສາເສຍໃຈີ. ໃນໃຈີຂ່ອງ
ໍ
້
ິ
່
ຜ່່ຄືົນ, ແມທັບ ລ້ກວງ ແມນວລ້ະບລຸ້ດຜ່ກາຫານທເຂ່ົາເຈີ້າ
ີ
່
ຸ
່
ີ
້
່
້ ້
່
ົ
ເຄືາລ້ົບບ່ຊື່າ.
后来，当李厂去世的噩耗传到军菅时，
全军 士都失声疼哭，连许多与大将军
平时并不熟悉的佰姓乜为他悲伤叹息。在
人们心目中，李厂将军就是他们崇拜
的大英雄。
່
ິ
ຸ
ທານ ຊື່່ໝ່າຊື່ຽນ(Sima Qian), ນັກປີະຫວັດສາດໃນສະ ຕີມາ,ຜ່່ຄືົນຈີ່ງໃຊື່ສພີ່າສດ “ຕີ້ນໝ່າກຄືາຍຕີ້ນໝ່າກໝ່້ນ
້
່
່
້
ໄໝ່ລ້າຊື່ະວົງຫ້ນໄດບັນທກຊື່ີວະປີະຫວັດຂ່ອງ ທານ ລ້ກວງ ເວາບເປີັນ, ແຕີຢູ່ກອງຕີ້ນມທາງຍາງ” ມາປີຽບທຽບບຸກຄືົນ
ີ
່
ຶ
ີ
້
່
່
່
່ ່ ້
້
ີ
ີ
່
ຳ
ື
ຼ
່
ຸ
ໃນ “ປີ້ມປີະຫວັດສາດ” ໂດຍໄດນຳາໃຊື່ຄືຳາສພີ່າສດ “ຕີ້ນໝ່າກ ທມຄືຸນນະທາສງສ່ງ ຫ ມຜ່ົນງານປີະຈີັກຕີາ, ທບຈີຳາເປີັນ
ິ
່
່
້
້
ໍ
່
ຄືາຍຕີ້ນໝ່າກໝ່້ນເວາບເປີັນ, ແຕີຢູ່ກອງຕີ້ນມທາງຍາງ” ຕີອງໂອອວດຕີົນເອງ, ກໄດຮັບຄືວາມເຄືາລ້ົບນັບຖືຈີາກຜ່ ່ ້
ີ
່
້
ົ
້
່
້
້
່ ່ ້
ີ
ມາສັນລ້ະເສນຄືວາມຈີົງຮັກພີ່ັກດ ແລ້ະ ຄືຸນນະທາອັນດ ີ ອນ.
ຳ
່
ີ
ງາມຂ່ອງທານ ລ້ກວງ.
ີ
່
汉朝吏学家司马迁在《吏记》中为李厂立 后来，人们就以“桃李不言，下自成蹊”
时，借谚语“桃李不言，下自成蹊”赞 比喻品德高尚或有实绩的人，不用自我吹
颂李厂 人至诚、不尚虚名的美德。 嘘，自然能感召人心。
武瑞 设计
59