Page 43 - 2024年7月《高棉》
P. 43
TsSn³rbs;elakbNÐit Ca munIbJT§i ｜谢莫尼勒说
ី
�
ំ
់
ដោយ៉ាង�តីពក្របវតតស្អា��តដៃនូទំនាកទនូងរវាងកម្សាាជា នូ�ងច់�នូ
�
ក្រតូវបានូរំដោលច់ដោ�យដោ�ក ជីីវ តាកានូ់ ស្វែ�លដោ�កជាដោ�រ ម
ែ
��ខ្លានូម្សាួយរូបពក្របវតតស្អា��កម្សាាជា។ បច់េបបនូុដោនូ� ការ
ំ
៏
�
ី
់
ត
�
�
់
អ��វឌ្ឍឍ នូ�ងវឌ្ឍឍនូភាពដៃនូទំនាកទនូងរវាងកម្សាាជា នូ�ងច់�នូ
ំ
�
៍
ធ
៏
ូ
ូ
ក៏ទទួលបានូអតែក្របដោយ៉ាជីនូពីឥទ�ពល�ទលទ�យដៃនូ
ំ
ត
ឯកស្អារក្របវតស្អា��ត�៏មានូតដៃម្សាឺដោនូ� ស្វែ�លបដោងើតដោ�ើង
ា
�
ែ
ដោ�យដោ�ក ជីីវ តាកានូ់។
ំ
ពម្សានូ ដោ�ៀវដោ� «កណ្ឌតដោហ៊ូតរប�នូគំរដោច់នូឡាអព ី
់
�
ី
ំ
់
�
់
ី
ទឹក�ី ក្របដៃពណ្ឌ នូ�ងទដោនូៀម្សាទមាប» ជាភាស្អាស្វែ�រមានូ
ំ
ឺ
ម
កស្វែណ្ឌច់នូនូប ស្វែ�ល�ទស្វែតបកស្វែក្របដោ�យអុកក្របាជីៀស្វែ�រ។
ម
ធ
ួ
ី
ំ
ំ
�
ំ
ី
់
�
ដោ�ៀវដោ� «កណ្ឌតដោហ៊ូតរប�នូគំរដោច់នូឡាអពទឹក�ី
ំ
់
ំ
ី
ក្របដៃពណ្ឌ នូ�ងទដោនូៀម្សាទមាប» កស្វែណ្ឌជាភាស្អាស្វែ�រស្វែ�ល
ម
ំ
ឺ
់
ម
ុ
ូ
ដោទើបដោច់ញថីដោនូ�ក្រតូវបានូបកស្វែក្របជាដោលើក�ំបងដោ�យអក-
ក្របាជីៀច់�នូ ដោហ៊ូើយដោក្រជីើ�ដោរើ�ដោ�ៀវដោ�ដោ�ើម្សាជាភាស្អាច់�នូគំ�ជា
ំ
�
ំ
់
កស្វែណ្ឌស្វែ�លព�នូ�តយដោម្សាើល នូងកណ្ឌតច់ណាំដោ�យដោ�ក
ំ
ដោ�ៀ ដៃណ្ឌ។ ការក្រស្អាវក្រជាវរប�់ ដោ�ក ដោ�ៀ ដៃណ្ឌ អព ី
ំ
នូគំ
« «កណ្ឌតដោហ៊ូតរប�នូគំរដោច់នូឡា អពទក�ី ក្របដៃពណ្ឌ នូ�ងទដោនូៀម្សាទមាប» ់ ់ »
ក្របដៃពណ្ឌ
ឹ
�ី
ក
ី
�
ី
ណ្ឌត
ំ
ំ
់
អ
ំ
ំ
ដោច់នូ
រ
ឡា
ឹ
ក
់
ទ
ព
ី
ី
នូ�
ៀ
ម្សា
ទ
ដោនូ
ំ
ំ
ដោហ៊ូត
ឺ
ឺ
ប
រប
់
�
មា
ទ
�
ង
់
�
ំ
ំ
់
់
ី
ី
«កណ្ឌតដោហ៊ូតរប�នូគំរដោច់នូឡាអពទឹក�ី ក្របដៃពណ្ឌ នូ�ង
ស្វែ
�លបក
�
ស្វែក្រប
ស្អាស្វែ
ជាភា
ស្វែ�លបកស្វែក្របជាភាស្អាស្វែ�រ ម រ ម
《真腊风土记》柬文版 图片来源于网络
ឺ
ំ
ទដោនូៀម្សាទមាប» មានូលកណ្ឌៈ�ីជីដោក្រ� ដោហ៊ូើយទ�ិនូៈ 《真腊风土记》柬文版 图片来源于网络
់
ខ
�
ុ
គ
រប�ដោ�កគំ�មានូតដៃម្សាឺដោយ៉ាង។ គំួរឱ្យយកត�មាល់ថា កង
់
់
�
