Page 42 - 2024年7月《高棉》

谢莫尼勒说｜ TsSn³rbs;elakbNÐit Ca munIbJT§i

KnßnieTÞsRbvtiþsa®sþénTMnak;TMngkm<úCa-cin

记录柬中友好交往历史

ឌ
�
ម
�
ដោ�យដោ�កបណ្ឌត ជា ម្សានូីឫទធ� �មាជី�កគំណ្ឌៈកមា��ការក្របត�បតតដៃនូ�មាគំម្សាម្សា�តតភាពកម្សាាជា-ច់�នូ
�
�
នូ�ងជាក្របធានូ�មាគំម្សាអុកក្រស្អាវក្រជាវវឌ្ឍឍនូភាពកម្សាាជា-ច់�នូ
�
柬埔寨柬中友好协会执行委员会委员，柬中关系发展学会会长、博士 谢莫尼勒 / 文
由元代儒士周达观所著的《真腊风土记》，是记录柬埔寨古代历史的重要文献，也
是记载柬中两国人民友好交往的宝贵资料。2024 年是“中柬人文交流年”，《真腊风土
记》柬文版也于 4 月正式出版，这有助于中柬学界同步研究成果，聚合文化共识，让这

部历史著作真正成为沟通两国人民情感的桥梁。

់
�
់
ត
ំ
ត
៍
�
ែ
ំ
់
ី
ដោ�ៀវដោ� «កណ្ឌតដោហ៊ូតរប�នូគំរដោច់នូឡាអពទឹក�ី បានូផ្សិល��តាងពីការទទួលស្អាគំម្សានូដោ��ជីវា ំង នូង
�
់
់
ុ
ម
ឺ
ក្របដៃពណ្ឌ នូងទដោនូៀម្សាទមាប» ស្វែ�លជាស្អាដៃ�ឯករប�ដោ�ក ក្របជា���តស្វែ�រច់ដោពា��ជីទតច់�នូ"។
ី
ូ
�
ំ
ំ
ី
់
ំ
់
៏
�
ជីីវ តាកានូ់ បានូកាយជាកណ្ឌតដោហ៊ូត�លបីលាញ នូ�ងជា ដោ�ៀវដោ� «កណ្ឌតដោហ៊ូតរប�នូគំរដោច់នូឡាអពទឹក�ី
ែ
�
ឺ
់
ំ
ំ
ា
ឺ
ំ
ី
ុ
់
ី
ា
ូ
ក្រប�ព�៏មានូតដៃម្សាឺដោ�ើម្សាបីគំ�បញ្ចាក់យ៉ាងក្របតយកិពទំនាក់- ក្របដៃពណ្ឌ នូ�ងទដោនូៀម្សាទមាប» ស្វែ�លជាស្អាដៃ�ឯករប� ់
ែ
់
េ
ទនូងរវាងក្របជាជីនូ នូ�ងក្របជាជីនូ �ច់�ដោណ្ឌររប��ដោម្សាតច់ ដោ�ក ជីីវ តាកានូ់ អុកក្របាជីៀកង�ជីវងិយ៉ានូ ជាក�ក ់
ុ
ំ
ំ
ូ
�
ី
គ
ឺ
ុ
អគំម្សាហាដោ�នាបតដោតដោជា ហ៊ូនូ ស្វែ�នូ កងបពែកថាដោល ើ ឆ្ល�បញ្ចាំងពតថភាព�ងម្សាដោ�យដោ�កបានូរំដោលច់នូវ ូ
េ
�
គ
ី
ូ
�
�
�
៏
៌
ឺ
�
ា
ែ
ដោ�ៀវដោ�រប�ដោ�ក ជីីវ តាកានូ់ ដោហ៊ូើយក្រតូវបានូដោ�កបណ្ឌត អរ�យ�ម្សា�រងដោរឿងរប�់កម្សាជា ដោហ៊ូើយស្វែ�ល�នូដោ�កក ៏
�
់
ឌ
�
ួ
ុ
ូ
ំ
ី
�
ា
ឺ
គំ ជាយនូ នូ�ងក្រកម្សាការងារយកម្សាកស្វែក្រប�ក្រម្សាួល ស្វែ�លបានូ ដោពញច់�តតយ៉ាងខ្លាំងច់ដោពា�វបប�ម្សា ៌ នូងក្របដៃពណ្ឌរប� ់
់
ឺ
េ
ូ
ដោបា�ពម្សាា នូ�ងដោច់ញផ្សិាយជាផ្សិឺវការដោ�ស្វែ�ដោម្សាស្អា ឆ្នាំ២០២៤ កម្សាជាផ្សិងស្វែ�រ។ ឯកស្អារដោនូ�ដោក្របៀប�ច់ជាក�កឆ្ល�ឱ្យយដោឃុំើញ
�
ា
ុ
�
ូ
�
ំ
ុ
បានូរំដោលច់ថា "ទំនាកទនូងដៃនូក្របដោទ�ទាំងពីរ ជាទំនាក់ទនូង នូវស្អានូភាព�ងម្សាស្វែ�រនា�ម្សាយអងគរកងអ�ងឆ្នាំ១២៩៦-
ែ
ំ
ុ
ំ
ូ
់
័
ម
គ
�
�
�
់
ត
ី
�
ស្វែបបដោម្សាក្រតីភាពស្វែ�លបដោងើតបានូនូវភាពទកច់�តនូងដោជីឿជាក់។ ១២៩៧ ស្វែ�លបានូផ្សិល់ជាទ�ករណ្ឌ�លអុក��កាក្រស្អាវ-
៍
ា
ត
ូ
ា
់
់
ូ
ដោ�ក្រតងច់ណ្ឌច់ដោនូ� កណ្ឌតដោហ៊ូត�រប�ដោ�ក ជីីវ តាកានូ ់ ក្រជាវនានា�ច់ស្វែ�លដោយើងបានូ�ឹងរួច់ម្សាកដោហ៊ូើយថា ឯកស្អារ
ំ
�
ំ
់
ែ
42