Page 56 - 2024年7月《湄公河》
P. 56
่
อร่อยแดนมัังกร่ / 美食
�
้
ั
ี
ี
้
ิ
ั
�
ั
้
จีจีในัว่ยเกอบ 60 ปี ตองปิดตว่รานัอาหารทเปิดในัมิลานั เธอจีะพิกพิจีนัานัุกรมตดตว่ หยิบออกมาเปิดคุนัไดตลอด
ื
้
ี
ั
ิ
�
ื
�
่
�
ี
้
้
ี
เนัืองจีากกจีการไม่ด คุนัสำองคุนัทีตกอยู่ในัภาว่ะหดหูใจี เว่ลา เธอมักจีะเขียนัเรองสำ�นั ๆ ดว่ยภาษาอตาล แลว่ขอ
ิ
�
ื
ั
้
จีงหว่งว่าจีะปรับกระบว่นัทาลุกขึ�นัสำู้ในัชิงเถิยนั ให้เจีาของบ้านัหรือเพิอนั ๆ ชว่ยปรับแก” เธอพิบประกาศ
ี
่
่
้
่
ึ
ี
ี
�
่
ื
�
ี
่
ั
่
้
์
ึ
ตามทเจีย เสำ�ยว่เยว่บอกเลาว่า คุรอบคุรว่ของเธอเป็นั รับสำมัคุรงานัจีากการอานัหนัังสำอพิิมพิทองถิิ�นั จีงกลาย
่
ิ
้
ี
ี
ั
ี
ั
คุรอบคุรว่ชาว่จีนัโพินัทะเลแบบฉีบับในัชงเถิยนั โดย เป็นัพินัักงานัชาว่จีนัคุนัแรกในัโรงงานัแพิคุเกจีสำลด
�
ู
่
ี
ิ
่
ั
ี
ื
�
�
ั
“สำมาชิกในัคุรอบคุรว่แยกย้ายอาศัยอยในั 6 ประเทศ” เพิอทจีะพิัฒนัาภาษาอตาลของเธออย่างตอเนัือง ดง
ั
�
่
ี
่
ิ
�
�
�
ี
ี
้
ำ
ั
็
หลงจีากสำาเรจีการศึกษาช�นัมัธยมตนั เจีย เสำ�ยว่เยว่่เดนั นัั�นัเมือมีเว่ลาว่าง เจีย เสำี�ยว่เยว่จีะไปโรงเรียนัเพิือเรียนั
�
ั
�
ี
ี
�
ู
ิ
ทางไปหลายประเทศและมาจีบลงทอตาล ตอนันัี� เมือเธอ ภาษา มีอย่คุร�งหนัึ�ง เมือเธอเดนัเข้าไปในัโรงเรียนัแห่งหนัึ�ง
ิ
ย้อนัคุดถิงสำมัยทเธอตว่คุนัเดยว่จีากบ้านัเกดเมืองนัอนั เห็นัคุรชาว่อตาลผิมขาว่กาลงขะมักเขม้นักบการสำอนัภาษา
ู
ั
ิ
ี
ิ
ำ
ั
ั
ึ
ี
ี
�
ิ
ึ
�
่
ำ
ิ
ี
ั
้
ี
ี
่
ิ
ชว่ตทีตองทางานัขยนัขันัแข็ง เธอไม่ร้สำึกเสำียใจีแตอย่าง อตาลให้กบชาว่จีนักลุมหนัึ�ง เธอจีงเสำนัอตว่เข้าไปเป็นั
ั
ู
ั
ู
้
ี
่
�
ื
�
ั
ู
ี
่
ั
้
ใดเลย กลบมีแตคุว่ามสำุข เธอไดพิบกบผิู้คุนัทเป็นัมิตร อาสำาสำมัคุร คุุณคุรชอปิยองชทานันัีรสำกแปลกใจีมากว่า
่
�
ึ
มากมายในัอตาล รว่มถิงคุุณป้าเจีาของบ้านัทมอบดอกไม้ คุนัทพิูดภาษาอตาลไดดมากแลว่ ทาไมจีงยังมาเรียนัท ี �
้
ึ
้
ึ
ิ
ี
ี
ี
ี
�
้
ี
�
ำ
ิ
ให้เธอ สำอนัภาษาอตาลให้เธอ ยังมีชายชราทเชิญชว่นัเธอ โรงเรยนัอก “ฉีันัตอบว่า : ฉีนัอยากใชภาษาไดดถิงขนัาด
ี
ึ
�
ิ
ั
้
ี
ี
ี
้
่
ี
่
ุ
้
่
ี
้
ไปชมภาพิยนัตร์รอบสำุดทายฟรทโรงหนัังของเขาเสำมอ ว่าสำามารถิโตเถิยงเอาชนัะคุณได” เจีย เสำ�ยว่เยว่เลา หลง ั
ี
�
่
�
ี
ี
้
ี
�
ั
ั
ื
ี
ิ
เจีย เสำี�ยว่เยว่ทุมเทให้กบการเรยนัภาษาอตาลมาก จีากนัั�นั พิว่กเขาจีงกลายเป็นัเพิอนัรกกนั ปิยองชีเป็นันััก
ั
�
ึ
่
่
ี
ี
ิ
�
“ตอนัททางานัเป็นัพินัักงานัเสำรฟในัรานัอาหารแห่งหนัึ�ง ว่ชาการจีนัศึกษา “เขารว่าคุนัจีนัจีากมณฑลเจีอเจียงอพิยพิ
้
้
ี
ำ
ิ
์
้
ู
่
ี
ี
ี
อ
นั
ั
จีจีร้องเพิลงภาษาอตาลกบเพิือนั ๆ ของเขา
บเ
�
พิื
�
ๆ ของเขา
ั
ี
ลงภาษา
พิ
�
จี
ี จี
ี
�
ี
ร
้องเ
ล
ี
ี
ก
ิ
อ
ิ
ตา
吉吉跟朋友们一起演唱意大利歌曲 受访者供图
吉吉跟朋友们一起演唱意大利歌曲 受访者供图
56