បនានូឆ្នាំច់�ងដោក្រកាយដោនូ� តាម្សារយៈការក្រស្អាវក្រជាវប�ណ្ឌវ � ទោ ដោហ៊ូើយមានូភាពរឹងមាំដោបដោទា�បជាកំណ្ឌតដោហ៊ូតដោនូ�ឆ្លឺងកាត ់
�
ា
់
ី
ម
ុ
�
�
ើ
ុ
ំ
់
ូ
់
់
នូ�ងការជីីកកកាយ អុកក្របាជីៀបានូបដោងាើតការយល�ឹងថមីអព ី ដោពលដោវ��បពានូ់ឆ្នាំដោក្របៀប�ច់ភាពរឹងមាំរប�ថម ដោប ើ
ី
ំ
់
ុ
ំ
់
់
់
កណ្ឌតក្រតាដោ�កងដោ�ៀវដោ� «កណ្ឌតដោហ៊ូតរប�នូគំរដោច់នូឡា ដោទា�បជាកដោម្សាាច់ឱ្យយស្វែបកក៏ភាពរឹងរប�់វាដោ�រកាជាបជានូ�ច់ េ
�
�
ី
ំ
ំ
ី
ឺ
ី
ើ
អពទឹក�ី ក្របដៃពណ្ឌ នូ�ងទដោនូៀម្សាទមាប» ដោហ៊ូើយការយល ់ ឬដោបដោទា�បជា��បតរដោ�តាម្សាកាល នូ�ងលហ៊ូ ស្វែតអតែនូ័យ
់
ំ
់
ឺ
ូ
ា
�
ុ
�ឹង នូងការរកដោឃុំើញថីទាំងដោនូ�ក្រតូវបានូបងាញដោ�កង រប�កណ្ឌតដោហ៊ូតដោ�រកាបានូយ៉ាងលាក្របដោ�ើរ ដោក្របៀប
ា
ម
់
ំ
់
�
�
ធ
ូ
ម
ដោ�ៀវដោ�ការបកស្វែក្របកស្វែណ្ឌថីដោនូ�។ លទផ្សិលដៃនូគំដោក្រមាង �ច់ជាស្វែរាហ៊ូ�ងគលស្វែ�លមានូពណ្ឌក្រកហ៊ូម្សា ដោបដោទា�បជាដោយើង
ើ
៌
ំ
ី
�
ា
ា
�
៌
បកស្វែក្របដោ�ៀវដោ�ដោនូ� នូឹងជីួយម្សាជីឈ�នូ��កាច់�នូ នូ�ង ក�នូឱ្យយម្សាាត់ បស្វែនូតដោម្សាៅរប�់វានូឹងដោ�ស្វែតមានូពណ្ឌក្រកហ៊ូម្សា
កម្សាជាកងដោពល�ំណាលគ្នាដោ�បច់បបនូភាពនូវលទផ្សិល �ស្វែ�ល។
ា
ុ
ុ
ើ
ធ
េ
ូ
ែ
ុ
�
�
�
់
ូ
ូ
ំ
់
ក្រស្អាវក្រជាវ ក្របម្សាលផ្សិតំការយលក្រ�បពីវបប�ម្សា ដោជីៀ�វាង ជារួម្សា ដោ�ក ជីីវ តាកានូ់ បានូច់ងក្រកងនូវកណ្ឌតដោហ៊ូត �
៌
ែ
�
ែើ
់
់
ំ
៌
ូ
ុ
�
ការយលក្រច់�ពីវបប�ម្សា នូ�ងដោ�ឱ្យយស្អាដៃ�ក្របវតតស្អា��តដោនូ� ដោនូ� ស្វែ�លបានូគំ�រំដោលច់ដោ�យឥត�កដោលៀម្សាពីអម្សាត-
ី
់
់
់
ំ
ា
ំ
ឺ
េ
កាយជាស្អានូទំនាកទនូងម្សាដោនា�ដោ�តនារប�ក្របជាជីនូ ភាពដៃនូទំនាកទនូងជាក្របដៃពណ្ឌ ម្សា�តតភាព ភាតរភាពរវាង
ទាំងពីរ។ ក្របជាជាត�ដៃនូក្របដោទ�ដោយើងទាំងពីរ កម្សាាជានូ�ងច់�នូ ក្របដោកៀក
�
ជា�ច់េភាព កណ្ឌតដោហ៊ូតរប�ដោ�ក ជីីវ តាកានូ់ ស្អារួម្សាគ្នាកងក�ច់កស្អាង�ហ៊ូគំម្សានូ៍ដោជាគំវា�នារួម្សាដៃនូ
ុ
ុ
ំ
�
់
់
ែ
ម
េ
�
៏
មានូក្របដោយ៉ាជីនូ�ម្សាហ៊ូ�មា�ក្រមាបក្របជាជាត�ដោយើងទាំងពីរ ម្សានូ�ិជាត�៕
់
�
៍
43
